Catecismo Menor, preguntas 1–27

Edición de estudio · aparato crítico

P. 1. ¿Cuál es el fin principal del hombre? R. El fin principal del hombre es glorificar a Dios y gozar de él para siempre.

P. 2. ¿Qué regla ha dado Dios para dirigirnos en cómo hemos de glorificarlo y gozar de él? R. La Palabra de Dios, contenida en las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento, es la única regla para dirigirnos en cómo hemos de glorificarlo y gozar de él.

P. 3. ¿Qué enseñan principalmente las Escrituras? R. Las Escrituras enseñan principalmente lo que el hombre ha de creer acerca de Dios y el deber que Dios exige del hombre.

P. 4. ¿Qué es Dios? R. Dios es Espíritu, infinito, eterno e inmutable en su ser, sabiduría, poder, santidad, justicia, bondad y verdad.

P. 5. ¿Hay más de un Dios? R. No hay sino uno solo, el Dios vivo y verdadero.

P. 6. ¿Cuántas personas hay en la Deidad? R. Hay tres personas en la Deidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo; y estos tres son un solo Dios, el mismo en sustancia, iguales en poder y gloria.

P. 7. ¿Qué son los decretos de Dios? R. Los decretos de Dios son su propósito eterno, conforme al consejo de su voluntad, por el cual, para su propia gloria, ha preordenado todo cuanto acontece.

P. 8. ¿Cómo ejecuta Dios sus decretos? R. Dios ejecuta sus decretos en las obras de creación y de providencia.

P. 9. ¿Qué es la obra de creación? R. La obra de creación es aquella por la cual Dios hizo todas las cosas de la nada, por la palabra de su poder, en el espacio de seis días, y todas muy buenas.

P. 10. ¿Cómo creó Dios al hombre? R. Dios creó al hombre, varón y mujer, a su propia imagen, en conocimiento, justicia y santidad, con dominio sobre las criaturas.

P. 11. ¿Qué son las obras de providencia de Dios? R. Las obras de providencia de Dios son aquellas por las cuales él preserva y gobierna todas sus criaturas y todas las acciones de estas, de manera santísima, sapientísima y poderosísima.

P. 12. ¿Qué acto especial de providencia ejerció Dios para con el hombre en el estado en que fue creado? R. Cuando Dios hubo creado al hombre, entró con él en un pacto de vida, bajo condición de obediencia perfecta, prohibiéndole comer del árbol del conocimiento del bien y del mal, bajo pena de muerte.

P. 13. ¿Permanecieron nuestros primeros padres en el estado en que fueron creados? R. Nuestros primeros padres, dejados a la libertad de su propia voluntad, cayeron del estado en que fueron creados, pecando contra Dios.

P. 14. ¿Qué es el pecado? R. El pecado es toda falta de conformidad con la ley de Dios, o toda transgresión de ella.

P. 15. ¿Cuál fue el pecado por el cual nuestros primeros padres cayeron del estado en que fueron creados? R. El pecado por el cual nuestros primeros padres cayeron del estado en que fueron creados fue comer el fruto prohibido.

P. 16. ¿Cayó todo el género humano en la primera transgresión de Adán? R. Habiéndose hecho el pacto con Adán no solo para él, sino para su posteridad, todo el género humano que desciende de él por generación ordinaria pecó en él y cayó con él en su primera transgresión.

P. 17. ¿A qué estado llevó la caída al género humano? R. La caída llevó al género humano a un estado de pecado y de miseria.

P. 18. ¿En qué consiste la pecaminosidad de aquel estado en que cayó el hombre? R. La pecaminosidad de aquel estado en que cayó el hombre consiste en la culpa del primer pecado de Adán, la falta de la justicia original y la corrupción de toda su naturaleza —lo cual comúnmente se llama pecado original—, junto con todas las transgresiones actuales que de él proceden.

P. 19. ¿Cuál es la miseria de aquel estado en que cayó el hombre? R. Todo el género humano, por su caída, perdió la comunión con Dios, está bajo su ira y maldición, y así queda sujeto a todas las miserias de esta vida, a la muerte misma y a las penas del infierno para siempre.

P. 20. ¿Dejó Dios que todo el género humano pereciera en el estado de pecado y de miseria? R. Dios, que por su mero beneplácito había elegido desde toda la eternidad a algunos para vida eterna, entró en un pacto de gracia para librarlos del estado de pecado y de miseria, y llevarlos a un estado de salvación por medio de un Redentor.

P. 21. ¿Quién es el Redentor de los elegidos de Dios? R. El único Redentor de los elegidos de Dios es el Señor Jesucristo, quien, siendo el eterno Hijo de Dios, se hizo hombre; y así fue, y continúa siendo, Dios y hombre en dos naturalezas distintas y una sola persona, para siempre.

