Catecismo Mayor, preguntas 1–20

Edición de estudio · aparato crítico

P. 1. ¿Cuál es el fin principal y más alto del hombre? R. El fin principal y más alto del hombre es glorificar a Dios y gozar plenamente de él para siempre.

P. 2. ¿Cómo se hace manifiesto que hay Dios? R. La luz misma de la naturaleza en el hombre y las obras de Dios declaran claramente que hay Dios; pero solo su Palabra y su Espíritu lo revelan suficiente y eficazmente a los hombres para su salvación.

P. 3. ¿Qué es la Palabra de Dios? R. Las Santas Escrituras del Antiguo y del Nuevo Testamento son la Palabra de Dios, la única regla de fe y de obediencia.

P. 4. ¿Cómo se hace manifiesto que las Escrituras son la Palabra de Dios? R. Las Escrituras se manifiestan a sí mismas como la Palabra de Dios por su majestad y pureza; por la concordancia de todas sus partes y el propósito de todo el conjunto, que es dar toda la gloria a Dios; por su luz y poder para convencer y convertir a los pecadores, y para consolar y edificar a los creyentes para salvación; pero solo el Espíritu de Dios, dando testimonio por las Escrituras y con las Escrituras en el corazón del hombre, es capaz de persuadirlo plenamente de que ellas son la verdadera Palabra de Dios.

P. 5. ¿Qué enseñan principalmente las Escrituras? R. Las Escrituras enseñan principalmente lo que el hombre ha de creer acerca de Dios y el deber que Dios exige del hombre.

P. 6. ¿Qué dan a conocer las Escrituras acerca de Dios? R. Las Escrituras dan a conocer lo que Dios es, las personas que hay en la Deidad, sus decretos y la ejecución de sus decretos.

P. 7. ¿Qué es Dios? R. Dios es Espíritu, en sí y de sí mismo infinito en ser, gloria, bienaventuranza y perfección; plenamente suficiente, eterno, inmutable, incomprensible, presente en todo lugar, todopoderoso, que conoce todas las cosas, sumamente sabio, sumamente santo, sumamente justo, sumamente misericordioso y clemente, tardo para la ira, y abundante en bondad y verdad.

P. 8. ¿Hay más de un Dios? R. No hay sino uno solo, el Dios vivo y verdadero.

P. 9. ¿Cuántas personas hay en la Deidad? R. Hay tres personas en la Deidad: el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo; y estos tres son un solo Dios verdadero y eterno, el mismo en sustancia, iguales en poder y gloria, aunque distinguidos por sus propiedades personales.

P. 10. ¿Cuáles son las propiedades personales de las tres personas en la Deidad? R. Es propio del Padre engendrar al Hijo, y del Hijo ser engendrado del Padre, y del Espíritu Santo proceder del Padre y del Hijo, desde toda la eternidad.

P. 11. ¿Cómo se hace manifiesto que el Hijo y el Espíritu Santo son Dios, iguales al Padre? R. Las Escrituras manifiestan que el Hijo y el Espíritu Santo son Dios, iguales al Padre, atribuyéndoles nombres, atributos, obras y adoración que son propios solo de Dios.

P. 12. ¿Qué son los decretos de Dios? R. Los decretos de Dios son los sabios, libres y santos actos del consejo de su voluntad, por los cuales, desde toda la eternidad y para su propia gloria, ha preordenado inmutablemente todo cuanto acontece en el tiempo, especialmente respecto de los ángeles y de los hombres.

P. 13. ¿Qué ha decretado Dios especialmente respecto de los ángeles y de los hombres? R. Dios, por un decreto eterno e inmutable, por su mero amor, para alabanza de su gloriosa gracia, que habría de manifestarse a su debido tiempo, ha elegido a algunos ángeles para gloria, y en Cristo ha escogido a algunos hombres para vida eterna y los medios para ella; y también, conforme a su poder soberano y al inescrutable consejo de su propia voluntad (por el cual extiende o niega su favor según le place), ha pasado por alto y preordenado a los demás para deshonra e ira, que habrá de serles infligida por su pecado, para alabanza de la gloria de su justicia.

