Glosario de la edición

Confesión de Fe de Westminster y Catecismos Mayor y Menor

Este glosario reúne las decisiones de traducción que valen para todo el texto de los tres Estándares, y no solo para el lugar donde el lector las encuentra por primera vez; cada una se explica aquí una sola vez, y por eso el aparato de los capítulos puede limitarse a remitir a la entrada correspondiente. Las entradas se ordenan por la palabra castellana adoptada, y algunas palabras que el lector puede buscar —porque la edición no las usa o porque se explican bajo otra entrada— remiten a la que corresponde. Tras cada palabra van, entre paréntesis, la inglesa del original y, cuando ayuda, la latina de las traducciones tempranas, que esta edición usa como testigo auxiliar del sentido y nunca como norma del léxico castellano. Cada entrada dice, en este orden, qué dice el inglés, qué adopta esta edición, por qué, qué se descarta y por qué, y dónde rige. CFW designa la Confesión de Fe; CMa, el Catecismo Mayor; CMe, el Catecismo Menor. Los testigos se citan por sus siglas: CARR-1946 (el texto que Carruthers estableció sobre el manuscrito de 1646), 1647 (The Humble Advice of the Assembly of Divines, 1647), 1801 (el impreso americano de ese año), DILL-1656 y LAT-1659 (la traducción latina de Cambridge, 1656, y la impresión latina de 1659), MIN-1874 (las actas de la Asamblea en la edición de Mitchell y Struthers), OPC-WCF-CURRENT (el texto inglés que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa, OPC, citado como testigo de recepción) y CLIR (la traducción castellana publicada en 2010). Las citas del texto español reproducen el de esta edición.


adoración, adorar · adoración religiosa

(ingl. worship, to worship, religious worship; lat. cultus)

Qué dice el inglés. El original emplea una sola palabra, worship, como sustantivo y como verbo, y en ocasiones lo califica con religious. En un mismo capítulo aparecen the worship of God, to worship him y religious worship. La palabra no nombra allí un sentimiento, ni una reunión, ni un estilo de piedad. La traducción latina temprana lee cultus, y titula el capítulo 21 De cultu religioso & de Sabbato (LAT-1659).

Qué adopta esta edición. Worship se traduce «adoración»; el verbo to worship, «adorar»; y religious worship, «adoración religiosa». Así, el Dios verdadero «ha instituido por sí mismo la manera aceptable de adorarlo» (CFW 21.1); «La adoración religiosa ha de rendirse a Dios —Padre, Hijo y Espíritu Santo— y solo a él» (21.2); «Dios ha de ser adorado en todas partes, en espíritu y en verdad» (21.6); en las iglesias particulares «se celebre la adoración pública» (25.4); y el segundo mandamiento manda «el desaprobar y detestar toda adoración falsa» (CMa 108).

Por qué. Por dos razones que se sostienen la una a la otra.

La primera es de contenido. La adoración de que hablan los Estándares comprende el homenaje interior del corazón y las formas que Dios mismo instituyó. La Confesión enumera sus partes: «la lectura de las Escrituras con temor piadoso; la sana predicación y la escucha concienzuda de la Palabra», «el canto de salmos con gracia en el corazón», «la debida administración de los sacramentos instituidos por Cristo y el recibirlos dignamente», y además «los juramentos y votos religiosos, los ayunos solemnes y las acciones de gracias» (21.5); la oración «es una parte especial de la adoración religiosa» (21.3). Y distingue tres modos de ejercerla: «diariamente en familia; en secreto, cada uno por sí mismo; y con mayor solemnidad en las asambleas públicas» (21.6). Es, por tanto, una categoría unitaria, no el nombre de un acto entre otros; y «adoración» es la palabra castellana que puede sostener esa amplitud sin estrecharla.

La segunda es de forma. Como el inglés usa una sola palabra para el sustantivo y para el verbo, la edición conserva esa unidad con una sola raíz castellana: adoración, adorar. Cuando el texto pasa del nombre al verbo, el lector sigue oyendo la misma palabra, que es lo que el original le da a oír.

El adjetivo «religiosa» cumple una función precisa y limitada: distingue esta adoración del honor meramente civil que se debe a los hombres y a las autoridades. No divide el concepto en categorías rivales ni introduce una adoración de segundo grado. Por la misma razón la edición no dice «piadosa», que calificaría la disposición del sujeto y no la esfera del acto. La recepción castellana pública coincide: CLIR titula también el capítulo 21 «De la adoración religiosa» y lee «adoración pública» en 31.2.

Qué se descarta, y por qué. «Culto». Es palabra castellana legítima, tiene historia en el uso reformado y coincide con el latín cultus; esta edición no la tiene por doctrinalmente ilícita ni la proscribe del habla de la iglesia. No la usa como equivalencia de worship por dos motivos. El primero: muchos lectores hispanohablantes la oyen hoy como el nombre de una reunión —«el culto de la mañana»—, y con esa lectura las proposiciones de la Confesión sobre la adoración se estrecharían hasta perder lo interior, lo familiar y lo secreto, que son parte de lo afirmado. El segundo decide el caso: el reparto que da «culto» al sustantivo y «adorar» al verbo, aunque suene natural, introduce en castellano una distinción que el original no marca, y haría creer al lector que el texto habla de dos cosas —una institución litúrgica y un acto devocional del ánimo— donde habla de una sola con dos funciones gramaticales. Traducir es reproducir las distinciones del original, no añadirle las que el castellano tiene a mano. El latín cultus no obliga, porque es testigo del sentido y no norma del léxico. La palabra «culto» no aparece en el texto de esta edición.

Dónde rige. En la Confesión, 1.6 y 1.8, el capítulo 21 completo y todos los demás lugares donde el original dice worship: entre ellos 2.2, 19.3, 20.2, 20.4, 22.1, 25.4, 25.5, 26.2, 29.4 y 31.2. En los Catecismos, los lugares correspondientes, entre ellos CMa 11, 104, 105, 108–110, 117, 151 y 179, y CMe 46, 47, 50–52 y 60. La correspondencia no se extiende a service, serve u honour, que son palabras distintas del original: «toda adoración, servicio u obediencia» (CFW 2.2).


afinidad

(ingl. affinity; lat. affinitas)

Qué dice el inglés. La Confesión dice que el matrimonio no debe contraerse within the degrees of consanguinity or affinity forbidden by the Word (24.4). Es el único lugar de la Confesión donde aparece la palabra, y va en pareja con consanguinity. La traducción latina conserva la pareja: intra consanguinitatis affinitatisque gradus.

Qué adopta esta edición. «Afinidad»: «El matrimonio no debe contraerse dentro de los grados de consanguinidad o afinidad prohibidos por la Palabra» (CFW 24.4). La palabra tiene aquí su sentido jurídico y teológico: el parentesco que nace del matrimonio, distinto de la consanguinidad, que es el parentesco por descendencia. Ese sentido debe fijarse, porque en el castellano corriente «afinidad» significa semejanza o simpatía, y así entendida la cláusula sería incomprensible.

Por qué. Es el término técnico, y no tiene sustituto de una sola palabra. La prohibición de la sección recae sobre los dos órdenes de parentesco, y la pareja «consanguinidad o afinidad» los nombra a ambos en paralelo. Que la afinidad pesa moralmente lo muestra 1 Co 5:1, prueba de la sección, que condena la unión con la mujer del padre, un parentesco de afinidad y no de sangre.

Qué se descarta, y por qué. La expresión «parentesco por matrimonio», que es exacta pero rompe la pareja que la sección necesita.

Dónde rige. CFW 24.4.


agradó a

Véase tener a bien · agradar a.


auténticos

(ingl. authentical; lat. authentica)

Qué dice el inglés. La Confesión llama authentical a los textos de la Escritura en hebreo y en griego, es decir, en las lenguas en que fueron dados.

Qué adopta esta edición. «Auténticos»: el Antiguo Testamento en hebreo y el Nuevo Testamento en griego «son, por tanto, auténticos» (CFW 1.8). La palabra tiene aquí un sentido fijo: son los textos genuinos y dotados de autoridad textual normativa, aquellos a los que se apela en última instancia cuando hay controversia.

Por qué. Porque «auténtico» conserva a la vez las dos cosas que dice la palabra inglesa —que son los verdaderos y que son los que hacen fe— y porque la cláusula donde aparece es la de la apelación final: «la Iglesia ha de apelar a ellos como instancia final». A ellos, y no a una versión, se recurre para dirimir.

Qué se descarta, y por qué. «Versiones autoritativas» y cualquier forma que llame «versión» a los originales: haría de ellos una traducción entre otras, cuando la cláusula los distingue de todas las traducciones. «Autoritativos», a secas, se descarta porque retiene la autoridad y pierde la genuinidad.

Dónde rige. CFW 1.8.


Cabeza

(ingl. Head, head)

Qué dice el inglés. La Confesión llama a Cristo Head de su Iglesia en cinco lugares: the Head and Saviour of His Church (8.1), under Christ the Head thereof (25.1), There is no other head of the Church but the Lord Jesus Christ (25.6), their Head (26.1) y King and Head of His Church (30.1). En 25.6 usa el mismo sustantivo para la pretensión que niega al papa: Nor can the Pope of Rome, in any sense, be head thereof. Los testigos escriben Head con mayúscula en 25.1, pero head con minúscula las dos veces en 25.6 (CARR-1946, 1801 y OPC-WCF-CURRENT).