P. 22. ¿Cómo se hizo hombre Cristo, siendo el Hijo de Dios? R. Cristo, el Hijo de Dios, se hizo hombre tomando para sí un cuerpo verdadero y un alma racional, siendo concebido por el poder del Espíritu Santo en el vientre de la virgen María, y nacido de ella, pero sin pecado.

P. 23. ¿Qué oficios ejerce Cristo como nuestro Redentor? R. Cristo, como nuestro Redentor, ejerce los oficios de profeta, de sacerdote y de rey, tanto en su estado de humillación como en el de exaltación.

P. 24. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de profeta? R. Cristo ejerce el oficio de profeta revelándonos, por su Palabra y su Espíritu, la voluntad de Dios para nuestra salvación.

P. 25. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de sacerdote? R. Cristo ejerce el oficio de sacerdote ofreciéndose a sí mismo, una sola vez, como sacrificio para satisfacer la justicia divina y reconciliarnos con Dios, e intercediendo continuamente por nosotros.

P. 26. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de rey? R. Cristo ejerce el oficio de rey sujetándonos a sí mismo, gobernándonos y defendiéndonos, y refrenando y venciendo a todos los enemigos suyos y nuestros.

P. 27. ¿En qué consistió la humillación de Cristo? R. La humillación de Cristo consistió en nacer, y eso en baja condición; en ser hecho bajo la ley; en padecer las miserias de esta vida, la ira de Dios y la muerte maldita de la cruz; y en ser sepultado y permanecer bajo el poder de la muerte por un tiempo.


Aparato crítico

Las veintisiete primeras preguntas del Catecismo Menor no reciben ninguna enmienda americana: la primera edición autorizada (1647), la edición londinense de 1658 vendida por John Rothwell (Rothwell 1658), el impreso americano de 1801 y el texto vigente de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), que aquí se cita como testigo de recepción, transmiten el mismo texto, y sus diferencias son menudencias de transmisión sin efecto en castellano. Las cuestiones de traducción se concentran en las fórmulas de las preguntas 1 y 2, en el uso de «el hombre», en los lugares donde el inglés emplea un gerundio posesivo o comparte un solo verbo entre varios miembros (preguntas 9, 11, 19 y 27) y en el verbo de los oficios de Cristo; donde una cláusula coincide con la Confesión, la edición la traduce con las mismas palabras. La traducción latina de 1659 (LAT-1659), que se cita por la columna latina de Philip Schaff (The Creeds of Christendom, III), es testigo auxiliar del sentido y nunca decide por sí sola; en las preguntas 21 y 22 dice más que el inglés, y esos añadidos no pasan al cuerpo. Ninguna nota de esta unidad se apoya en las actas de la Asamblea: los apuntes de George Gillespie y de John Lightfoot terminan antes de que los catecismos llegaran al pleno, y las actas (MIN-1874) no transcriben el texto de los artículos votados.

Pregunta 1

Nota de traducción · el fin principal del hombre (Man's chief end)

En esta pregunta y en la tercera —«lo que el hombre ha de creer acerca de Dios y el deber que Dios exige del hombre»—, man designa la especie humana, y la edición lo traduce «el hombre», en masculino genérico, como en todo lugar donde el original dice man (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Así se lee también en las preguntas que retoman la fórmula: «¿Cómo creó Dios al hombre?» (10) y «el deber que Dios exige del hombre» (39). Son, además, las dos fórmulas más recitadas del Catecismo, y conservan la forma que tienen en la enseñanza y la recitación de la iglesia. El «hombre» de las preguntas 12, 18 y 19 designa a Adán, o al hombre caído, como sujeto único cuyo acto alcanza a todos; el Catecismo pasa de la especie a Adán sin cambiar de palabra, como Génesis 1–3.

Nota de traducción · gozar de él para siempre (to enjoy him forever)

La edición traduce enjoy him por «gozar de él», como la Confesión traduce en 7.1 fruition of him; el latín lee eodemque frui in æternum. «Gozar de» se entiende en el sentido del frui agustiniano —Dios como fin en que se descansa, no como bien del que se dispone—, y no en el de la mera tenencia. La advertencia pesa aquí más que en la Confesión, porque es la primera frase que aprende el catecúmeno (véase el glosario: gozar de Dios).