P. 14. ¿Cómo ejecuta Dios sus decretos? R. Dios ejecuta sus decretos en las obras de creación y de providencia, conforme a su presciencia infalible y al libre e inmutable consejo de su propia voluntad.

P. 15. ¿Qué es la obra de creación? R. La obra de creación es aquella en la cual Dios, en el principio, por la palabra de su poder, hizo de la nada el mundo y todas las cosas que en él hay, para sí mismo, en el espacio de seis días, y todo muy bueno.

P. 16. ¿Cómo creó Dios a los ángeles? R. Dios creó a todos los ángeles como espíritus, inmortales, santos, sobresalientes en conocimiento, poderosos en fortaleza, para ejecutar sus mandamientos y para alabar su nombre, aunque sujetos a cambio.

P. 17. ¿Cómo creó Dios al hombre? R. Después de haber hecho todas las demás criaturas, Dios creó al hombre, varón y mujer; formó el cuerpo del varón del polvo de la tierra, y a la mujer de la costilla del varón; los dotó de almas vivientes, racionales e inmortales; los hizo conforme a su propia imagen, en conocimiento, justicia y santidad, con la ley de Dios escrita en sus corazones, con poder para cumplirla y con dominio sobre las criaturas, aunque sujetos a caer.

P. 18. ¿Cuáles son las obras de providencia de Dios? R. Las obras de providencia de Dios son aquellas por las cuales Dios preserva y gobierna, de manera santísima, sapientísima y poderosísima, todas sus criaturas, ordenándolas, junto con todas las acciones de estas, para su propia gloria.

P. 19. ¿Cuál es la providencia de Dios para con los ángeles? R. Dios, por su providencia, permitió que algunos de los ángeles cayeran, voluntaria e irrecuperablemente, en pecado y condenación, limitando y ordenando esa caída y todos sus pecados para su propia gloria; y estableció a los demás en santidad y felicidad, empleándolos a todos, según le place, en las administraciones de su poder, misericordia y justicia.

P. 20. ¿Cuál fue la providencia de Dios para con el hombre en el estado en que fue creado? R. La providencia de Dios para con el hombre en el estado en que fue creado consistió en ponerlo en el paraíso, designarlo para que lo labrara y darle libertad de comer del fruto de la tierra; poner las criaturas bajo su dominio y ordenar el matrimonio para su ayuda; concederle comunión consigo mismo; instituir el día de reposo; entrar con él en un pacto de vida, bajo condición de obediencia personal, perfecta y perpetua, pacto del cual el árbol de la vida era una prenda; y prohibirle comer del árbol del conocimiento del bien y del mal, bajo pena de muerte.


Aparato crítico

Las preguntas 1 a 20 del Catecismo Mayor —la Escritura, Dios y la Trinidad, los decretos, la creación y la providencia— no reciben ninguna de las enmiendas americanas: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Muchas de estas respuestas comparten fórmulas con los capítulos 1 a 5 de la Confesión y con las preguntas 1 a 12 del Catecismo Menor, y la edición las traduce con las mismas palabras en los tres documentos; las notas de traducción explican esas fórmulas y los lugares donde la sintaxis inglesa pide una construcción castellana propia. Las notas doctrinales advierten que la caída de los ángeles no se presenta como objeto de una permisión desnuda y explican por qué la pregunta 20 dice «pacto de vida» y no «pacto de obras»; las bíblicas señalan el estatuto textual disputado de 1 Juan 5:7 y muestran que la reprobación se prueba aquí con los mismos textos que en la Confesión. El apartado final registra las intervenciones del impreso americano de 1801 en las pruebas bíblicas.

Pregunta 1

Nota de traducción · «principal y más alto … plenamente» (chief and highest … fully)

Frente a la primera pregunta del Catecismo Menor (Man's chief end is to glorify God, and to enjoy him for ever), la del Mayor tiene dos palabras más: highest, en el fin, y fully, en el gozo. La edición las traduce «y más alto» y «plenamente», y en todo lo demás conserva la redacción del Menor («El fin principal del hombre es glorificar a Dios y gozar de él para siempre»), para que el lector reconozca la misma respuesta.