Qué adopta esta edición. En la Confesión, «Cabeza», con mayúscula, cuando el sustantivo designa el oficio singular de Cristo: «la Cabeza y Salvador de su Iglesia» (8.1), «bajo Cristo, su Cabeza» (25.1), «No hay otra Cabeza de la Iglesia sino el Señor Jesucristo» (25.6), «unidos a Jesucristo, su Cabeza» (26.1), «como Rey y Cabeza de su Iglesia» (30.1); y «cabeza», con minúscula, en la pretensión que se niega al papa: «ni puede el papa de Roma, en ningún sentido, ser cabeza de ella» (25.6). El Catecismo Mayor sigue la misma regla en todas las preguntas que dan el título a Cristo: «como persona pública, Cabeza de su Iglesia» (52), «como nuestra Cabeza» (53), «bajo Cristo, la Cabeza» (64), «unidos a Cristo como su Cabeza y esposo» (66), «miembros de él, su Cabeza» (83), «la resurrección de Cristo como su Cabeza» (87). La minúscula queda para el sentido literal —«herir la cabeza de la serpiente» (CFW 8.6)— y para «los cabezas de familia» (CMa 118), donde el sustantivo no es título de Cristo.

Por qué. La mayúscula nombra un oficio que la Confesión declara incomunicable; la minúscula, un cargo que declara inexistente. La mayúscula de «otra Cabeza» en 25.6 no reproduce a ninguno de esos tres testigos: es decisión de esta edición, y se adopta porque el referente es el mismo de 25.1 y porque el castellano admite la mayúscula en los nombres que designan por antonomasia a Cristo.

Qué se descarta, y por qué. «Jefe» y «cabeza visible», que el original no dice. Head es el término de Ef 1:22 y Col 1:18, pruebas de 25.1 y 25.6, y la imagen orgánica que lo acompaña —esposa, cuerpo, plenitud— no admite un sustantivo de mando.

Dónde rige. CFW 8.1, 25.1, 25.6, 26.1 y 30.1; CMa 52, 53, 64, 66, 83 y 87. Con minúscula, CFW 8.6 y la negación de 25.6; CMa 118.


católica o universal

(ingl. catholic or universal, catholic; lat. Catholica sive Universalis)

Qué dice el inglés. El capítulo 25 llama a la Iglesia catholic or universal dos veces —la invisible en 25.1 y la visible en 25.2— y catholic, a secas, otras dos (25.3 y 25.4).

Qué adopta esta edición. «Católica o universal» donde el original dobla el término: «La Iglesia católica o universal, que es invisible» (25.1); «La Iglesia visible, que también es católica o universal bajo el evangelio» (25.2). «Católica», a secas, donde el original no lo dobla: «A esta Iglesia católica visible» (25.3); «Esta Iglesia católica» (25.4).

Por qué. El adjetivo es un término técnico de la Confesión y no una referencia a Roma, y la prueba es interna. El texto se glosa a sí mismo —catholic or universal—, y la traducción latina lo confirma: Catholica sive Universalis Ecclesia (DILL-1656). La Confesión lo predica de la Iglesia invisible, que consta solo de los elegidos, y de la visible precisamente porque esta no está «confinada a una sola nación»: el término significa extensión, no sede. La Asamblea lo usó en ese mismo sentido al redactar el catecismo el 30 de noviembre de 1646: «The whole company of those that are redeemed by Christ is commonly called the Holy Catholic Church» (MIN-1874, p. 305). Y el mismo capítulo niega en 25.6 que el papa pueda ser cabeza de esta Iglesia; si «católica» significara «romana», el capítulo se contradiría.

Qué se descarta, y por qué. «Universal» como única lectura, que suprimiría uno de los dos términos del original; y el doblete en 25.3 y 25.4, que añadiría al texto dos palabras que el original no tiene allí.

Dónde rige. CFW 25.1–25.4.


Cena del Señor · recibir, participar

(ingl. the Lord's Supper; receive, worthy receivers, partake, communicate, communicants)

Qué dice el inglés. El original llama al sacramento the Lord's Supper y describe con varios verbos lo que hacen quienes lo reciben: receive y worthy receivers; partake; take and eat, drink; feed upon. Tiene además un verbo sacramental general, communicate, usado sin complemento en el Catecismo Mayor —they that worthily communicate (CMa 168 y 170)— y su sustantivo, communicants (CFW 29.3; CMa 169). En el inglés del siglo XVII ese verbo era transparente a communion: nombraba la participación misma, no un rito determinado.

Qué adopta esta edición. «La Cena del Señor» para the Lord's Supper. Para los verbos, la acción que el original nombra: receive es «recibir» —«Quienes reciben dignamente este sacramento» (CFW 29.7), «quienes lo reciben dignamente» (27.3)—; partake es «participar» —«al participar externamente de sus elementos visibles» (29.7), «participar de estos santos misterios» (29.8)—; take and eat y drink son «tomar y comer el pan y beber el vino» (CMa 169); feed upon es «alimentarse de» —«se alimentan del cuerpo y de la sangre de Cristo» (CMa 168), «alimentándose de él por la fe» (CMa 174)— o «nutrirse de» —«se nutren de Cristo» (CFW 29.7)—. El verbo general communicate se traduce por el verbo general castellano «participar»: «quienes participan dignamente» (CMa 168 y 170); communicants, «los demás participantes» (CFW 29.3) o «quienes participan» (CMa 169); y el inciso que dice que también los ministros participan, they communicating also themselves, se lee «participen también ellos mismos» (CFW 29.3). Donde communicate significa impartir, se traduce «comunicar»: Cristo «nos comunica los beneficios de la redención» (CMe 88).

Por qué. La exactitud pide nombrar cada acción como el original la nombra: el signo exterior se recibe, de los elementos se participa, el pan se toma y se come, y de Cristo el creyente se alimenta por la fe. CFW 29.7 encadena esas acciones —recibir el sacramento, participar de los elementos, recibir a Cristo, nutrirse de él— y esa progresión distingue el signo exterior, la recepción por la fe y la nutrición espiritual. Para el verbo general del Catecismo Mayor, «participar» conserva lo que el original dice: el carácter general del término, la condición de dignidad, el sujeto plural y el parentesco con «comunión», que es el nexo que el inglés explotaba («reciben confirmación de su unión y comunión con él», CMa 168).

Qué se descarta, y por qué. «Comulgar» y sus derivados. Es castellano legítimo, pero entre las dos lenguas hay una asimetría: el communicate inglés era general, y «comulgar», en el castellano corriente de Hispanoamérica, nombra un acto ritual determinado —recibir la hostia consagrada— y arrastra el marco de la misa. Traducir worthily communicate por «comulgar dignamente» no reproduciría el original: estrecharía un término amplio y, en el mismo movimiento, invocaría una doctrina que la Confesión rechaza expresamente (29.2 y 29.4–6). Además borraría las acciones que los Estándares distinguen, y en 27.3, donde se habla de cualquier sacramento, restringiría la cláusula a la Cena. «Comunión» se conserva como sustantivo, pero no como nombre del acto de recibir la Cena (véase comunión). Se descarta también «eucaristía», que no es el título del sacramento en los Estándares.

Dónde rige. CFW 21.5, 27.3 y el capítulo 29 completo; CMa 168–177; CMe 96–97; y todo lugar donde los Estándares hablan de la recepción de los sacramentos.


certeza

Véase seguridad · certeza · persuasión.


claras en sí mismas · comprensibles para todos

(ingl. plain · clear; lat. perspicua · evidentia)

Qué dice el inglés. La Confesión usa dos adjetivos distintos en una misma proposición: no todas las cosas de la Escritura son igualmente plain en sí mismas ni igualmente clear para todos.

Qué adopta esta edición. «No todas las cosas de la Escritura son igualmente claras en sí mismas ni igualmente comprensibles para todos» (CFW 1.7).

Por qué. Porque la proposición afirma dos cosas y no una: la primera es una propiedad del texto mismo; la segunda, la relación del texto con quien lo lee. El argumento de la sección descansa en esa distinción, pues afirma enseguida que lo necesario para la salvación se expone con tanta claridad que «tanto los instruidos como los no instruidos, mediante el debido uso de los medios ordinarios, pueden alcanzar una comprensión suficiente de ellas». El latín distingue igualmente los dos adjetivos.

Qué se descarta, y por qué. Traducir los dos adjetivos por «claras… claras»: fundiría los dos miembros en una repetición, y el lector no podría saber que se le dicen dos cosas distintas.

Dónde rige. CFW 1.7.


comulgar

Véase Cena del Señor · recibir, participar.


comunión

(ingl. communion, fellowship)

Qué dice el inglés. Communion nombra en los Estándares una relación: la que los santos tienen con Cristo y la que tienen entre sí. Fellowship aparece a veces para la misma relación con Cristo (CFW 26.1, have fellowship with him) y a veces junto a communion (26.2, an holy fellowship and communion). En un lugar, communion lleva como complemento las cosas compartidas: they have communion in each other's gifts and graces (26.1).

Qué adopta esta edición. «Comunión» cuando el sustantivo nombra la relación compartida: «De la comunión de los santos» (título de CFW 26), «La comunión que los santos tienen con Cristo» (26.3), «vínculo y prenda de su comunión con él y entre sí» (29.1), «unión y comunión con él» (CMa 65 y 168), «su amor y comunión mutuos» (CMa 162). Fellowship con Cristo se dice también «comunión»: «tienen comunión con él en sus gracias, padecimientos, muerte, resurrección y gloria» (CFW 26.1); fellowship de los santos entre sí, «hermandad»: «una santa hermandad y comunión en la adoración a Dios» (CFW 26.2), «su amor y hermandad mutuos» (CMa 168). Cuando la sintaxis expresa participación en dones, el verbo «participar»: «participan de los dones y gracias unos de otros» (CFW 26.1).

Por qué. En los Estándares «comunión» es una categoría eclesiológica y soteriológica: la relación que los santos comparten con Cristo, por su Espíritu y por la fe, y unos con otros. Conservar el sustantivo permite al lector reconocerla en la creación (CFW 4.2, «bienaventurados en su comunión con Dios»), en la caída (CMe 19, «perdió la comunión con Dios»), en la Iglesia y en la Cena. Dar a fellowship de los santos entre sí una palabra propia conserva los dos sustantivos del original donde concurren, como en 26.2.