Pregunta 2

Nota de traducción · cómo hemos de glorificarlo y gozar de él (how we may glorify and enjoy him)

El inglés dice que la Palabra es la regla to direct us how we may glorify and enjoy him. La traducción latina disuelve la cláusula en dos sustantivos y suprime el interrogativo: qua nos ad ejus glorificationem ac fruitionem dirigamur. La edición conserva el «cómo» en la pregunta y en la respuesta, aunque alargue la frase. La razón es doctrinal: la Palabra no dirige solamente al fin, sino al modo de alcanzarlo, y de esa palabra depende que la Escritura sea regla y no mera indicación. Un testigo auxiliar no autoriza a suprimir una palabra del original. El pronombre de «glorificarlo» es el de objeto directo, como en las preguntas 46, 47 y 101 y en el uso general latinoamericano.

Nota de traducción · las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento (the Scriptures of the Old and New Testaments)

La expresión designa los libros del canon; por eso «Testamento» va con mayúscula, y la forma, sin repetir la preposición, es la de la Confesión 1.2: «todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento». El latín lee Scripturis Veteris ac Novi instrumenti; como el sustantivo regido es Scripturis, instrumentum nombra aquí el documento escrito y no la economía del pacto (véase el glosario: testamento).

Pregunta 4

Nota de traducción · Dios es Espíritu, infinito, eterno e inmutable en su ser, sabiduría… (God is a Spirit, infinite, eternal, and unchangeable, in his being, wisdom…)

Los tres adjetivos gobiernan las siete determinaciones que siguen: Dios es infinito, eterno e inmutable en su ser, en su sabiduría, en su poder, y así hasta la verdad. No forman con «Espíritu» una lista de atributos coordinados. La traducción latina lo hace explícito al poner los siete sustantivos en ablativo delante de los tres adjetivos: essentia, sapientia, potentia, sanctitate, justitia, bonitate ac veritate infinitus, æternus, ac immutabilis. Being se traduce «ser», como en la Confesión 2.1 («infinito en su ser y perfección»). «Espíritu» va con mayúscula porque es predicado absoluto del sujeto divino; en la Confesión 2.1 el sustantivo lleva un adjetivo —«espíritu purísimo»— y se escribe con minúscula.

Pregunta 6

Nota de traducción · el mismo en sustancia, iguales en poder y gloria (the same in substance, equal in power and glory)

El original enuncia dos determinaciones distintas: identidad de sustancia y paridad de poder y gloria. La primera dice que los tres son un solo Dios en número; la segunda, que ninguno es inferior a otro. El castellano las conserva con dos antecedentes: «el mismo» remite a «un solo Dios», e «iguales», a «estos tres». La traducción latina pone los dos adjetivos en plural, concordados con personæ —substantia eædem, potentia ac gloria coæquales—, y favorecería «los mismos en sustancia». La edición no la sigue: la doble referencia del castellano es exacta, y la fórmula, que se recita, no gana precisión con el cambio. Una fusión como «iguales en sustancia, poder y gloria» borraría la distinción entre las dos determinaciones, y con ella la confesión de una sola sustancia. La Confesión 2.3 dice lo mismo con otra fórmula: «tres personas, de una misma sustancia, poder y eternidad». «Deidad» traduce Godhead, como allí.

Pregunta 7

Nota de traducción · conforme al consejo de su voluntad … ha preordenado todo cuanto acontece (according to the counsel of his will … he hath fore-ordained whatsoever comes to pass)

La fórmula «todo cuanto acontece» es la de la Confesión 3.1. El verbo «ha preordenado» traduce fore-ordained con la familia de «preordenar», que la Confesión reserva para foreordain («preordenados», 3.3; «preordenó», 3.6), frente a «ordenar» para ordain («Dios ordenó libre e inmutablemente todo cuanto acontece», 3.1). La expresión «el consejo de su voluntad» no lleva «propia», porque esta pregunta dice his will y no his own will, que es lo que dice la Confesión 3.1 («el sapientísimo y santísimo consejo de su propia voluntad»). La preposición «conforme a» traduce according to, como en los lugares de la Confesión que emplean esa fórmula.

Nota doctrinal · los decretos de Dios son su propósito eterno (The decrees of God are his eternal purpose)

El sujeto está en plural y el predicado en singular. La asimetría está en el original, el latín la conserva (Decreta Dei sunt æternum ejus propositum) y es doctrinal: la pluralidad de los decretos es la de sus objetos, no una pluralidad de actos en Dios, en quien no hay composición ni sucesión. Una concordancia regularizada —«son sus propósitos eternos»— introduciría el error que la asimetría excluye. La pregunta concuerda con la Confesión 3.1, que refiere todo cuanto acontece a un solo consejo: «el sapientísimo y santísimo consejo de su propia voluntad».

