Parte 22 · Las últimas cosas (P. 137–145)
Primer catecismo · niños de 3 a 8 años
P. 137. ¿Permaneció Cristo en la tumba después de su crucifixión? R. No. Resucitó de la tumba al tercer día después de su muerte. Mateo 28:6; 1 Corintios 15:3–4.
P. 138. ¿En dónde está Cristo ahora? R. En el cielo, intercediendo por los pecadores. Hebreos 7:25; Romanos 8:34.
P. 139. ¿Vendrá otra vez? R. Sí. En el último día Cristo vendrá a juzgar al mundo. Hechos 1:11; Mateo 25:31–32.
P. 140. ¿Qué sucede a los hombres al morir? R. El cuerpo vuelve al polvo, y el alma pasa al mundo de los espíritus. Eclesiastés 12:7; Hebreos 9:27.
Para el maestro (P. 140–141): el «mundo de los espíritus» es el estado intermedio, no el destino final. Las almas de los creyentes pasan inmediatamente a la gloria (Catecismo Menor 37), y la esperanza cristiana culmina en la resurrección del cuerpo (P. 141) y la vida eterna con el Señor, como en P. 18–19.
P. 141. ¿Resucitarán los cuerpos de los muertos? R. Sí. «Será tocada la trompeta, y los muertos serán resucitados». 1 Corintios 15:52; 1 Tesalonicenses 4:16.
P. 142. ¿Qué será de los impíos en el día del juicio? R. Serán echados al infierno. Mateo 25:41, 46.
P. 143. ¿Qué es el infierno? R. Un lugar de tormento terrible y sin fin. Mateo 25:41; Apocalipsis 20:15.
P. 144. ¿Qué será de los justos? R. Serán llevados al cielo. Mateo 25:34, 46.
P. 145. ¿Qué es el cielo? R. Un lugar glorioso y feliz, donde los justos estarán para siempre con el Señor. Salmo 16:11; 1 Tesalonicenses 4:17; Apocalipsis 21:3–4.
Para el maestro (P. 144–145): al morir, los creyentes están con Cristo (Filipenses 1:23); pero la esperanza final no es una existencia sin cuerpo, sino la resurrección del cuerpo, el juicio final y los cielos nuevos y la tierra nueva, donde Dios habita con su pueblo (Apocalipsis 21:1–4; 2 Pedro 3:13; Romanos 8:21). Así se enseña en P. 18–19 y P. 140–141: el destino final es la creación renovada, no la huida del cuerpo.
Créditos y derechos
Original — dominio público. Catechism for Young Children: An Introduction to the Shorter Catechism, de Joseph P. Engles, publicado por la Presbyterian Board of Publication (Filadelfia, 1840). La obra está en dominio público.
Traducción. Traducción propia, hecha directamente del inglés. No reproduce ninguna traducción española protegida por derechos de autor. El Decálogo, el Padrenuestro y las fórmulas que este catecismo comparte con el Catecismo Menor de Westminster siguen la redacción de la edición de los Estándares que usa la iglesia.
Escritura. Las citas bíblicas son de la Reina-Valera 1909 (dominio público), con la ortografía actualizada. Las referencias bíblicas que acompañan las respuestas no están en el original: son de esta edición.
Adaptaciones respecto del original:
- Lengua actual. Se usa español actual en lugar de formas arcaicas, y se tutea al niño en las preguntas.
- Espíritu Santo (P. 8 y 128) traduce Holy Ghost, como en toda la edición de los Estándares.
- P. 60. El original da una cifra que dependía de su fecha («más de mil ochocientos años»; en reimpresiones posteriores, «más de mil novecientos»). Se dice «hace aproximadamente dos mil años».
- Decálogo (P. 80–101). Los mandamientos no se traducen de la versión inglesa que cita el original, sino que se dan con la misma redacción del Catecismo Menor, que dice «el Señor». El cuarto mandamiento dice «día de reposo», como en el resto de los Estándares; el día que ahora se guarda es el «día de reposo cristiano», llamado «el día del Señor».
- Padrenuestro (P. 107–121). The Lord's Prayer se llama «el Padrenuestro», y la oración y sus peticiones siguen la redacción del Catecismo Menor.
- Citas bíblicas dentro de las respuestas (P. 78, 79, 131 y 141). Se dan en las palabras de la Reina-Valera 1909. En P. 131 se cita Lucas 18:16, cuyo texto en esa versión dice lo mismo que la cita inglesa; en P. 141 se dice «serán resucitados», la forma en que la iglesia lo recita.
Notas «Para el maestro». Son de esta edición y no forman parte del texto del catecismo.
Escritura por encima del catecismo. El catecismo es una guía subordinada a la Palabra de Dios (Confesión de Fe de Westminster 1.10).