Qué se descarta, y por qué. Hacer de «comunión» el nombre de la recepción de la Cena, o derivar de ella un verbo sacramental: confundiría el acto de recibir el sacramento con la relación que el sacramento sella (véase Cena del Señor · recibir, participar).

Dónde rige. CFW 26 completo y sus paralelos; CFW 4.2, 29.1 y 29.8; CMa 20, 63, 65, 69, 82–83, 86, 90, 162 y 168; CMe 19; y todo lugar donde el original dice communion.


condescendencia

(ingl. condescension; lat. condescentio)

Qué dice el inglés. La Confesión funda el pacto en un acto de Dios que llama some voluntary condescension on God's part (7.1): la distancia entre Dios y la criatura es tal que esta no puede tener a Dios por bienaventuranza propia sino por ese acto. La traducción latina lee ni voluntaria fuisset aliqua ex parte Dei condescentio (DILL-1656). Las actas registran que la condescension fue objeto de debate expreso el 10 de octubre de 1645 (MIN-1874, p. 148); no consta lo que se sostuvo ni el resultado, y el acta no cita la sección.

Qué adopta esta edición. «Condescendencia», con un sentido fijo: el acto libre por el cual Dios, sin obligación alguna y sin dejar de ser Dios, se abaja a tratar con la criatura. Las criaturas racionales «nunca pueden gozar de él en modo alguno como su bienaventuranza y recompensa, sino por alguna condescendencia voluntaria de parte de Dios, la cual él ha tenido a bien expresar por vía de pacto» (CFW 7.1).

Por qué. Es el término técnico y el que la tradición confesional reconoce, y sostiene el argumento de la sección: la criatura debe obediencia a su Creador, pero esa deuda no le da derecho al goce de Dios; el pacto es la forma que Dios dio a un abajamiento libre, no algo que la criatura pudiera exigir.

Qué se descarta, y por qué. Dos sentidos corrientes de la palabra castellana. El principal es el de acomodarse por bondad a la voluntad o al gusto de otro: aplicado a Dios, invertiría la sección, que funda el pacto en la sola libertad divina y no en una complacencia hacia la criatura. El secundario es el trato de superioridad que hace sentir al otro su inferioridad. Ninguno de los dos cabe aquí. Se descarta también «abajamiento», que describe bien el movimiento pero no es el término con que la tradición nombra este acto.

Dónde rige. CFW 7.1; y la «graciosa condescendencia» de Dios, en CMa 189.


culto

Véase adoración, adorar · adoración religiosa.


derecho a las Escrituras y parte en ellas · tener parte en

(ingl. right unto, and interest in; interest, to interest, interested in)

Qué dice el inglés. La Confesión funda la traducción de la Escritura a la lengua común en que el pueblo de Dios tiene right unto, and interest in the Scriptures (1.8). Interest es, en el inglés del siglo XVII, título o participación legítima, y con ese sentido vuelve en otros lugares: our interest in him (CFW 27.1), to interest them in him (CMa 32), are interested in that glory (CMa 83), true interest in Christ (CMa 172), our interest therein (CMa 189).

Qué adopta esta edición. «Parte en» o «participación en», según la construcción: el pueblo de Dios «tiene derecho a las Escrituras y parte en ellas» (CFW 1.8); los sacramentos fueron instituidos «para confirmar nuestra participación en él» (27.1); Dios requiere la fe «como la condición para que tengan parte en él» (CMa 32); los miembros de la Iglesia invisible «tienen parte en aquella gloria» (CMa 83); quien duda de estar en Cristo «puede tener verdadera participación en Cristo» (CMa 172); y el creyente se acerca a Dios «con confianza en su bondad paternal y en nuestra parte en ella» (CMa 189).

Por qué. Porque la cláusula de 1.8 alega un título: el pueblo tiene la Escritura por suya, y de ese título se sigue el deber de traducirla. «Tener parte en» es la expresión castellana, jurídica y bíblica, de ese sentido, y sirve igual para la parte que el creyente tiene en Cristo y en sus beneficios.

Qué se descarta, y por qué. «Interés», que en el castellano corriente se lee como curiosidad, afición o conveniencia. Con esa lectura el argumento de 1.8 se desfondaría, porque el deber de traducir no nace de que la gente sienta interés, sino de que la Escritura le pertenece; y en 27.1 «nuestro interés en él» diría algo que la sección no dice.

Dónde rige. CFW 1.8 y 27.1; CMa 32, 83, 172 y 189.


día de reposo

(ingl. Sabbath, Sabbath day, weekly Sabbath, Christian Sabbath; rest, resting; lat. sabbatum)

Qué dice el inglés. El original usa una sola palabra, Sabbath, para tres referentes: el séptimo día del antiguo pacto, que nombra el cuarto mandamiento; el día que ahora se guarda, el primero de la semana, que llama the Christian Sabbath; y la institución misma, enunciada en abstracto —one day in seven, for a Sabbath (CFW 21.7), a holy Sabbath to himself (CMe 58), the weekly Sabbath (CMe 59)—. El inglés Sabbath y el latín sabbatum transliteran el hebreo šabbāt, «reposo», y funcionan como término técnico, sin chocar con ningún nombre de día: el séptimo día se llama en inglés Saturday y en latín dies Saturni.

Qué adopta esta edición. «Día de reposo» en todos los referentes. Para el séptimo día que Dios instituyó en la creación: «instituir el día de reposo» (CMa 20). En el cuarto mandamiento, idéntico en CMe 57 y CMa 115: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo»; «mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios»; «por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó». En las razones anexas, que repiten esas palabras: «el haber bendecido el día de reposo» (CMe 62), y en CMa 120 las dos citas del mandamiento con la misma letra. Para la institución en abstracto y para el día que ahora se guarda: Dios ha señalado «uno de cada siete días como día de reposo» (CFW 21.7), que «ha de seguir observándose hasta el fin del mundo como día de reposo cristiano» (21.7); «El día de reposo se guarda santo para el Señor» (21.8); «un día entero de cada siete, como santo día de reposo para él» (CMe 58); «Este es el día de reposo cristiano» (CMe 59; CMa 116); «El día de reposo o día del Señor» (CMa 117). El título del capítulo 21 dice, por eso, «De la adoración religiosa y del día de reposo».

El referente lo fija el contexto, como en inglés: «el séptimo día», «el primer día de la semana», «cristiano», «día del Señor». CMe 59 lo muestra en una sola respuesta: Dios «designó como día de reposo semanal el séptimo día de la semana; y, desde entonces, el primer día de la semana».

Holy rest y holy resting se traducen «un santo descanso» (CFW 21.8; CMa 117; CMe 60).

Por qué. Por tres razones. La primera es el sentido: Sabbath es el hebreo šabbāt, que significa «reposo», y «día de reposo» dice en castellano lo que el término dice en el original. La segunda es la unidad de lo que se memoriza: el cuarto mandamiento se recita con las mismas palabras en el Catecismo para Niños (P. 86), en el Catecismo Menor (57) y en el Mayor (115), y es la forma que la iglesia de habla hispana ya recita con la Reina-Valera; el niño aprende la fórmula que después repetirá en los Catecismos. La tercera es la coherencia del argumento: los Estándares enseñan que el mismo mandamiento rige un día de cada siete bajo las dos economías, y que lo que cambió fue el día, no la institución (CFW 21.7; CMe 59; CMa 116). Una sola palabra para el único Sabbath deja ver esa continuidad, que dos palabras distintas ocultarían.

Una designación perifrástica (que nombra con varias palabras) identifica igual que un nombre —también «el día del Señor» es una designación de ese tipo—, y los Estándares alternan las dos para el mismo día (CMa 117). Para el acto de reposar se dice «descanso», porque «reposo» queda tomado por la designación del día, y «el día de reposo ha de santificarse con un santo reposo» sería una tautología que el original no tiene. El verbo del mandamiento, rested, sí se traduce «reposó», porque es cita de la Escritura y explica el nombre del día.

Qué se descarta, y por qué. «Sábado», en cualquier referente. En el español actual «sábado» es el nombre del séptimo día de la semana —descendiente romance del mismo sabbatum, convertido en nombre de día—, de modo que el castellano no tiene la libertad del inglés y del latín. Dicho del día cristiano, «sábado» haría entender el día del calendario que CFW 21.7 declara cambiado: «desde la resurrección de Cristo fue cambiado al primero». Dicho solo del séptimo día del mandamiento, partiría en dos palabras lo que el original dice con una, y obligaría al que memoriza a recitar el mandamiento con una fórmula y a confesar su doctrina con otra. Se descartan igualmente «sábado cristiano» y «sábado semanal», que no aparecen en el texto. Las versiones bíblicas y los autores citados que dicen «sábado» se citan con su letra.

Dónde rige. CFW 21, título, 21.7 y 21.8; CMa 20, 115–118 y 120; CMe 57–62; Catecismo para Niños 86–90.


directamente

(ingl. immediately, immediate)

Qué dice el inglés. El adverbio immediately tiene en los Estándares dos sentidos. En unos lugares niega una mediación: los textos hebreo y griego son immediately inspired by God (CFW 1.8); Cristo padeció most grievous torments immediately in his soul (8.4); los sacramentos son immediately instituted by God (27.1). En otros expresa sucesión sin intervalo: las almas immediately return to God who gave them (32.1).