Pregunta 8

Nota doctrinal · en las obras de creación y de providencia (in the works of creation and providence)

Las preguntas 7 a 11 forman una cadena: el decreto es un solo propósito eterno (7); se ejecuta en dos obras, la creación y la providencia (8); la creación es de la nada, por la palabra del poder de Dios, en el espacio de seis días (9–10); la providencia preserva y gobierna todas las criaturas de Dios y todas las acciones de estas (11). La cadena excluye dos errores a la vez: que Dios decrete sin ejecutar y que gobierne sin haber decretado. Concuerda con la Confesión 5.2, que afirma que todo acontece de manera inmutable e infalible «con respecto a la presciencia y al decreto de Dios —la causa primera—», y a la vez que Dios ordena que las cosas acontezcan «conforme a la naturaleza de las causas segundas». Con un decreto, el verbo castellano exacto es «ejecutar»; sobre execute the office, véase la pregunta 23.

Pregunta 9

Nota de traducción · aquella por la cual Dios hizo (God's making)

El inglés forma aquí un gerundio posesivo, God's making, y en la pregunta 11 otro, his… preserving and governing. Calcados, darían en castellano un artículo con infinitivo y el sujeto interpuesto («el hacer Dios», «su preservar y gobernar»), construcción que no es castellano vivo y que entorpece la recitación. La edición usa en las dos preguntas una relativa con el verbo en forma personal: «aquella por la cual Dios hizo», «aquellas por las cuales él preserva y gobierna». La traducción latina tampoco calca: en la pregunta 9 usa una relativa (Opus creationis est quo Deus… condidit), y en la 11, sustantivos plenos (conservatio et gubernatio). La edición no emplea «consiste en que Dios hizo», porque «consistir en» corresponde en el Catecismo a consists in y consisted in (preguntas 18 y 27), y usarlo aquí fundiría dos construcciones que el original distingue. La fórmula «en el espacio de seis días» es la de la Confesión 4.1; «y todas muy buenas» concuerda con «todas las cosas», el antecedente propio de esta respuesta, mientras que la Confesión, con otro antecedente, dice «y todo era muy bueno».

Pregunta 10

Nota de traducción · al hombre, varón y mujer (man, male and female)

La cláusula repite casi a la letra la de la Confesión 4.2, y la edición la traduce con las mismas palabras: «Dios creó al hombre, varón y mujer». Man designa aquí la especie, y se dice «el hombre», como en Génesis 1:27 en la Biblia castellana; la aposición «varón y mujer» hace explícito que el genérico comprende a los dos (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Así se conservan a la vez la unidad de la especie y la realidad creada de los dos sexos; «el hombre y la mujer» sugeriría dos objetos independientes del verbo creador, y «hembra», que en el castellano actual se dice del animal, no conviene aplicado a la mujer. El latín confirma que man es la especie y no el varón: hominem creavit marem ac fœminam distingue con dos palabras lo que el inglés dice con una. La frase «a su propia imagen» sigue el giro castellano de Génesis 1:27; la Confesión 4.2 dice «conforme a su propia imagen», porque allí el complemento se refiere a toda la dotación de conocimiento, justicia y verdadera santidad.

Pregunta 11

Nota de traducción · de manera santísima, sapientísima y poderosísima (his most holy, wise, and powerful preserving and governing)

El superlativo inglés gobierna los tres adjetivos, y el castellano lo distribuye en tres superlativos en -ísimo, en el orden del original. Es la forma de la Confesión 5.1, el lugar paralelo sobre la providencia, que dice «su sapientísima y santísima providencia»; el latín también distribuye el superlativo: sanctissima…, sapientissima potentissimaque. Sobre la relativa «aquellas por las cuales él preserva y gobierna», véase la nota a la pregunta 9.

Nota de traducción · todas las acciones de estas (all their actions)

La edición dice «todas las acciones de estas», y no «todas sus acciones», porque con el posesivo el castellano permitiría entender las acciones de Dios, y lo que la pregunta afirma es que la providencia gobierna las acciones de las criaturas. El demostrativo fija el antecedente, como lo fija el latín: creaturarum suarum omnium, earumque actionum.

Pregunta 12

Nota de traducción · para con el hombre (towards man)

El giro «ejercer hacia» no es régimen castellano. La locución «para con» expresa la relación, y es la forma de la Confesión 19.2: «nuestro deber para con Dios» y «nuestro deber para con el hombre». Los testigos ingleses difieren aquí en dos menudencias sin efecto en la traducción: la primera edición autorizada (1647) lee towards man, y 1801 y el texto vigente de la OPC, toward man; en la respuesta, 1647 lee of the knowledge, Rothwell 1658 y 1801 leen of knowledge, sin artículo, y el texto vigente de la OPC vuelve a of the knowledge. El castellano dice en todos los casos «el árbol del conocimiento del bien y del mal». La expresión «comer del árbol» conserva el partitivo del original, to eat of the tree; véase la pregunta 15.