Nota de traducción · «el hombre» (man)

En esta pregunta, en la 5 («lo que el hombre ha de creer acerca de Dios y el deber que Dios exige del hombre») y en el encabezado que el Catecismo pone antes de la pregunta 6, «LO QUE EL HOMBRE DEBE CREER ACERCA DE DIOS», man designa al hombre en general, no al varón, y la edición dice «el hombre», en masculino genérico, como en todo lugar donde el original dice man (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Son, además, fórmulas de apertura de los Catecismos, de la mayor recitación en la enseñanza de la iglesia, y el Menor las dice igual: la pregunta 1 corresponde a la primera del Catecismo Menor, con dos palabras más; la 5 repite la tercera, y el encabezado retoma su primer miembro. La misma palabra sirve para la especie creada en la pregunta 17, «Dios creó al hombre, varón y mujer», y para el sujeto del deber en la pregunta 91, «el deber que Dios exige del hombre».

Pregunta 4

Nota de traducción · «se manifiestan a sí mismas como la Palabra de Dios por su majestad y pureza» (manifest themselves to be the word of God, by their majesty and purity)

El verbo es reflexivo en los dos idiomas: son las Escrituras las que se acreditan a sí mismas, y la respuesta enumera las marcas por las cuales lo hacen. La construcción «manifestarse como» es el giro castellano para mostrarse uno mismo en una condición; evita el infinitivo inglés (to be), que en castellano obligaría a releer, y conserva el verbo con que el Catecismo plantea la cuestión en esta pregunta y responde en la 11. La frase deja junto a «se manifiestan» el complemento «por su majestad y pureza» y los que le siguen: nombran los medios por los que las Escrituras se dan a conocer como Palabra de Dios, no la causa de que lo sean. La persuasión plena queda reservada, al final de la respuesta, al Espíritu de Dios, que da testimonio «por las Escrituras y con las Escrituras en el corazón del hombre».

La cláusula es prácticamente idéntica a la que la Confesión trae en 1.5 entre los argumentos por los cuales la Escritura demuestra que es la Palabra de Dios, y la edición la traduce con las mismas palabras en los dos documentos: la Confesión dice «la concordancia de todas sus partes, el propósito de todo el conjunto —que es dar toda la gloria a Dios—», y el Catecismo, «la concordancia de todas sus partes y el propósito de todo el conjunto, que es dar toda la gloria a Dios». Consent significa aquí el acuerdo entre las partes, y scope, el fin al que se ordena el todo. Por la misma razón, la traducción de bearing witness by and with the Scriptures repite el sustantivo —«dando testimonio por las Escrituras y con las Escrituras en el corazón del hombre»—, como la Confesión lo repite en la cláusula gemela de 1.5: «que da testimonio por la Palabra y con la Palabra en nuestros corazones». El sustantivo mismo no se iguala, porque el original dice the Word en la Confesión y the Scriptures en el Catecismo.

Pregunta 7

Nota de traducción · «plenamente suficiente» (all-sufficient)

La edición traduce all-sufficient como en la Confesión, 2.2: «Solo él es plenamente suficiente en sí mismo y para sí mismo». En el Catecismo el adjetivo encabeza la serie de atributos y no lleva la cláusula reflexiva de la Confesión, porque la respuesta ya ha dicho al comienzo que Dios es «en sí y de sí mismo infinito en ser, gloria, bienaventuranza y perfección» (in and of himself infinite); repetirla añadiría una redundancia que el original no tiene. Long-suffering se traduce «tardo para la ira», como en la Confesión, 2.1: es la fórmula con que la Biblia castellana vierte Éxodo 34:6, que es la prueba de esta cláusula.