Qué adopta esta edición. «Directamente» donde el adverbio niega mediación: «inspirados directamente por Dios» (CFW 1.8), «tormentos gravísimos directamente en su alma» (8.4), «instituidos directamente por Dios» (27.1), y un pecado «directamente contra Dios» (CMa 151). «Inmediatamente» donde el adverbio es temporal: las almas «vuelven inmediatamente a Dios, quien las dio» (CFW 32.1); la comunión en gloria es «inmediatamente después de la muerte» (CMa 82; también 86); el juicio sigue «Inmediatamente después de la resurrección» (CMa 88); las almas de los creyentes «pasan inmediatamente a la gloria» (CMe 37). El adjetivo immediate de CMa 90 se traduce por el cognado, la palabra castellana de la misma raíz: «la inmediata visión y fruición de Dios», con el sentido de visión sin mediación, «cara a cara», que fija 1 Co 13:12, prueba de la respuesta.

Por qué. En 1.8 el adverbio dice que esos textos vienen de Dios sin mediación de otro texto, y por eso son ellos, y no una versión, los que la cláusula siguiente hace juez de toda controversia; en 8.4 dice que los tormentos fueron del alma misma y no un reflejo del padecimiento corporal (DILL-1656 lee immediate in anima); en 27.1, que los sacramentos tienen a Dios por autor inmediato y no son creación de la Iglesia. Nada dicen sobre el tiempo. En 32.1, en cambio, el adverbio gobierna el regreso del alma a Dios en el instante de la muerte, y de ello depende lo que la sección afirma: que no hay estado de espera entre la muerte del cuerpo y la recepción del alma. «Directamente» diría allí algo verdadero —que el alma vuelve a Dios sin intermediario—, pero no lo que la sección afirma, y perdería la negación del intervalo.

Qué se descarta, y por qué. «Inmediatamente» donde el adverbio niega mediación. En castellano «inmediatamente» se oye como «al instante»: «inmediatamente inspirados» afirmaría una rapidez que el texto no afirma y dejaría de afirmar lo único que afirma, e «inmediatamente instituidos» se oiría como «instituidos al instante». El adjetivo de CMa 90 no cae bajo esa objeción: se conserva porque «visión inmediata» es la fórmula con que la teología nombra la visión de Dios sin intermediario.

Dónde rige. CFW 1.8, 8.4, 27.1 y 32.1; CMa 82, 86, 88, 90 y 151; CMe 37.


dispensaciones

(ingl. dispensations, dispensation, is dispensed; lat. dispensatur, dispensatum)

Qué dice el inglés. La Confesión cierra su exposición del pacto de gracia con la tesis There are not therefore two covenants of grace, differing in substance, but one and the same, under various dispensations (7.6). La misma sección dice que el pacto is dispensed en las ordenanzas del evangelio. La familia aparece también en 5.4 (a manifold dispensation) y 8.8 (his wonderful and unsearchable dispensation), y en el Catecismo Mayor para el trato providencial de Dios (CMa 74 y 105). El capítulo 7 tiene además una segunda familia, administered (7.5) y administration (7.6).

Qué adopta esta edición. El cognado, con un sentido fijo: «No hay, por tanto, dos pactos de gracia que difieran en sustancia, sino uno y el mismo bajo diversas dispensaciones» (CFW 7.6). La familia se traduce igual en toda la Confesión: «las ordenanzas en las cuales se dispensa este pacto», «El pacto así dispensado» (7.6), «mediante una dispensación múltiple» (5.4), «su admirable e inescrutable dispensación» (8.8); y en el Catecismo Mayor, «su cuidado y dispensaciones paternales» (74), «la impaciencia ante sus dispensaciones» (105).

Por qué. «Dispensaciones» conserva la familia de palabras que la sección misma usa —«se dispensa», «dispensado», «dispensaciones»—, como el inglés is dispensed … dispensations. Ninguna traducción castellana puede hacer visibles a la vez las dos concordancias del capítulo, y la que debe verse es la que el propio sustantivo traduce. El latín confirma el sentido al cerrar con licet non uno modo dispensatum, «aunque dispensado no de un solo modo»: una determinación del modo, no un sustantivo de época (DILL-1656).

La palabra exige una advertencia, y esta edición la hace: «dispensaciones» no significa aquí épocas de la historia en que Dios salve con condiciones distintas. La sección afirma exactamente lo contrario —un solo pacto de gracia, idéntico en sustancia—, y lo que varía es el modo de administrarlo. Tampoco enseña la Confesión el sistema posterior llamado dispensacionalismo. La exposición de Chad Van Dixhoorn en su traducción castellana lee también «diversas dispensaciones» y advierte expresamente que la Confesión no enseña ese sistema (La fe que confesamos, 2022, pp. 111–112). El uso del término en sistemas teológicos posteriores no es razón para abandonarlo: basta fijar su sentido.

Qué se descarta, y por qué. «Administraciones», que haría visible la segunda familia (administered, administration) a costa de la primera, y rompería en castellano el lazo que el inglés establece entre is dispensed y dispensations.

Dónde rige. CFW 5.4, 7.6 y 8.8; CMa 74 y 105.


diverso · múltiple

(ingl. several, divers, sundry, various · manifold)

Qué dice el inglés. El inglés del siglo XVII usa several, divers y sundry con un mismo sentido, «de varias clases», como variación de estilo; dos de ellas concurren en una sola sección: several typical ordinances y divers instructions (19.3). El latín tampoco las distingue. Manifold es otra palabra del original, y en 1.9 se opone a «uno»: el sentido de la Escritura is not manifold, but one.

Qué adopta esta edición. Several, divers y sundry, y también various, se traducen «diverso, diversa»: «en diversos tiempos y de diversas maneras» (CFW 1.1), «otros diversos fines justos y santos» (5.5), «bajo diversas dispensaciones» (7.6), «sus diversas concupiscencias» (13.1), «de diversas maneras» (18.4), «diversas ordenanzas típicas» y «diversas instrucciones» (19.3), «diversas leyes judiciales» (19.4), «según las diversas capacidades y necesidades de cada uno» (26.2). Manifold se traduce «múltiple», y esa palabra queda reservada para él: «sentido que no es múltiple, sino uno solo» (1.9), «mediante una dispensación múltiple» (5.4), «en múltiples tentaciones» (5.5), «causa de múltiples supersticiones» (29.6), «por múltiples dolencias, pecados, tentaciones y deserciones» (CMa 81).

Por qué. Las tres primeras palabras inglesas no marcan una distinción de sentido, y la edición no inventa una que el original no tiene. Reservar «múltiple» para manifold mantiene la única distinción que sí está en el original: si la misma palabra castellana tradujera también several o divers, el lector no podría reconocer manifold.

Qué se descarta, y por qué. «Múltiples» para several y «variadas» para divers, siguiendo las variaciones del latín: ese reparto crearía una distinción que el inglés no hace y fundiría la que sí hace.

Dónde rige. Los tres Estándares.


Espíritu Santo

(ingl. Holy Ghost, Holy Spirit; lat. Spiritus sanctus)

Qué dice el inglés. El original alterna dos expresiones para la tercera persona de la Trinidad: Holy Ghost y Holy Spirit, ocho veces cada una en la Confesión, tanto en CARR-1946 como en OPC-WCF-CURRENT.

Qué adopta esta edición. «Espíritu Santo» en todos los casos.

Por qué. La diferencia inglesa no es doctrinal: es la alternancia entre el término de raíz anglosajona y el de raíz latina, y el latín no la conoce, pues lee Spiritus sanctus en ambos casos. El castellano tiene una sola forma.

Qué se descarta, y por qué. Cualquier distinción artificial entre dos expresiones castellanas, que haría creer al lector que el original habla de dos cosas.

Dónde rige. Los tres Estándares.


evangélico

(ingl. evangelical; lat. Evangelica)

Qué dice el inglés. La Confesión usa el adjetivo dos veces: Dios no justifica imputando a los creyentes any other evangelical obedience como justicia suya (11.1), y Repentance unto life is an evangelical grace (15.1).

Qué adopta esta edición. «Evangélico, evangélica», con su sentido confesional: perteneciente al evangelio y no a la ley. Así, «cualquier otra obediencia evangélica» (CFW 11.1) y «El arrepentimiento para vida es una gracia evangélica» (15.1).

Por qué. Es la palabra exacta, y la traducción latina la confirma: gratia Evangelica (DILL-1656). El adjetivo contrapone el orden del evangelio al de la ley: el arrepentimiento es don del evangelio, y su doctrina ha de predicarse como la de la fe en Cristo.

Qué se descarta, y por qué. El sentido que el castellano actual da con frecuencia a «evangélico»: el de una corriente eclesial o un temperamento devoto. El original no tiene ese sentido.

Dónde rige. CFW 11.1 y 15.1.


exhibir

Véase presentar · presentar realmente.


fiador

(ingl. surety; gr. ἔγγυος; lat. vas, vadis)

Qué dice el inglés. La Confesión dice que el Señor Jesús fue preparado to execute the office of a mediator and surety (8.3); el Catecismo Mayor, que Dios accepteth the satisfaction from a surety (CMa 71).

Qué adopta esta edición. «Fiador»: Cristo quedó «enteramente preparado para ejercer el oficio de mediador y fiador» (CFW 8.3); «Dios acepta de un fiador la satisfacción que podría haber demandado de ellos, y proveyó él mismo este fiador» (CMa 71).

Por qué. Surety es el ἔγγυος de Hebreos 7:22, una de las pruebas de CFW 8.3 y de CMa 71, y la traducción latina lo vierte por Vadis (DILL-1656): el que responde en su propia persona por las obligaciones de otro. En esa palabra descansa lo que la Confesión dirá de la justificación, en la que Dios imputa a los que llama eficazmente «la obediencia y la satisfacción de Cristo» (11.1).

Qué se descarta, y por qué. «Garante», que en castellano tiene un sentido comercial y no dice que el fiador paga en su propia persona; y «testigo», que no dice nada de la obligación asumida.