Nota doctrinal · un pacto de vida (a covenant of life)

Esta pregunta llama al primer pacto covenant of life; la Confesión 7.2 lo llama covenant of works, «pacto de obras». Son dos designaciones del mismo pacto, y las dos pertenecen al texto: el Catecismo lo nombra por la promesa, la vida; la Confesión, por la condición, las obras. Que se trata del mismo pacto lo muestran sus términos: en los dos lugares Dios lo hace con el hombre en el estado en que fue creado, bajo condición de obediencia perfecta, y en los dos la promesa es la vida (Confesión 7.2: «se prometió la vida a Adán y, en él, a su posteridad, bajo condición de obediencia perfecta y personal»). La edición no uniforma los nombres: poner uno en lugar del otro introduciría en el cuerpo una identificación que el texto deja a la enseñanza, y haría perder la razón por la que cada documento eligió su término.

Pregunta 14

Nota de traducción · toda falta de conformidad con la ley de Dios, o toda transgresión de ella (any want of conformity unto, or transgression of, the law of God)

El inglés distribuye por elipsis un solo cuantificador entre los dos miembros. El castellano lo repite —«toda falta… o toda transgresión»— y no añade proposición: el latín hace lo mismo con dos indefinidos, defectus quilibet conformitatis… seu quævis ejusdem transgressio. La definición conserva sus dos miembros, el defecto y la transgresión: es pecado tanto lo que falta a la ley de Dios como lo que va contra ella.

Pregunta 15

Nota de traducción · comer el fruto prohibido (their eating the forbidden fruit)

La pregunta 15 dice «comer el fruto prohibido», con complemento directo, porque así lo dicen el inglés y el latín (comestio fructus interdicti), y porque así lo dice la Confesión 6.1: «pecaron al comer el fruto prohibido». La pregunta 12 dice «comer del árbol», con partitivo, porque allí el original dice to eat of the tree. La diferencia es del original, y la edición no la uniforma.

Pregunta 16

Nota doctrinal · todo el género humano que desciende de él por generación ordinaria (all mankind descending from him by ordinary generation)

La edición lee la cláusula como restrictiva, no como explicativa, y por eso la construye sin comas: delimita el alcance de la imputación. Pecó en Adán y cayó con él todo el género humano que desciende de él por generación ordinaria. La restricción tiene alcance cristológico, aunque la pregunta no lo diga: Cristo, concebido por el poder del Espíritu Santo (pregunta 22), no desciende de Adán por generación ordinaria y, por tanto, no queda comprendido en la imputación. Una aposición («descendiente de él») haría atributo de lo que el texto pone como condición. La Confesión 6.3 emplea el mismo verbo al hablar de la posteridad de nuestros primeros padres, «que desciende de ellos por generación ordinaria», y la cláusula inicial de la respuesta, «Habiéndose hecho el pacto con Adán no solo para él, sino para su posteridad», concuerda con la Confesión 7.2. Mankind se traduce siempre «el género humano» (véase el glosario).

Pregunta 18

Nota de traducción · la corrupción de toda su naturaleza (the corruption of his whole nature)

El antecedente del posesivo es «el hombre» de la pregunta —«aquel estado en que cayó el hombre»—, no Adán, aunque «Adán» esté más cerca en la frase. La distinción es decisiva: si la corrupción fuera solo de la naturaleza de Adán, la respuesta no describiría el estado en que cayó todo el género humano. La edición conserva el posesivo porque el original tiene la misma estructura y porque repetir «del hombre» recargaría una oración que se recita. La respuesta coincide con la Confesión en «la justicia original» (6.2: «cayeron de su justicia original») y en el verbo «proceder» (6.4: «proceden todas las transgresiones actuales»).

Pregunta 19

Nota de traducción · está bajo su ira y maldición, y así queda sujeto (are under his wrath and curse, and so made liable to)

El inglés comparte un solo verbo entre los dos miembros: are under his wrath and curse, and so [are] made liable to…. El castellano pone los dos miembros en el mismo tiempo, el presente: «está bajo su ira y maldición, y así queda sujeto». Un pretérito convertiría en episodio pasado lo que el original afirma como condición presente y permanente: la miseria no es un momento de la caída, sino el estado en que el género humano está. El único verbo en pasado de la respuesta es lost, «perdió». El latín confirma con dos presentes: est constitutum… est obnoxium. La forma «sujeto a» es la de la Confesión 6.6: «y así sujeto a la muerte, con todas las miserias espirituales, temporales y eternas».

