Catecismo Mayor, preguntas 21–40
Edición de estudio · aparato crítico
P. 21. ¿Permaneció el hombre en aquel estado en que Dios lo creó al principio? R. Nuestros primeros padres, dejados a la libertad de su propia voluntad, por la tentación de Satanás transgredieron el mandamiento de Dios al comer el fruto prohibido, y por ello cayeron del estado de inocencia en que fueron creados.
P. 22. ¿Cayó todo el género humano en aquella primera transgresión? R. Habiéndose hecho el pacto con Adán como persona pública, no solo para él, sino para su posteridad, todo el género humano que desciende de él por generación ordinaria pecó en él y cayó con él en aquella primera transgresión.
P. 23. ¿A qué estado llevó la caída al género humano? R. La caída llevó al género humano a un estado de pecado y de miseria.
P. 24. ¿Qué es el pecado? R. El pecado es toda falta de conformidad con cualquier ley de Dios, o toda transgresión de ella, dada como regla a la criatura racional.
P. 25. ¿En qué consiste la pecaminosidad de aquel estado en que cayó el hombre? R. La pecaminosidad de aquel estado en que cayó el hombre consiste en la culpa del primer pecado de Adán, la falta de aquella justicia en que fue creado, y la corrupción de su naturaleza, por la cual está completamente indispuesto, incapacitado y opuesto a todo lo que es espiritualmente bueno, y enteramente inclinado a todo mal, y esto continuamente; lo cual comúnmente se llama pecado original, y del cual proceden todas las transgresiones actuales.
P. 26. ¿Cómo se transmite el pecado original de nuestros primeros padres a su posteridad? R. El pecado original se transmite de nuestros primeros padres a su posteridad por generación natural, de manera que todos los que proceden de ellos por esa vía son concebidos y nacidos en pecado.
P. 27. ¿Qué miseria trajo la caída sobre el género humano? R. La caída trajo sobre el género humano la pérdida de la comunión con Dios, su desagrado y maldición; de manera que somos por naturaleza hijos de ira, esclavos de Satanás, y justamente sujetos a todos los castigos en este mundo y en el venidero.
P. 28. ¿Cuáles son los castigos del pecado en este mundo? R. Los castigos del pecado en este mundo son o bien interiores, como ceguera de mente, un sentido reprobado, fuertes engaños, dureza de corazón, horror de conciencia y afectos viles; o bien exteriores, como la maldición de Dios sobre las criaturas por causa nuestra, y todos los demás males que nos sobrevienen en nuestros cuerpos, nombres, bienes, relaciones y ocupaciones; junto con la muerte misma.
P. 29. ¿Cuáles son los castigos del pecado en el mundo venidero? R. Los castigos del pecado en el mundo venidero son la separación eterna de la consoladora presencia de Dios, y tormentos gravísimos en alma y cuerpo, sin interrupción, en el fuego del infierno para siempre.
P. 30. ¿Deja Dios que todo el género humano perezca en el estado de pecado y de miseria? R. Dios no deja que todos los hombres perezcan en el estado de pecado y de miseria, en el cual cayeron por el quebrantamiento del primer pacto, comúnmente llamado el pacto de obras; sino que, por su mero amor y misericordia, libra de ese estado a sus elegidos y los lleva a un estado de salvación por el segundo pacto, comúnmente llamado el pacto de gracia.
P. 31. ¿Con quién fue hecho el pacto de gracia? R. El pacto de gracia fue hecho con Cristo como el segundo Adán, y en él con todos los elegidos como su simiente.
P. 32. ¿Cómo se manifiesta la gracia de Dios en el segundo pacto? R. En el segundo pacto, la gracia de Dios se manifiesta en que él provee y ofrece gratuitamente a los pecadores un Mediador, y vida y salvación por él; y en que, requiriendo la fe como la condición para que tengan parte en él, promete y da su Espíritu Santo a todos sus elegidos, para obrar en ellos esa fe, con todas las demás gracias salvadoras, y para capacitarlos para toda santa obediencia, como la evidencia de la verdad de su fe y de su gratitud a Dios, y como el camino que él les ha designado para salvación.
P. 33. ¿Fue administrado siempre el pacto de gracia de una y la misma manera? R. El pacto de gracia no fue administrado siempre de la misma manera, sino que sus administraciones bajo el antiguo testamento fueron diferentes de las del nuevo.