Nota bíblica · «Dios es Espíritu, en sí y de sí mismo infinito en ser» (God is a Spirit, in and of himself infinite in being)

En el impreso londinense de 1658 que esta edición sigue para las pruebas (en adelante, Rothwell 1658), cada atributo de la respuesta tiene su propia llamada y su propio texto, desde «Espíritu» (Jn 4:24) hasta el grupo final, «sumamente misericordioso y clemente, tardo para la ira, y abundante en bondad y verdad» (Éx 34:6). Ninguna prueba resume la respuesta entera: cada término de la serie queda anclado en su propio lugar bíblico. Por eso la lista de referencias de esta pregunta es tan larga.

Pregunta 9

Nota bíblica · «Hay tres personas en la Deidad» (There be three persons in the Godhead)

Rothwell 1658 y el impreso de 1801 abren con 1 Juan 5:7 las pruebas de esta respuesta, y en la pregunta 6 lo dan como única prueba de la cláusula «las personas que hay en la Deidad». La edición lo imprime donde ellos lo imprimen. La forma larga de ese versículo, la que nombra a tres que dan testimonio en el cielo —el Padre, el Verbo y el Espíritu Santo—, es una cuestión textual disputada del Nuevo Testamento griego, y esta edición no la presenta como lectura crítica establecida. La doctrina no depende de ella: en esta pregunta la sostienen por sí solas las otras pruebas de la serie, Mateo 3:16–17, Mateo 28:19, 2 Corintios 13:14 y Juan 10:30; y lo que la pregunta 6 anuncia se desarrolla en las preguntas 9 a 11, cada una con sus propias pruebas.

Pregunta 11

Nota de traducción · «iguales al Padre» (equal with the Father)

El castellano construye «igual a», como en Juan 5:18 y Filipenses 2:6 («igual a Dios»). La edición traduce del mismo modo esta fórmula inglesa en la Confesión, 8.2, y en la pregunta 36 de este Catecismo («e igual a él»). Pregunta y respuesta dicen lo mismo con las mismas palabras, como en el original.

Nota de traducción · «que son propios solo de Dios» (such … as are proper to God only)

La construcción inglesa such … as no se reproduce con «tales como», que en el castellano actual introduce ejemplos y haría oír una lista ilustrativa. La oración de relativo sin coma («que son propios solo de Dios»), que restringe el sustantivo al que se refiere, dice lo que dice el original: los nombres, atributos, obras y adoración que la Escritura atribuye al Hijo y al Espíritu Santo pertenecen a la clase de lo que es exclusivo de Dios. El adverbio «solo» conserva esa exclusividad, que es el nervio del argumento. Para «adoración», véase el glosario: adoración, adorar.

Pregunta 13

Nota de traducción · «ha elegido … ha escogido» (hath elected … hath chosen)

El inglés usa dos verbos: elected para los ángeles y chosen para los hombres (in Christ hath chosen some men). La edición sigue el lexema de cada cláusula: «ha elegido a algunos ángeles para gloria» y «en Cristo ha escogido a algunos hombres para vida eterna y los medios para ella». La edición guarda esta correspondencia en los lugares paralelos: la Confesión, 3.5, traduce hath chosen in Christ por «escogió en Cristo», y el Catecismo Menor, pregunta 20, having elected por «había elegido».

Nota de traducción · «por su mero amor, para alabanza de su gloriosa gracia, que habría de manifestarse a su debido tiempo» (out of his mere love, for the praise of his glorious grace, to be manifested in due time)

La coma que precede a «que habría de manifestarse» hace que la relativa añada una explicación y no restrinja el sustantivo, como en inglés: lo que se manifestará a su tiempo es la gracia gloriosa misma, no una gracia que se distinga de otra no manifestada. Los complementos «por su mero amor, para alabanza de su gloriosa gracia» quedan entre el sujeto y «ha elegido», donde los pone el original, y se refieren a la elección. Puestos al comienzo de la oración, podrían leerse como si rigieran también la cláusula de la reprobación, que tiene sus propios complementos: «conforme a su poder soberano y al inescrutable consejo de su propia voluntad». La expresión «mero amor» corresponde a «su mera y libre gracia y amor» de la Confesión, 3.5.