Pregunta 20

Nota de traducción · ¿Dejó Dios que todo el género humano pereciera…? (Did God leave all mankind to perish…?)

La construcción «dejar que» con subjuntivo mantiene juntos el verbo y lo que Dios deja o no deja suceder, de modo que la pregunta se lee de una vez. Es la construcción que la edición emplea en el Catecismo Mayor, pregunta 30, para la pregunta paralela, que allí el inglés formula en presente: «¿Deja Dios que todo el género humano perezca en el estado de pecado y de miseria?».

Nota de traducción · Dios, que por su mero beneplácito había elegido desde toda la eternidad a algunos para vida eterna, entró en un pacto de gracia (God, having out of his mere good pleasure, from all eternity, elected some to everlasting life, did enter into a covenant of grace)

El participio inglés having… elected expresa anterioridad: la elección precede al pacto. La edición lo traduce con una relativa en pluscuamperfecto, «que… había elegido», que conserva esa anterioridad y el orden del original —beneplácito, eternidad, elección, pacto—. Con un solo inciso, la frase lleva sin pausas del participio a su objeto («había elegido desde toda la eternidad a algunos») y de la relativa al verbo principal, «entró». Coordinar las dos acciones («eligió… y entró») borraría la subordinación, es decir, que la elección es el antecedente del pacto de gracia. La expresión «mero beneplácito» concuerda con la Confesión 3.5 («al consejo secreto y beneplácito de su voluntad»); «elegido», con «los elegidos» de la Confesión 3.6; y «pacto de gracia», con la Confesión 7.3. La respuesta conserva los dos fines del pacto: librar a los elegidos del estado de pecado y de miseria, y llevarlos a un estado de salvación por medio de un Redentor.

Pregunta 21

Nota textual · y así fue, y continúa siendo, Dios y hombre … para siempre (and so was, and continueth to be, God and man … forever)

Donde el inglés lee was, and continueth to be, God and man, la traducción latina lee fuit, est, eritque Θεάνθρωπος: añade un futuro y sustituye el par «Dios y hombre» por el término dogmático griego Theánthropos, «Dios-hombre». Ninguno de los dos añadidos pasa al cuerpo, porque el testigo auxiliar no añade proposiciones al original. Su valor es de interpretación: el traductor latino entendió God and man, in two distinct natures, and one person forever en el sentido técnico de la unión hipostática, y leyó forever como perpetuidad de la humanidad asumida, que es lo que afirma la Confesión 8.2 cuando dice que las dos naturalezas «quedaron inseparablemente unidas en una sola persona».

Nota doctrinal · en dos naturalezas distintas y una sola persona, para siempre (in two distinct natures, and one person forever)

La Confesión 8.2 dice más: «dos naturalezas enteras, perfectas y distintas —la divinidad y la humanidad— quedaron inseparablemente unidas en una sola persona, sin conversión, composición ni confusión». La edición no completa el Catecismo con la Confesión: la brevedad es parte del texto catequético, que está hecho para la memoria, y lo que el Catecismo no dice no lo niega. Lo que sí hace es traducir con las mismas palabras las cláusulas comunes —«distintas», «una sola persona»—, para que quien aprende el Catecismo reconozca la Confesión cuando llegue a ella. Por la misma razón, «Dios y hombre» no lleva el «verdadero» de la Confesión 8.2 («verdadero Dios y verdadero hombre»): la Confesión lo dice porque su original lo dice, y el del Catecismo no. La expresión «se hizo hombre» es fórmula dogmática fijada (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano).

Pregunta 22

Nota textual · en el vientre de la virgen María (in the womb of the Virgin Mary)

La traducción latina lee in utero eque substantia Virginis Mariæ, «en el vientre y de la sustancia de la Virgen María», donde el inglés de esta pregunta dice solamente in the womb of the Virgin Mary. El añadido no pasa al cuerpo, porque el testigo auxiliar no añade proposiciones al original. Pero no es una novedad del traductor latino: el inglés de la Confesión 8.2 lee of her substance, que la edición traduce «de la sustancia de ella», y el latín del Catecismo armoniza la pregunta con la Confesión. La cláusula tiene una función polémica precisa: excluye que la carne de Cristo haya sido creada de nuevo o traída del cielo, y afirma que desciende realmente de Adán por medio de María, que es lo que exige la mediación de un pariente. La brevedad del inglés no niega nada de esto: «un cuerpo verdadero» ya afirma la verdad de la carne, y la doctrina está enunciada en la Confesión, que es su lugar propio. Por eso la ausencia de la cláusula en el Catecismo no es una deficiencia que la traducción deba remediar.