Dónde rige. CFW 8.3; CMa 71.


fruición

Véase gozar de Dios.


género humano

Véase hombre, los hombres · género humano.


gozar de Dios

(ingl. fruition, enjoy; lat. fruitio, frui)

Qué dice el inglés. La Confesión dice que las criaturas racionales could never have any fruition of him as their blessedness and reward sino por la condescendencia de Dios (7.1); los Catecismos ponen el fin del hombre en to glorify God, and to enjoy him for ever (CMe 1; CMa 1, fully to enjoy him for ever). El latín lee fruitionem en 7.1 (DILL-1656) y eodemque frui in æternum en CMe 1 (LAT-1659).

Qué adopta esta edición. «Gozar de él»: las criaturas «nunca pueden gozar de él en modo alguno como su bienaventuranza y recompensa» (CFW 7.1); el fin del hombre es «glorificar a Dios y gozar de él para siempre» (CMe 1), «glorificar a Dios y gozar plenamente de él para siempre» (CMa 1). El sustantivo «fruición» se conserva en un solo lugar, CMa 90, donde va coordinado con «visión» y depende del mismo adjetivo: «la inmediata visión y fruición de Dios». Allí nombra la posesión final de lo que la pregunta 1 pone como fin.

Por qué. Es la fruitio Dei de la teología clásica, el frui de la distinción agustiniana entre frui y uti: gozar de algo por sí mismo, como fin en que se descansa, frente a servirse de algo en orden a otra cosa. Dios mismo es el término del goce, no la ocasión de otro bien. «Gozar de» es la traducción más cercana; pero en castellano sirve también para la mera tenencia o el usufructo —«gozar de buena salud»—, que corresponde al uti, y ese sentido queda excluido. La advertencia pesa más en el Catecismo Menor, cuya primera respuesta es la primera frase que aprende el catecúmeno.

Qué se descarta, y por qué. «Fruición» en las fórmulas verbales de CFW 7.1 y de los Catecismos: su sentido corriente, el de un goce muy vivo, no transporta la categoría de Dios como fin último.

Dónde rige. CFW 7.1; CMa 1 y 90; CMe 1 y 2.


hombre, los hombres · género humano

(ingl. man · men · mankind · human, persons, people; lat. homo · homines · humanum genus)

Qué dice el inglés. El original usa man, men, mankind y human para cosas distintas: la especie o la naturaleza humana; Adán y el hombre caído como un solo sujeto cuyo acto alcanza a todos; el sujeto moral cualquiera; el varón o el marido; y el plural social o civil. Una misma palabra puede cambiar de referente en pocas líneas: en CMa 17, he created man male and female; formed the body of the man of the dust of the ground, and the woman of the rib of the man, el primer man es la especie y los otros dos son el varón. Usa además, en otros lugares, persons y people.

Qué adopta esta edición. Man y men genéricos se traducen «el hombre» y «los hombres», en masculino genérico, siempre que «hombre» no resulte ambiguo. Así en los títulos —«De la caída del hombre, del pecado y de su castigo» (CFW 6), «Del pacto de Dios con el hombre» (CFW 7), «Del estado de los hombres después de la muerte» (CFW 32)—; en las fórmulas de apertura de los Catecismos —«El fin principal del hombre es glorificar a Dios y gozar de él para siempre» (CMe 1; CMa 1), «lo que el hombre ha de creer acerca de Dios» (CMe 3; CMa 5)—; en la creación —«Dios creó al hombre, varón y mujer» (CFW 4.2; CMa 17; CMe 10)—; para Adán y el hombre caído —«El primer pacto hecho con el hombre» (CFW 7.2), «Como el hombre, por su caída, se incapacitó a sí mismo» (7.3), «El hombre, en su estado de inocencia» (9.2), «Cuando Dios hubo creado al hombre» (CMe 12), «aquel estado en que cayó el hombre» (CMa 25; CMe 18 y 19)—; para la especie y el sujeto genérico —«del único camino de salvación del hombre» (CFW 1.5), «el hombre es enteramente pasivo» (10.2), «la naturaleza en el hombre» (CMa 2), «El deber que Dios exige del hombre» (CMa 91; CMe 39), «La regla que Dios reveló primeramente al hombre para su obediencia» (CMe 40), «la pecaminosidad del hombre» (CMa 181)—; en el resumen de la ley, frente al deber para con Dios —«los otros seis, nuestro deber para con el hombre» (CFW 19.2; CMa 98), «los seis mandamientos que contienen nuestro deber para con el hombre» (CMa 122)—; en las enumeraciones que ponen la especie junto a los ángeles —«Los ángeles, los hombres y todas las demás criaturas» (CFW 2.2), «algunos hombres y ángeles» (3.3), «Estos ángeles y hombres» (3.4), «de ángeles y hombres» (5.4), «para juzgar a los hombres y a los ángeles» (8.4), como también el Catecismo Mayor en las suyas (12, 13 y 88)—; en las negaciones universales —«ningún hombre conoce» (CMa 88), «Ningún hombre es capaz» (CMa 149), «Ningún mero hombre» (CMe 82)—; y en el plural —«que dejan a los hombres sin excusa» (CFW 1.1), «las doctrinas de los hombres» (1.10), «las imaginaciones e invenciones de los hombres» (21.1), «que obliga a todos los hombres en todas las épocas» (21.7), «¿Habrán de morir todos los hombres?» (CMa 84).

Mankind se traduce siempre «el género humano»: «aquellos de entre el género humano que están predestinados a vida» (CFW 3.5), «al resto del género humano» (3.7), «la raíz de todo el género humano» (6.3), «el aumento del género humano» (24.2); y en los Catecismos, entre otros lugares, CMa 22, 23, 27, 92, 93 y 191, y CMe 16, 17 y 19.

El adjetivo «humano» traduce human y el genitivo of man cuando nombran una facultad o una obra: «la voluntad humana» (CFW 9.1 y 9.5), «otros escritos humanos» (1.3), «ley humana alguna» (24.4).

«Personas» traduce persons y people: «todas las personas que han vivido sobre la tierra» (CFW 33.1), «Es lícito que contraigan matrimonio personas de toda clase» (24.3), «las personas de toda clase» (CMa 156). Y donde men no nombra a un sujeto y solo extiende la proposición a todos, también se dice «personas»: la fórmula all sorts of men se lee «toda clase de personas» en los dos lugares donde aparece, «por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro» (CFW 21.4; CMa 183); y «caridad hacia todas las personas» (CMa 171).

El sujeto moral cualquiera se dice de ordinario sin sustantivo, porque es lo que el original dice: «Nadie debe contentarse con un arrepentimiento general; antes bien, es deber de cada uno esforzarse» (CFW 15.5); «Nadie debe obligarse mediante juramento» (22.3); «Nadie debe hacer voto» (22.7); «muy lejos está de inclinar a nadie al libertinaje» (18.3); «el título o derecho de propiedad que cada uno tiene sobre sus bienes» (26.3).

El varón o el marido, «varón» o «marido»: «El matrimonio ha de ser entre un varón y una mujer; y no le es lícito a ningún varón tener más de una esposa» (CFW 24.1); «como marido y mujer» (24.4); «formó el cuerpo del varón del polvo de la tierra, y a la mujer de la costilla del varón» (CMa 17).

Quedan fijas, por venir del uso bíblico y dogmático recibido, estas fórmulas: «el Mediador entre Dios y los hombres» (CFW 8.1 y 8.2; 1 Ti 2:5); «verdadero Dios y verdadero hombre» (8.2); «se hizo hombre» (CMa 36 y 37; CMe 21 y 22); «tanto en el hombre interior como en el exterior» (CFW 26.1; Ro 7:22; 2 Co 4:16); «el hombre natural» (9.3; 1 Co 2:14). Para la totalidad del sujeto individual, alma y cuerpo, se dice «el hombre entero» (13.2; CMa 75, 93, 99 y 104; CMe 35). Para la naturaleza humana que asumió el Hijo se dice «la humanidad», frente a «la divinidad» (CFW 8.2); es el único lugar del texto donde aparece la palabra.

Por qué. Porque es lo que dice el original: donde el inglés escribe man o men, el castellano dice «hombre» u «hombres», y donde escribe persons o people, «personas». Porque «el hombre», en masculino genérico, es castellano pleno, y en el español eclesiástico latinoamericano se entiende sin dificultad: nombra a la especie y a cada uno de sus miembros, varones y mujeres, sin excluir a nadie. Y porque conserva el eco bíblico: «el hombre» es la palabra de Génesis 1–3 en la Biblia castellana para la humanidad creada y para Adán, y los Catecismos pasan de uno a otro sin cambiar de palabra: el hombre con quien Dios entró en pacto (CMe 12) es el que cayó (CMe 18 y 19). «Y creó Dios al hombre a su imagen… varón y hembra los creó» es la forma de Génesis 1:27 en la Biblia castellana, y en ella la aposición hace explícito el genérico; la Confesión y los Catecismos la siguen al decir «Dios creó al hombre, varón y mujer». Lo que la doctrina necesita conservar —que Adán obró como cabeza pública y que su acto alcanzó a su posteridad— queda dicho, además, en las palabras con que el texto lo afirma expresamente: «la raíz de todo el género humano» (CFW 6.3), «con Adán como persona pública, no solo para él, sino para su posteridad» (CMa 22).

La regla no admite más excepción que la ambigüedad real: que leer «hombre» como «varón» restrinja o falsee la proposición, o que el sustantivo no nombre en el original a un sujeto. Entonces la cláusula se dice sin sustantivo («nadie», «cada uno») o con «personas», como en all sorts of men. La traducción latina temprana resolvió man del mismo modo, por función y no por palabra: humanum genus para mankind, homo para el sujeto adámico, homines para el plural, vir y maritus para el varón y el marido, el adjetivo humanus para the will of man, y pronombres indefinidos —quisque, quivis, nemini— para el sujeto cualquiera (DILL-1656). En la creación, el Catecismo Menor latino dice hominem creavit marem ac fœminam (CMe 10, LAT-1659): el mismo sustantivo genérico, con la aposición que lo abre a los dos.