Nota bíblica · «ha pasado por alto y preordenado a los demás para deshonra e ira» (hath passed by, and foreordained the rest to dishonour and wrath)

En Rothwell 1658, la cláusula de la reprobación se prueba con Ro 9:17–18, 21–22; Mt 11:25–26; 2 Ti 2:20; Jud 4 y 1 P 2:8: el mismo repertorio con que la Confesión prueba la sección paralela, 3.7, donde se cita 2 Ti 2:19–20. La base bíblica de la doctrina es, por tanto, la misma en los dos documentos, no dos argumentos independientes. Como la Confesión en 3.7, la respuesta nombra el pecado solo como causa de la ira infligida («que habrá de serles infligida por su pecado»), no del acto de pasar por alto; véase la nota doctrinal de la Confesión, 3.7.

Pregunta 17

Nota de traducción · «al hombre, varón y mujer» (man, male and female)

Man designa aquí la especie, y se traduce «el hombre», como en Génesis 1:27 en la Biblia castellana; la aposición hace explícito que el genérico comprende a los dos (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Los dos man siguientes de la respuesta designan a Adán, y se dicen «varón». Male and female se traduce «varón y mujer», como en la Confesión, 4.2, y en el Catecismo Menor, pregunta 10. La palabra «hembra», aplicada a la mujer, designa hoy en castellano la hembra del animal, y la misma respuesta llama «mujer» a la que fue formada «de la costilla del varón». La respuesta conserva todas las proposiciones propias del Mayor —el cuerpo formado del polvo, la mujer formada de la costilla, las almas, la ley escrita en el corazón, el poder para cumplirla y la sujeción a caer—, que el Menor no trae.

Nota de traducción · «con la ley de Dios escrita en sus corazones, con poder para cumplirla y con dominio sobre las criaturas» (having the law of God written in their hearts, and power to fulfil it, with dominion over the creatures)

En inglés, el participio having introduce la ley escrita y el poder para cumplirla, y with añade el dominio. La triple preposición «con» presenta los tres dones como una serie de miembros paralelos y los refiere a los creados; un gerundio castellano se atribuiría por defecto al sujeto de la oración, que es Dios. La fórmula «con dominio sobre las criaturas» es la misma del Catecismo Menor, pregunta 10.

Pregunta 18

Nota de traducción · «preserva y gobierna, de manera santísima, sapientísima y poderosísima» (most holy, wise, and powerful preserving and governing)

El inglés define las obras de providencia con dos gerundios sustantivados, calificados por adjetivos: his most holy, wise, and powerful preserving and governing all his creatures. El castellano no sostiene esa construcción; la edición da a los gerundios verbo propio («aquellas por las cuales Dios preserva y gobierna») y convierte los adjetivos en superlativos adverbiales. Es la solución de la pregunta 11 del Catecismo Menor, que comparte esta cláusula, y concuerda con la «sapientísima y santísima providencia» de la Confesión, 5.1.

Nota de traducción · «ordenándolas, junto con todas las acciones de estas» (ordering them, and all their actions)

El inglés distingue his creatures de their actions: lo que la providencia ordena son las criaturas y las acciones de ellas. Entre «sus criaturas» y «su propia gloria», un tercer posesivo «sus» se leería como referido a Dios; «de estas» fija que las acciones son de las criaturas, como en el Catecismo Menor, pregunta 11. La cláusula final, «ordenándolas… para su propia gloria», es propia del Mayor.

Pregunta 19

Nota de traducción · «limitando y ordenando esa caída y todos sus pecados» (limiting and ordering that, and all their sins)

El demostrativo inglés that remite a lo que precede: que algunos ángeles cayeran en pecado y condenación. La edición nombra ese hecho, «esa caída», para que el lector no tenga que buscar el antecedente, y no añade nada que el original no diga. Es la palabra con que la Confesión, 5.4, trata el mismo asunto: la providencia «se extiende incluso a la primera caída y a todos los demás pecados de ángeles y hombres». Los adverbios «voluntaria e irrecuperablemente» (wilfully and irrecoverably) siguen al verbo y califican el caer.