Nota de traducción · un cuerpo verdadero y un alma racional … pero sin pecado (a true body, and a reasonable soul … yet without sin)

Reasonable significa aquí dotado de razón, no moderado ni sensato; la Confesión 4.2 dice del mismo modo «almas racionales». Las frases «en el vientre de la virgen María» y «pero sin pecado» son las palabras de la Confesión 8.2 en las cláusulas paralelas, con la misma minúscula de «virgen». La pregunta pone el verbo antes del inciso —«¿Cómo se hizo hombre Cristo, siendo el Hijo de Dios?»— para no separar el sujeto de su verbo; las dos proposiciones del original quedan enteras.

Pregunta 23

Nota de traducción · ejerce los oficios (executeth the offices)

Execute recibe dos traducciones según su objeto: «ejecutar» con los decretos (pregunta 8), que es el régimen castellano exacto, y «ejercer» con el oficio (preguntas 23 a 26), porque «ejecutar un oficio» no es castellano. Es también la solución de la Confesión 8.3, que dice de Cristo que quedó enteramente preparado «para ejercer el oficio de mediador y fiador» y que el Padre «le dio mandato de ejercerlo». El latín no decide, porque varía él mismo: obit munera (23), defungitur munere (24), exequitur con munus (25 y 26). Exercise, en la pregunta 12, también se traduce «ejercer»: el castellano no tiene un tercer verbo para este campo, y la coincidencia no borra ninguna proposición.

Nota de traducción · de profeta, de sacerdote y de rey (of a Prophet, of a Priest, and of a King)

La edición escribe los tres nombres con minúscula, aunque los testigos ingleses los escriben con mayúscula y aunque la Confesión 8.1 dice «el Profeta, Sacerdote y Rey». El referente es distinto: en la Confesión 8.1 son títulos que se predican de Cristo; aquí nombran el oficio que Cristo ejerce, y en la ortografía castellana el nombre de un oficio es común. La grafía sigue la función de la palabra en la frase, no la de los testigos.

Pregunta 24

Nota de traducción · por su Palabra y su Espíritu (by his Word and Spirit)

El castellano repite el posesivo para que «Espíritu» se lea como el Espíritu de Cristo y no como una facultad de quien recibe la revelación; la Confesión 8.8 dice igualmente que Cristo gobierna los corazones de los suyos «por su Palabra y su Espíritu». «Palabra» va con mayúscula porque designa la Palabra de Dios escrita, como en la pregunta 2.

Pregunta 25

Nota doctrinal · para satisfacer la justicia divina (to satisfy divine justice)

La satisfacción de que habla la pregunta es forense y vicaria: Cristo la ofrece a la justicia de Dios en lugar de los suyos. No es la satisfacción penitencial del sistema romano, que el pecador ofrece por sí mismo. Dos cláusulas de la respuesta la delimitan: el sacrificio es de sí mismo y se ofrece «una sola vez», lo que excluye su repetición; la intercesión es continua, lo que excluye que el sacerdocio de Cristo haya terminado. La respuesta concuerda con la Confesión 8.5, según la cual Cristo, «por el sacrificio de sí mismo que ofreció a Dios una sola vez mediante el Espíritu eterno, satisfizo plenamente la justicia de su Padre», y con la 8.4, que lo presenta sentado a la diestra del Padre, «intercediendo» (véase el glosario: satisfacción propiamente dicha).

Pregunta 26

Nota de traducción · sujetándonos a sí mismo … refrenando y venciendo a todos los enemigos suyos y nuestros (subduing us to himself … restraining and conquering all his and our enemies)

El gerundio «sujetándonos» traduce subduing us. El latín amplifica con subjugando, pero «subyugar» connota en el castellano actual tiranía, y quien sujeta aquí es el Rey que somete para salvar. El gerundio «refrenando» (restraining; latín coërcendo) dice que Cristo contiene a los enemigos, sin afirmar su destrucción; «venciendo» es el verbo de la Confesión 8.8, «vence a todos los enemigos de ellos». La frase «todos los enemigos suyos y nuestros» evita que se entiendan dos grupos distintos de enemigos.