P. 34. ¿Cómo fue administrado el pacto de gracia bajo el antiguo testamento? R. El pacto de gracia fue administrado bajo el antiguo testamento por promesas, profecías, sacrificios, la circuncisión, la pascua y otros tipos y ordenanzas, todos los cuales prefiguraban a Cristo, que había de venir, y eran, para aquel tiempo, suficientes para edificar a los elegidos en la fe en el Mesías prometido, por quien tenían ya entonces plena remisión del pecado y salvación eterna.
P. 35. ¿Cómo es administrado el pacto de gracia bajo el nuevo testamento? R. Bajo el nuevo testamento, cuando Cristo, la sustancia, fue presentado realmente, el mismo pacto de gracia fue administrado, y aún ha de serlo, en la predicación de la Palabra y en la administración de los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor; en los cuales la gracia y la salvación son presentadas con mayor plenitud, evidencia y eficacia a todas las naciones.
P. 36. ¿Quién es el Mediador del pacto de gracia? R. El único Mediador del pacto de gracia es el Señor Jesucristo, quien, siendo el eterno Hijo de Dios, de una misma sustancia con el Padre e igual a él, en el cumplimiento del tiempo se hizo hombre; y así fue, y continúa siendo, Dios y hombre, en dos naturalezas enteras y distintas, y una sola persona, para siempre.
P. 37. ¿Cómo se hizo hombre Cristo, siendo el Hijo de Dios? R. Cristo, el Hijo de Dios, se hizo hombre tomando para sí un cuerpo verdadero y un alma racional, siendo concebido por el poder del Espíritu Santo en el vientre de la virgen María, de la sustancia de ella, y nacido de ella, pero sin pecado.
P. 38. ¿Por qué era necesario que el Mediador fuese Dios? R. Era necesario que el Mediador fuese Dios para que pudiera sostener y guardar la naturaleza humana de hundirse bajo la ira infinita de Dios y el poder de la muerte; dar valor y eficacia a sus padecimientos, obediencia e intercesión; y para satisfacer la justicia de Dios, procurar su favor, adquirir para sí un pueblo propio, darle su Espíritu, vencer a todos los enemigos de su pueblo y llevarlo a la salvación eterna.
P. 39. ¿Por qué era necesario que el Mediador fuese hombre? R. Era necesario que el Mediador fuese hombre para que pudiera elevar nuestra naturaleza, prestar obediencia a la ley, padecer e interceder por nosotros en nuestra naturaleza, y compadecerse de nuestras debilidades; para que nosotros recibiéramos la adopción de hijos, y tuviéramos consuelo y acceso con confianza al trono de la gracia.
P. 40. ¿Por qué era necesario que el Mediador fuese Dios y hombre en una sola persona? R. Era necesario que el Mediador, que había de reconciliar a Dios y al hombre, fuese él mismo Dios y hombre, y esto en una sola persona, para que las obras propias de cada naturaleza fuesen aceptadas por Dios a nuestro favor, y nosotros confiáramos en ellas, como obras de la persona entera.
Aparato crítico
Las preguntas 21 a 40 del Catecismo Mayor —la caída, el pecado y su miseria, el pacto de gracia y sus dos administraciones, y la persona del Mediador— no reciben ninguna de las enmiendas americanas: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido, y la recensión americana interviene solo en las pruebas bíblicas. Donde el inglés repite una fórmula del Catecismo Menor o de la Confesión —en las preguntas 21 a 23, 25, 27, 34, 36 y 37—, la edición la traduce con las mismas palabras, y donde el inglés de los dos catecismos difiere —«cualquier ley» en la pregunta 24, «enteras» en la 36, «de la sustancia de ella» en la 37—, conserva la diferencia; el uso de «el hombre», «el género humano» y «los hombres» sigue la regla general del glosario (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Las actas de la Asamblea (MIN-1874) registran la forma con que se votaron estas respuestas entre el 3 y el 6 de mayo de 1647, y en varias de ellas —entre otras, las preguntas 24, 29, 30, 32, 33, 38 y 39— dejan ver diferencias con el texto definitivo que el lector debe conocer. Las demás notas explican decisiones de traducción y advierten contra algunas lecturas erróneas del texto.
Pregunta 22
Nota de traducción · «como persona pública, no solo para él, sino para su posteridad» (as a public person, not for himself only, but for his posterity)
«Persona pública» es el término técnico de la representación: Adán no obró solo por sí, sino como cabeza del pacto, en nombre de toda su posteridad, y por eso su acto alcanza a todos los que descienden de él. El Catecismo Menor (pregunta 16) no trae la expresión. La edición la conserva sin suavizarla, porque en ella descansa el paralelo con la pregunta 31, donde el pacto de gracia se hace «con Cristo como el segundo Adán, y en él con todos los elegidos como su simiente».