Qué se descarta, y por qué. «El ser humano» y «los seres humanos» para man y men: no traducen lo que dice el inglés, no ganan claridad para el lector de la iglesia, pierden el eco bíblico de Adán y de la humanidad, y rompen la continuidad de las fórmulas que la iglesia enseña y recita. Tampoco en la creación: en «Dios creó al hombre, varón y mujer» la aposición no es tautología ni contradicción, sino la declaración de que el genérico comprende a los dos, como en Génesis 1:27. «La humanidad» para mankind: en castellano nombra también la cualidad de humano y la compasión, y neutraliza la distinción entre man, men y mankind; mankind se dice siempre «el género humano», de modo que el lector reconozca la misma palabra cada vez que el original la usa, y «la humanidad» queda reservada para la naturaleza humana de Cristo (manhood, CFW 8.2). «El hombre debe…» donde el inglés dice every man is bound, que convierte en enunciado sobre la especie lo que el original dice de cada uno. «Se hizo ser humano», que destruiría una fórmula cristológica recibida sin ganar exactitud. «A todo el hombre» para the whole man, que en castellano se oye también como «a todos los hombres». «Toda clase de hombres» para all sorts of men, por la razón dicha: allí el sustantivo no nombra un sujeto, sino que extiende la oración a todos. Y el calco «entre hombre y hombre» para between man and man, que se dice «entre unos y otros» (CMa 141, 142 y 144; CMe 77).

Dónde rige. Los tres Estándares.


Iglesia, iglesias

(ingl. Church, Churches)

Qué dice el inglés. El original habla de la Iglesia católica, invisible y visible; de la Iglesia como institución; y de las iglesias particulares, en plural. CARR-1946 escribe Church con mayúscula también en el plural (particular Churches, 25.4), y con minúscula en a church under age (19.3).

Qué adopta esta edición. «Iglesia», con mayúscula, para la Iglesia católica, invisible o visible, y para la Iglesia como institución: «La Iglesia católica o universal, que es invisible» (CFW 25.1), «La Iglesia visible» (25.2), «siempre habrá en la tierra una Iglesia que adore a Dios conforme a su voluntad» (25.5), «la Iglesia judía» (20.1). «Iglesias», con minúscula, para las iglesias particulares y para las que se declaran sujetas a mezcla y error o degeneradas: «las iglesias particulares, que son miembros de ella» (25.4), «no ser ya iglesias de Cristo, sino sinagogas de Satanás» (25.5). La minúscula se usa también donde «iglesia» no nombra la institución: «como a una iglesia menor de edad» (19.3), que designa a Israel en su condición; «de hombre alguno ni de iglesia alguna» (1.4), en uso indefinido.

Por qué. La diferencia de grafía marca la distinción que la Confesión establece entre la única Iglesia católica y las iglesias particulares que son miembros de ella. «La Iglesia judía» de 20.1 va con mayúscula porque designa la institución bajo la ley; «una iglesia menor de edad» de 19.3, con minúscula, porque designa la condición de Israel, no la institución.

Qué se descarta, y por qué. La mayúscula en el plural, que siguen los testigos ingleses del siglo XVII: es convención de aquella ortografía, y el castellano no capitaliza el nombre común en plural. La minúscula general de OPC-WCF-CURRENT no se toma por testimonio textual, porque responde a una ortografía modernizada.

Dónde rige. Los tres Estándares.


inmediatamente

Véase directamente.


inspirados directamente por Dios

Véase directamente.


institución

Véase ordenanza · sacramento · institución.


múltiple

Véase diverso · múltiple.


ordenanza · sacramento · institución

(ingl. ordinance, sacrament, institution, appointment; lat. instituta, ordinatio, sacramentum)

Qué dice el inglés. Ordinance nombra en los Estándares lo que Dios ha ordenado para su adoración y para la comunicación de la gracia: las ordenanzas típicas de la ley (CFW 7.5, 19.3; CMa 34); la predicación de la Palabra y la administración de los sacramentos, en que se dispensa el pacto bajo el evangelio (CFW 7.6); los medios ordinarios por los cuales Cristo comunica los beneficios de la redención, que son la Palabra, los sacramentos y la oración (CMa 154; CMe 88); y el bautismo y la Cena en particular (CFW 28.5, 28.6, 29.3, 29.7; CMa 174, 175). Los Catecismos definen el sacramento con esa palabra: a holy ordinance instituted by Christ (CMa 162; CMe 92). La misma palabra nombra también, en singular y referida a Dios, la autoridad que él ha establecido: resist the ordinance of God (CFW 20.4), con el eco de Ro 13:2; así también CFW 31.2 y CMa 124. Sacrament es palabra definida por los propios Estándares: los sacramentos son holy signs and seals of the covenant of grace, immediately instituted by God (CFW 27.1). Institution, en fin, nombra el acto de instituir, no la cosa instituida: the word of institution (CFW 27.3, 29.3; CMa 169), the institution of Christ (CFW 29.4); y en el mismo sentido CMa 169 dice according to the same appointment.

Qué adopta esta edición. Ordinance se traduce «ordenanza» en todos los lugares, y sacrament, siempre «sacramento». Para las prácticas que Dios ordenó: «otros tipos y ordenanzas entregados al pueblo judío» (CFW 7.5); «las ordenanzas en las cuales se dispensa este pacto son la predicación de la Palabra y la administración de los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor», y «Aunque estas ordenanzas son menos en número» (7.6); «diversas ordenanzas típicas» (19.3); «los oráculos y las ordenanzas de Dios» (25.3); «se administren las ordenanzas y se celebre la adoración pública» (25.4); «la pascua y otros tipos y ordenanzas» (CMa 34); «la adoración religiosa y las ordenanzas que Dios ha instituido en su Palabra» (CMa 108; también 109, 112, 113, 190 y 191); «todas las ordenanzas que Dios ha establecido en su Palabra» (CMe 50; también 54). Para los medios de gracia: «son todas sus ordenanzas, especialmente la Palabra, los sacramentos y la oración» (CMa 154); «son sus ordenanzas, especialmente la Palabra, los sacramentos y la oración» (CMe 88). Para los sacramentos: «menospreciar o descuidar esta ordenanza» (CFW 28.5), «por el uso correcto de esta ordenanza» (28.6), «En esta ordenanza, el Señor Jesús ha dispuesto» (29.3), «en esta ordenanza están presentes para la fe de los creyentes» (29.7), «esperen en Dios en esa ordenanza» (CMa 174), «participar con frecuencia de esa ordenanza» (CMa 175). Y en la definición del sacramento: «Un sacramento es una santa ordenanza instituida por Cristo» (CMe 92; CMa 162).

Para la autoridad establecida por Dios, la misma palabra, en singular y con su complemento: «resisten la ordenanza de Dios» (CFW 20.4); «por ser una ordenanza de Dios establecida para ello en su Palabra» (31.2); «por ordenanza de Dios» (CMa 124). Allí el latín lee ordinatio (ordinationi divinæ, 20.4; ordinatio Dei, 31.2; ex ordinatione Divina, CMa 124).

«Institución» queda reservada para el acto de instituir, donde el inglés dice institution o appointment: «la palabra de institución» (CFW 27.3, 29.3; CMa 169), «la institución de Cristo» (CFW 29.4), «conforme a la misma institución» (CMa 169).

Por qué. Porque en el español eclesiástico de hoy «ordenanza» nombra exactamente lo que nombra ordinance: lo que Dios ordenó para su adoración y para comunicar la gracia. La palabra conserva además la raíz del original y la del latín de la definición del sacramento, que lee ordinatio sacra (CMa 162; CMe 92). Una sola palabra castellana para una sola palabra inglesa permite al lector reconocerla en los tres documentos y ver que la Confesión y los Catecismos hablan de lo mismo cuando nombran las ordenanzas típicas de la ley, los medios de gracia y los sacramentos.

La traducción conserva la distinción entre sacramento y ordenanza. El original nombra con ordinance el género y con sacrament la especie: todo sacramento es ordenanza, pero no toda ordenanza es sacramento. Las ordenanzas comprenden, en CFW 7.6, la predicación de la Palabra junto con los sacramentos, y en CMa 154 y CMe 88, la Palabra y la oración. La definición de los Catecismos lo muestra en su misma forma: «una santa ordenanza» da el género, e «instituida por Cristo», con lo que sigue, la diferencia.

El sentido de autoridad no pide otra palabra: el singular, el complemento «de Dios» y el contexto civil o sinodal de CFW 20.4, 31.2 y CMa 124 lo distinguen sin ambigüedad, y el texto conserva así el eco de Ro 13:2.

El latín es testigo del sentido y no norma del léxico. En la Confesión y en el Catecismo Menor lee instituta en CFW 7.5, 19.3 y 25.3, y en CMe 50, 54 y 88; en el Catecismo Mayor, typis ac institutis (34), cultum religiosum ac instituta (108) e institutis Divinis (191), y officiorum divinorum en la 109 (LAT-1659). Esas lecturas confirman que se trata de prácticas establecidas por Dios, que es lo que «ordenanza» dice; no obligan a calcar instituta.

Qué se descarta, y por qué. «Institución» como traducción de ordinance. En el castellano actual la palabra se oye ante todo como el nombre de una entidad corporativa —una iglesia como institución, las instituciones del Estado—, y esa connotación desplaza lo que el original dice, que es un acto de Dios que ordena y una práctica que él dio a su pueblo. En la definición del sacramento produciría, además, una repetición de la misma raíz: «una institución instituida». «Institución» se conserva solo donde el inglés nombra el acto de instituir. Se descarta también «ordenanza» como traducción de sacrament, que borraría la distinción entre el género y la especie.