Pregunta 27

Nota de traducción · consistió en nacer … en ser hecho bajo la ley; en padecer … y en ser sepultado (consisted in his being born … made under the law, undergoing … in being buried, and continuing…)

El inglés enlaza los miembros de la humillación con formas distintas: gerundios regidos por in (his being born, being buried), un participio (made under the law) y otro gerundio (undergoing the miseries). El castellano hace depender todos los miembros de «consistió en» y les da una sola forma, «en» con infinitivo: «en nacer, y eso en baja condición; en ser hecho bajo la ley; en padecer las miserias de esta vida, la ira de Dios y la muerte maldita de la cruz; y en ser sepultado y permanecer bajo el poder de la muerte por un tiempo». Así construye la serie como la pregunta 28 construye la de la exaltación («consiste en haber resucitado de los muertos al tercer día, en haber ascendido al cielo…»), y evita un gerundio que, unido a «nacer», se leería como simultáneo del nacimiento. Los miembros quedan enteros y en el orden del original; la «y» ante el último solo cierra la serie para la recitación. La expresión «en baja condición» (in a low condition; latín humili conditione) es giro castellano fijado, no literalismo. El verbo «padecer» traduce undergoing; la Confesión 8.4 usa el mismo verbo para suffered («con el mismo cuerpo en que padeció»), de modo que el castellano reúne en uno dos verbos ingleses próximos, sin borrar proposición alguna, porque en esta respuesta no concurren los dos. Las frases «hecho bajo la ley» y «bajo el poder de la muerte» coinciden con la Confesión 8.4: «fue hecho bajo la ley», «permaneció bajo el poder de la muerte». La expresión «por un tiempo» traduce for a time (latín aliquandiu).

Referencias bíblicas

Las pruebas son las de la serie británica de la Asamblea. Para las preguntas 5 a 12 siguen la edición londinense del Catecismo con pruebas impresa por J. F. (Wing W1440C), cuya orden del Parlamento está fechada el 14 de abril de 1648, y con la que concuerda SCOT-1855; para las demás, Rothwell 1658, The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Shorter Catechisme: With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por A. Maxey. La edición de los Estándares de Westminster impresa en Filadelfia por William S. Young en 1851 transmite la misma serie en todo el bloque, con las diferencias que se indican abajo. El impreso americano de 1801 no trae pruebas del Catecismo Menor: sus editores explican, en una nota al pie al comienzo del Catecismo, que el Menor es un compendio del Mayor y que «It was judged unnecessary to print the very same texts twice over». No hay, por tanto, adiciones ni omisiones americanas, y la edición no traslada al Menor las pruebas del Mayor. Algunas compilaciones modernas imprimen una serie más extensa que no es la de la Asamblea: la que reproduce la compilación digital de Still Waters Revival Books (2002), por ejemplo, no trae Sal 73:25–28 en la pregunta 1, Ef 2:20 en la 2, 2 Ti 1:13 en la 3, ni Job 11:7–9 y Ap 4:8 en la 4, y añade muchas otras. Estas son las intervenciones que el lector debe conocer:

  • Pregunta 4, Ap 15:4. Rothwell 1658 da el localizador Apocalipsis 15:5 sobre el texto de Apocalipsis 15:4. La edición imprime Ap 15:4, con la edición de Filadelfia de 1851.
  • Pregunta 6, 1 Jn 5:7. La forma larga de este versículo, la que menciona a tres que dan testimonio en el cielo, es una lectura disputada del Nuevo Testamento griego (véase la nota bíblica de la Confesión 2.3). La pregunta alega también Mt 28:19.
  • Pregunta 8. No lleva prueba propia: la edición de 1648 remite a las pruebas de las preguntas 9 a 11.
  • Preguntas 9 y 26. Gn 1 y Sal 110 se alegan como capítulos enteros, sin versículos, y así los imprime la edición.
  • Pregunta 19, Ef 2:3. Rothwell 1658 da el localizador Efesios 2:23, versículo que no existe: Efesios 2 tiene veintidós. La edición imprime Ef 2:3; la edición de Filadelfia de 1851 lee Ef 2:2, 3.
  • Pregunta 19, Gá 3:16. La edición imprime Gá 3:16, lectura de Rothwell 1658, en la prueba de «bajo su ira y maldición». La edición de Filadelfia de 1851 lee en ese lugar Gá 3:10. Gálatas 3:10 trata de la maldición de la ley, que es la materia de la cláusula; Gálatas 3:16, de la descendencia prometida.
  • Preguntas 20 y 21, Ef 1:4 y Lc 1:35. Rothwell 1658 no deja leer con seguridad la cifra del capítulo de Ef 1:4 ni una cifra de Lc 1:35. La edición imprime las dos referencias como las lee la edición de Filadelfia de 1851.
  • Pregunta 23, Heb 12:25 y 2 Co 13:3. Rothwell 1658 y la edición de Filadelfia de 1851 alegan Heb 12:25 «comparado con» 2 Co 13:3.
  • Pregunta 27, Mt 12:40. La edición imprime Mt 12:40, con Rothwell 1658, en la prueba de «permanecer bajo el poder de la muerte por un tiempo»; la edición de Filadelfia de 1851 no la trae en ese lugar.