Nota doctrinal · «permitió … limitando y ordenando» (permitted … limiting and ordering)

El verbo «permitió» no designa aquí una permisión desnuda. La misma oración añade que Dios limita y ordena esa caída y todos sus pecados para su propia gloria, y la Confesión, 5.4, lo dice expresamente: «No se trata de una mera permisión, sino de una permisión acompañada de una limitación sapientísima y poderosísima, así como del ordenamiento y gobierno de esos pecados de diversas maneras».

Pregunta 20

Nota de traducción · «consistió en ponerlo en el paraíso, designarlo para que lo labrara y darle libertad de comer del fruto de la tierra» (was, the placing him in paradise, appointing him to dress it, giving him liberty to eat of the fruit of the earth)

El inglés define la providencia con una serie de gerundios coordinados después de was. El giro «consistió en» introduce en castellano esa enumeración, y todos sus miembros van en infinitivo, como en el original van todos en gerundio, de modo que ninguno queda subordinado a otro. Ordaining marriage e instituting the sabbath se distinguen como en inglés: «ordenar el matrimonio», «instituir el día de reposo». Para que el antecedente de la relativa no quede lejos, la edición repite el sustantivo: «pacto del cual el árbol de la vida era una prenda». La cláusula «entrar con él en un pacto de vida» sigue el orden de la fórmula compartida con el Catecismo Menor, pregunta 12.

Nota de traducción · «instituir el día de reposo» (instituting the sabbath)

Se trata aquí del día que Dios santificó en la creación, el séptimo, y la prueba de la cláusula es Génesis 2:3. La edición dice «día de reposo», como en el cuarto mandamiento, que funda el día en ese mismo reposo de Dios: «y reposó el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó» (pregunta 115). Sabbath transcribe el hebreo šabbāt, «reposo», y en estas preguntas nombra la institución que la pregunta 116 declara vigente bajo las dos economías, aunque el día haya cambiado (véase el glosario: día de reposo).

Nota doctrinal · «un pacto de vida» (a covenant of life)

La respuesta llama al primer pacto «pacto de vida», como el Catecismo Menor en la pregunta 12. La Confesión, 7.2, lo llama «pacto de obras», y el mismo Catecismo Mayor, en la pregunta 30, habla del «primer pacto, comúnmente llamado el pacto de obras». Son dos designaciones del mismo pacto. La edición traduce cada una en el lugar donde el original la usa y no pone una por otra: aquí el original dice a covenant of life. La respuesta misma da los dos elementos: la vida, de la que el árbol de la vida era prenda, y la condición, «obediencia personal, perfecta y perpetua».

Nota bíblica · «bajo condición de obediencia personal, perfecta y perpetua» (upon condition of personal, perfect, and perpetual obedience)

En Rothwell 1658, la cláusula del pacto de vida se prueba con Gá 3:12 y Ro 10:5, que enuncian el principio de la vida prometida a quien cumple la ley. El impreso americano de 1801 añade en la misma llamada Ro 5:14 («Adán, el cual es figura del que había de venir»), con remisión a 1 Co 15:22, 47 y a Os 6:7, y añade también Gá 3:10. La edición imprime las pruebas británicas. Sobre la lectura disputada de Os 6:7, véase la nota bíblica de la Confesión, 7.2.

Referencias bíblicas

Las pruebas de estas preguntas siguen el impreso londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impreso por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (segunda edición, pp. 121–131; Rothwell 1658). Ese impreso cita los textos a la larga y, en esta parte del Catecismo, da a menudo una prueba propia a cada cláusula de la respuesta. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. [137]–148; la primera página no lleva número), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788. El impreso de 1801 interviene en las pruebas de catorce de las veinte preguntas; esas intervenciones no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica. Donde Rothwell 1658 repite una referencia en llamadas distintas de una misma respuesta (Ef 1:11 en la pregunta 12; Gn 1:27, Gn 2:7 y Ec 7:29 en la 17), la edición conserva la repetición, porque cada llamada respalda su propia cláusula.