Dónde rige. «Ordenanza»: CFW 7.5, 7.6, 19.3, 20.4, 25.3, 25.4, 28.5, 28.6, 29.3, 29.7 y 31.2; CMa 34, 108, 109, 112, 113, 124, 154, 162, 174, 175, 190 y 191; CMe 50, 54, 88 y 92. «Institución»: CFW 27.3, 29.3 y 29.4; CMa 169. «Sacramento»: los tres Estándares, en particular CFW 27–29, CMa 161–177 y CMe 91–97.


padres nutricios

(ingl. nursing fathers; hebr. אֹמְנַיִךְ)

Qué dice el inglés. La forma americana de CFW 23.3, que esta edición recibe, dice que as nursing fathers, it is the duty of civil magistrates to protect the church of our common Lord. La expresión procede de Isaías 49:23, donde la versión inglesa del siglo XVII llama a los reyes nursing fathers y a las reinas nursing mothers. El hebreo usa dos raíces distintas: los reyes son אֹמְנַיִךְ, de אָמַן, criar, sustentar, llevar en brazos —el oficio del ayo, no el de la nodriza—, y las reinas son מֵינִיקֹתַיִךְ, de יָנַק, amamantar.

Qué adopta esta edición. «Padres nutricios»: «como padres nutricios, es deber de los magistrados civiles proteger a la Iglesia de nuestro común Señor» (CFW 23.3).

Por qué. «Nutricio» —el que cría y sustenta a quien no engendró— conserva el oficio que el hebreo nombra y deja a la vista la imagen bíblica. Isaías 49:23 es la prueba que 1801 asigna a esta oración. La metáfora dice cómo protege el magistrado —criando y sustentando—, no que proteja; y no le da gobierno sobre la Iglesia: la sección la introduce después de negarle la administración de la Palabra y de los sacramentos, el poder de las llaves y toda injerencia en asuntos de fe.

Qué se descarta, y por qué. «Padres protectores», que a primera vista sería más claro, por una razón textual: la misma oración dice enseguida que es deber de los magistrados «proteger a la Iglesia», y la aposición quedaría tautológica. «Tutores», que es la solución de la NBLA en Isaías 49:23 —Reina-Valera dice «ayos»—, porque en castellano jurídico el tutor tiene potestad sobre el pupilo, y esa potestad es justamente lo que la primera oración de la sección niega al magistrado.

Dónde rige. CFW 23.3.


participar

Véase Cena del Señor · recibir, participar y comunión.


persuasión

Véase seguridad · certeza · persuasión.


presentar · presentar realmente

(ingl. exhibit, really exhibited; lat. exhibere)

Qué dice el inglés. El original usa exhibit para Cristo, la gracia y los beneficios del pacto: when Christ, the substance, was exhibited (CFW 7.6; CMa 35); The grace which is exhibited in or by the sacraments (CFW 27.3); thereby signified and exhibited (27.5); not only offered, but really exhibited, and conferred (28.6); to signify, seal, and exhibit (CMa 162); to represent and exhibit Christ (CMa 177). En el inglés del siglo XVII exhibit podía significar mostrar, pero también presentar, entregar, hacer efectivamente presente, y este es su sentido en estos lugares. El latín usa exhibere para exhibited (exhibito jam Christo, 7.6) y también para el held forth de la misma sección (exhibetur), lo que ampara traducir los dos por «presentar».

Qué adopta esta edición. «Presentar», y «presentar realmente» donde el verbo tiene por objeto a Cristo mismo o los beneficios de su mediación. Así, con el adverbio: «cuando Cristo, la sustancia, fue presentado realmente» (CFW 7.6; CMa 35); un sacramento es una santa ordenanza instituida por Cristo «para significar, sellar y presentar realmente los beneficios de su mediación» (CMa 162); la Cena se administra «para representar y presentar realmente a Cristo como alimento espiritual del alma» (CMa 177). En estos lugares el adverbio no traduce una palabra inglesa: hace explícito el valor del verbo, que es más que mostrar o manifestar. En 28.6, en cambio, traduce el really del original: «la gracia prometida no solo se ofrece, sino que el Espíritu Santo la presenta realmente y la confiere». Sin adverbio, «presentar» en las dos secciones del capítulo 27 donde el verbo tiene por objeto la gracia o las realidades espirituales del sacramento: «La gracia presentada en los sacramentos o por medio de ellos» (27.3); «las realidades espirituales que significaban y presentaban» (27.5).

Por qué. Porque ese es el sentido del verbo en el inglés de la Asamblea. Thomas Ridgley, en su exposición de CMa 162, distingue dos sentidos posibles de la palabra y se decide por este: «"to exhibit" sometimes signifies to give, communicate, or convey» (A Body of Divinity, vol. 2, 1855, p. 486); y apoya su lectura en el Catecismo Menor, que en la respuesta paralela dice applied: Cristo y los beneficios del nuevo pacto «son representados, sellados y aplicados a los creyentes» (CMe 92). La cláusula de CFW 7.6, when Christ, the substance, was exhibited, es la misma, palabra por palabra, que la de CMa 35, y la edición la traduce igual en los dos documentos: donde el inglés dice lo mismo, el español también. En 28.6 la gradación —se ofrece, se presenta realmente, se confiere— es del propio texto, y el adverbio la conserva.

Qué se descarta, y por qué. «Exhibir», falso amigo: sugeriría una gracia solo mostrada, puesta a la vista. Y «mostrar» o «manifestar», que se quedan cortos.

Dónde rige. CFW 7.6, 27.3, 27.5 y 28.6; CMa 35, 162 y 177. «Presentar» traduce también hold forth —«el pacto se presenta con mayor plenitud» (CFW 7.6), «para presentar diversas instrucciones» (19.3), la gracia y la salvación «son presentadas con mayor plenitud» (CMa 35)— y set forth —«se presenta con frecuencia en la Escritura con el nombre de testamento» (CFW 7.4)—; donde la diferencia entre los verbos ingleses importa, el aparato del capítulo la señala.


sábado

Forma descartada para Sabbath. Véase día de reposo.


sacramento

Véase ordenanza · sacramento · institución.


satisfacción propiamente dicha

(ingl. satisfaction; a proper, real, and full satisfaction; lat. proprie dictam)

Qué dice el inglés. La Confesión dice que Cristo, por su obediencia y su muerte, did make a proper, real, and full satisfaction to his Father's justice in their behalf (11.3); el Catecismo Mayor repite la terna (CMa 71).

Qué adopta esta edición. «Satisfacción», y para proper, «propiamente dicha»: Cristo «hizo en favor de ellos una satisfacción propiamente dicha, real y plena a la justicia de su Padre» (CFW 11.3); «una satisfacción propiamente dicha, real y plena a la justicia de Dios» (CMa 71).

Por qué. Proper tiene aquí el sentido que la traducción latina hace explícito, proprie dictam: satisfacción en sentido estricto, pago verdadero, y no aceptación graciosa de algo que no era pago. La satisfacción de que hablan los Estándares es forense y vicaria: hecha a la justicia del Padre por quienes son justificados. Nada tiene que ver con la satisfacción penitencial que el sistema romano pide al penitente; al contrario, la Confesión niega que el arrepentimiento sea «alguna satisfacción por el pecado» (15.3) y que nuestras obras puedan «darle satisfacción por la deuda de nuestros pecados pasados» (16.5). Por eso Dios justifica «imputándoles la obediencia y la satisfacción de Cristo» (11.1).

Qué se descarta, y por qué. «Satisfacción propia», que en castellano se leería como «su propia satisfacción».

Dónde rige. CFW 11.1 y 11.3; CMa 71; y, por contraste, CFW 15.3 y 16.5.


seguridad · certeza · persuasión

(ingl. assurance, assured, assure · certainty, certain, certainly · persuasion; lat. certitudo, persuasio)

Qué dice el inglés. El original usa dos familias de palabras, assurance, assured, assure y certainty, certain, certainly, y además persuasion para el convencimiento del ánimo. No las reparte de modo fijo por el objeto: en 18.2, This certainty designa la misma firmeza que el capítulo llama assurance. La Confesión dedica un capítulo entero a la primera familia y la pone en su título: Of the Assurance of Grace and Salvation. Las dos familias concurren en una misma oración en dos lugares —from the certainty of their effectual vocation, be assured of their eternal election (3.8); This certainty is not a bare conjectural and probable persuasion … but an infallible assurance of faith (18.2)— y en una misma cláusula en un tercero: be certainly assured (18.1).

Qué adopta esta edición. La familia assur- se traduce por la familia castellana «segur-» —«seguridad», «estar seguro», «asegurar»—, sin excepción por el objeto; la familia cert-, por «certeza», «cierto», «ciertamente»; y persuasion, por «persuasión». Así, «nuestra plena persuasión y seguridad de su infalible verdad y divina autoridad» (CFW 1.5); «puedan, por la certeza de su llamamiento eficaz, alcanzar seguridad de su elección eterna» (3.8); «pueden estar, en esta vida, ciertamente seguros de que están en el estado de gracia» (18.1); «Esta certeza no es una mera persuasión conjetural y probable, apoyada en una esperanza falible, sino una seguridad infalible de fe» (18.2); «al crecer en la seguridad del perdón de los pecados» (CMa 167); «aunque todavía no esté seguro de ello» (CMa 172).

Por qué. Porque la correspondencia constante es lo único que permite al lector seguir un argumento que atraviesa varios capítulos: donde el original repite la misma palabra, la traducción repite la misma palabra, y donde el original cambia, la traducción cambia. En las tres cláusulas donde el original cruza las dos familias, una sola palabra castellana produciría una tautología —«esta certeza no es una persuasión… sino una certeza infalible de fe»—; con dos palabras de familias distintas, las tres quedan legibles y distinguidas. Y cuando la Confesión dice en 1.5 que la plena persuasión y seguridad de la verdad de la Escritura procede de la obra interior del Espíritu, el lector reconoce en «seguridad» la misma palabra del capítulo 18.

Las actas muestran que la Asamblea manejó las dos palabras con libertad durante la redacción. El 24 de julio de 1646 ordenó como título del capítulo «Of the Certainty of Salvation» (MIN-1874, p. 259), y el 15 de septiembre las actas lo registran ya con el de «Assurance of Grace and Salvation» (p. 282). La forma votada el 30 de julio abría 18.3 con «This infallible certainty» (p. 260), y el texto final lee This infallible assurance; 18.2, en cambio, abre con This certainty. Las actas no registran que la Asamblea definiera técnicamente la diferencia entre las dos palabras; lo que consta es que el texto final las usa a ambas y las pone juntas en una misma oración. La traducción latina, por su parte, funde las dos familias en certitudo, aun dentro de 18.2 (Hæc certitudo non est persuasio mere conjecturalis et probabilis… verum infallibilis quædam fidei certitudo), y titula el capítulo De certitudine gratiæ et salutis (DILL-1656): la edición no ignora ese testimonio, pero el latín disponía de un solo campo, y el castellano, como el inglés, dispone de dos. CLIR distribuye las dos palabras como esta edición en 18.2 y titula el capítulo «De la seguridad de la gracia y de la salvación» (p. 64).

«Persuasión» se conserva también en 18.2, donde es el término que la sección niega: lo que cambia entre 1.5 y 18.2 es el calificativo —«plena» frente a «mera», «conjetural y probable»—, no el sustantivo. La fuerza de la negación descansa en esos adjetivos, y ninguno se atenúa.

«Seguridad» no significa aquí ausencia de riesgo ni garantía exterior, sino la firmeza del creyente respecto de su propio estado delante de Dios. La carnal security de 33.3 —otra palabra inglesa, security— se dice también «seguridad carnal» (CFW 33.3; CMa 105); el adjetivo hace todo el trabajo distintivo, y la Confesión misma opone las dos cosas cuando dice que la verdadera seguridad «muy lejos está de inclinar a nadie al libertinaje» (18.3).

Qué se descarta, y por qué. «Certidumbre», que introduciría una tercera palabra castellana donde el inglés tiene dos familias y borraría el límite entre ellas; no aparece en el texto. «Certeza» para assurance, aunque «certeza del perdón» y «certeza de su infalible verdad» suenen bien en castellano: con ella la edición diría «certeza» donde el inglés dice assurance y también donde dice certainty, y ningún lector podría saber cuál de las dos palabras leía la Asamblea. Se descarta también repartir las familias según el objeto —«certeza» para la verdad de una proposición, «seguridad» para el propio estado—: obligaría a decidir en cada lugar algo que el inglés no decide, y dejaría sin solución 18.1, donde el objeto es el propio estado y una de las dos palabras inglesas es certainly. Y se descarta «convicción» para persuasion en 18.2, que suavizaría la negación.

Dónde rige. CFW 1.5, 2.2, 3.4, 3.8, 8.8, 14.3, 16.2, 17.1, 17.2, el capítulo 18 completo con su título, 22.3 y 33.3; CMa 52, 59, 80, 81, 105, 157, 167, 172, 194 y 196; CMe 36 y 107.


ser humano

Véase hombre, los hombres · género humano.


tener a bien · agradar a

(ingl. X was pleased to…, X is pleased to… · it pleased X to…)

Qué dice el inglés. El original tiene dos construcciones que el castellano tiende a fundir. En una, Dios es sujeto: God was pleased … to pass by (3.7), the Lord was pleased to make a second (7.3), he is pleased … effectually to call (10.1). En la otra, impersonal, el sujeto gramatical es el acto mismo, y Dios es aquel a quien agrada: it pleased the Lord … to reveal himself (1.1), It pleased God, in his eternal purpose, to choose (8.1).

Qué adopta esta edición. X was pleased to… se traduce con «tener a bien»: «que él tenga a bien exigirles» (CFW 2.2), «Dios tuvo a bien pasar por alto al resto del género humano» (3.7), «Dios tuvo a bien permitir el pecado que cometieron» (6.1), «la cual él ha tenido a bien expresar por vía de pacto» (7.1), «el Señor tuvo a bien hacer un segundo» (7.3), «tiene a bien llamarlos eficazmente» (10.1), «tiene a bien aceptar y recompensar» (16.6), «Dios tuvo a bien dar al pueblo de Israel… leyes ceremoniales» (19.3); y en el Catecismo Mayor, «tuvo a bien, en el cumplimiento del tiempo, hacerse hijo del hombre» (47), «todo aquello por lo cual tiene a bien darse a conocer» (190). It pleased X to… se traduce «agradó a X»: «agradó al Señor, en diversos tiempos y de diversas maneras, revelarse a sí mismo» (CFW 1.1), «A Dios Padre, Hijo y Espíritu Santo le agradó crear» (4.1), «Agradó a Dios, en su propósito eterno, escoger y ordenar al Señor Jesús» (8.1), «en él agradó al Padre que habitara toda plenitud» (8.3).

Por qué. La distinción no es de estilo: el giro impersonal presenta el beneplácito de Dios como razón del acto; el personal, la disposición del que obra. Ninguno de los dos autoriza a leer una inclinación afectiva que mueva a Dios desde fuera de sí. En 3.7 y 6.1, sobre todo, «tener a bien» dice el beneplácito soberano de Dios, no un deleite en la perdición ni un agrado en el pecado; y la Confesión ya ha negado que Dios sea o pueda ser «autor o aprobador del pecado» (5.4). En CMa 47, con Cristo por sujeto, la fórmula conserva lo que el original afirma: que la humillación fue voluntaria.

Qué se descarta, y por qué. «Se complació en», que en 3.7 y 6.1 haría leer deleite donde el texto dice beneplácito; y una sola fórmula castellana para las dos construcciones, que borraría la diferencia del original. «Tener a bien» no se usa para vouchsafe, que es otro verbo: «Dios se digna hacerlos partícipes de la gracia de la adopción» (CFW 12.1).

Dónde rige. CFW 1.1, 2.2, 3.7, 4.1, 6.1, 7.1, 7.3, 8.1, 8.3, 10.1, 16.6 y 19.3; CMa 47 y 190.


testamento (antiguo, nuevo)

(ingl. old testament, new testament; lat. Vetus Testamentum, Novum Testamentum, novum instrumentum)

Qué dice el inglés. Los Estándares usan old testament y new testament en dos sentidos: para los libros del canon (CFW 1.2 y 1.8) y, con mucha más frecuencia, para las dos administraciones del pacto de gracia, la de la ley y la del evangelio (7.5 y 7.6, y los lugares que dependen de ellos). Los testigos no coinciden en la grafía. En 7.5–7.6, el impreso de 1647 escribe las dos palabras con mayúscula, y el latín lee Vetus Testamentum y Novum Testamentum; CARR-1946 pone minúscula en el adjetivo (the old Testament, the new Testament); el impreso de 1801, en el sustantivo; y OPC-WCF-CURRENT, en las dos. CARR-1946 reserva la mayúscula doble para el canon y escribe con minúscula las dos palabras en 11.6, 19.3, 20.1, 22.2, 23.2, 27.5 y 28.1; en 19.3 el latín lee sub novo instrumento, no Novum Testamentum.

Qué adopta esta edición. Minúscula para la economía del pacto y mayúscula para el canon. «El pacto así administrado se llama el antiguo testamento» (CFW 7.5); «El pacto así dispensado se llama el nuevo testamento» (7.6); «bajo el antiguo testamento» (11.6); «abrogadas bajo el nuevo testamento» (19.3); «tanto bajo el nuevo testamento como bajo el antiguo» (22.2); «los sacramentos del antiguo testamento» (27.5); «un sacramento del nuevo testamento» (28.1; CMa 165 y 168); «Los sacramentos del nuevo testamento son el bautismo y la Cena del Señor» (CMe 93). Con mayúscula: «todos los libros del Antiguo y Nuevo Testamento» (CFW 1.2), «Las Santas Escrituras del Antiguo y del Nuevo Testamento» (CMa 3), «en el Nuevo Testamento se llama día del Señor» (CMa 116). En 7.5 y 7.6 el texto nombra además el sujeto —«El pacto así administrado», «El pacto así dispensado»— para que no quede duda de qué se llama así.

Por qué. Porque el sujeto de esas oraciones es el pacto administrado bajo la ley o dispensado bajo el evangelio, no la colección de libros. Con mayúscula, el lector hispanohablante entiende una parte de la Biblia, y la tesis de 7.6 —un solo pacto de gracia bajo diversas dispensaciones— se vuelve ininteligible. Lo que decide no es el número de testigos, sino si un testigo distingue el canon de la economía del pacto: CARR-1946 lo hace, y OPC-WCF-CURRENT hace la misma distinción de modo completo. La mayúscula inglesa del siglo XVII no obliga al castellano, cuya ortografía la reserva para los títulos.

Qué se descarta, y por qué. La mayúscula en los lugares de la economía del pacto, por la razón dicha.

Dónde rige. CFW 7.5, 7.6, 11.6, 19.3, 20.1, 22.2, 23.2, 27.5 y 28.1; CMa 33–35, 164, 165 y 168; CMe 93. Con mayúscula, CFW 1.2 y 1.8; CMa 3 y 116; CMe 2.


universal

Véase católica o universal.