  • P. 1. El impreso de 1801 cierra la cita del Sal 73 en el v. 26, sin los vv. 27–28, y de Juan 17 cita los vv. 22 y 24 en lugar de los vv. 21–23.
  • P. 2. El impreso de 1801 omite Hch 17:28 e Is 59:21, y de 1 Co 2:9–10 conserva solo el v. 10.
  • P. 3. El impreso de 1801 omite Ef 2:20 y Ap 22:18–19, y añade una remisión a 2 Ti 3:15–17.
  • P. 4. El impreso de 1801 sustituye las pruebas de «majestad» (Os 8:12; 1 Co 2:6–7, 13; Sal 119:18, 129) por Is 66:1, con remisión a Am 9:2–4 y al Sal 77, este sin número de versículo; añade Ro 3:27 a Ro 3:19; omite Ro 15:4 y Hch 20:32; traslada Jn 20:31 a la pregunta 5, y lee «Acts. 10. 42.» (p. 138) por Hch 10:43, cuyo texto cita.
  • P. 5. El impreso de 1801 antepone a 2 Ti 1:13 el Jn 20:31 que la línea británica da en la pregunta 4, y añade Sal 119:105.
  • P. 6. El impreso de 1801 sustituye Heb 11:6, prueba de «lo que Dios es», por Jn 4:24, Éx 3:14 y Éx 34:6–7; en la cláusula de los decretos lee «Acts. 14. 15, 18.» (p. 140), que por el contenido de la cláusula corresponde a Hch 15 (el impreso no cita aquí el texto), y no trae el v. 14. Sobre 1 Jn 5:7, véase la nota bíblica de la pregunta 9.
  • P. 7. Del Sal 139, el impreso de 1801 cita solo los vv. 1, 2 y 7, y marca la abreviación con «&c.»; Rothwell 1658 cita los vv. 1–13.
  • P. 9. 1 Jn 5:7, prueba de estatuto textual disputado; véase la nota bíblica de esta pregunta.
  • P. 10. El impreso de 1801 reúne en una sola llamada las pruebas de las dos primeras propiedades personales y omite Heb 1:8 y Jn 1:18.
  • P. 11. Rothwell 1658 da Is 6:3, 5, 8 comparado con Jn 12:41 y Hch 28:25: Juan refiere a Cristo la visión de Isaías 6, y Hechos atribuye al Espíritu Santo las palabras de ese capítulo. La edición imprime las tres referencias seguidas en la serie; las dos últimas entran en ella como comparación de la prueba de Isaías, no como pruebas independientes. El impreso de 1801 suprime esa prueba y en su lugar trae Jer 23:6, impreso «Jer. 13. 6.» (p. 142) aunque cita el texto de 23:6, y Sal 45:6; a las pruebas de las obras añade Jn 1:3, Job 26:13 y Sal 104:30.
  • P. 12, Ef 1:11. Rothwell 1658 lee «Eph. 4. 11», pero el texto que cita bajo esa llamada es el de Ef 1:11, y el mismo impreso localiza bien el versículo en la pregunta 14. La edición imprime Ef 1:11, con el impreso de 1801.
  • P. 13. El impreso de 1801 añade 1 P 1:2 a las pruebas de la elección de los hombres y no trae 1 P 2:8 en las de la reprobación.
  • P. 15. El impreso de 1801 añade Ap 4:11.
  • P. 18. El impreso de 1801 lee «Psalm. 144. 17.» (p. 146) por Sal 145:17, cuyo texto cita, y omite Mt 10:31.
  • P. 19. El impreso de 1801 añade Lc 10:17 a las pruebas de «limitando y ordenando esa caída y todos sus pecados para su propia gloria».
  • P. 20. El impreso de 1801 añade Ro 5:14, con remisión a 1 Co 15:22, 47 y Os 6:7, y Gá 3:10 (véase la nota bíblica de esta pregunta); en la prueba de «concederle comunión consigo mismo» cita Gn 1:27–28, donde Rothwell 1658 cita Gn 1:26–29.