Not for himself only se traduce «no solo para él», como el Catecismo Menor 16 traduce not only for himself, que dice
lo mismo con otro orden. En la construcción «Habiéndose hecho el pacto…», el sujeto gramatical es «el pacto», y un
reflexivo («para sí») remitiría al pacto; «para él» designa sin tropiezo a Adán. «Por generación ordinaria» coincide
con el Catecismo Menor 16 y con la Confesión 6.3.
Pregunta 24
Nota histórica · «cualquier ley de Dios» (any law of God)
Las actas registran la respuesta tal como se votó el 4 de mayo de 1647, en la sesión 835: Sin is any want of conformity unto, and transgression of, the law of God, given as a rule to the reasonable creature (MIN-1874, p. 358).
El editor de las actas marca con sic la conjunción and, y una nota al margen, que abarca esta respuesta y la
siguiente, indica que fueron alteradas en la sesión 839; el acta de esa sesión no transcribe la alteración. El texto
definitivo dice or transgression of y any law of God.
El Catecismo Menor dice the law of God (pregunta 14) y no trae la cláusula final. La edición conserva la diferencia
y no armoniza los dos textos: el Mayor dice «cualquier ley de Dios» y el Menor, «la ley de Dios».
Nota de traducción · «toda falta de conformidad … o toda transgresión de ella» (any want of conformity unto, or transgression of)
El primer any rige los dos miembros, y la edición lo hace explícito repitiendo «toda», como en el Catecismo Menor 14:
«toda falta de conformidad con la ley de Dios, o toda transgresión de ella». La disyuntiva «o» distingue las dos
especies de pecado: la falta de conformidad, que es la omisión de lo mandado, y la transgresión, que es la comisión de
lo prohibido. Basta una de las dos para que haya pecado.
Pregunta 25
Nota de traducción · «opuesto a todo lo que es espiritualmente bueno» (made opposite unto all that is spiritually good)
El inglés dice made opposite, y la edición traduce «opuesto», como la Confesión 6.4 traduce el mismo inglés:
«completamente indispuestos, incapacitados y opuestos a todo bien». La causalidad que expresa made no se pierde: la
dice «por la cual» (whereby), que hace de la corrupción de la naturaleza la causa de que el hombre quede así.
Nota de traducción · «lo cual comúnmente se llama pecado original» (which is commonly called original sin)
Commonly called registra el nombre que la Iglesia ya daba a esta realidad, sin hacer de él una definición nueva; es la
misma fórmula que la pregunta 30 aplica al pacto de obras y al pacto de gracia. El orden «comúnmente se llama» es el del
Catecismo Menor 18. El relativo neutro «lo cual» conserva la ambigüedad del inglés which, que puede referirse a los
tres miembros enumerados —la culpa, la falta de justicia y la corrupción— o solo al último.
Nota de traducción · «transgresiones actuales» (actual transgressions)
«Actual» tiene aquí su sentido teológico: el pecado de acto, el que cada uno comete, por oposición al pecado original. No significa «presente» ni «de nuestros días». La Confesión 6.4 usa la misma expresión.
Pregunta 26
Nota doctrinal · «por generación natural … por esa vía» (by natural generation … in that way)
La respuesta pone la transmisión del pecado original en la generación natural y limita su conclusión a «todos los que proceden de ellos por esa vía». La restricción tiene alcance cristológico, igual que «por generación ordinaria» en la pregunta 22: Cristo, concebido por el poder del Espíritu Santo (pregunta 37), no procede de Adán por esa vía y no está comprendido en la conclusión. La respuesta no decide si el alma se transmite con el cuerpo o es creada por Dios en cada caso, y la traducción tampoco lo decide.
Pregunta 27
Nota de traducción · «justamente sujetos a todos los castigos» (justly liable to all punishments)
Liable to expresa una sujeción jurídica: quedar debidamente bajo la pena. «Sujetos» conserva ese valor, que
«justamente» refuerza; «expuestos» se entendería como riesgo o vulnerabilidad y debilitaría la proposición. Es la
palabra con que la edición traduce el mismo lexema en el Catecismo Menor 19: «queda sujeto a».
Pregunta 28
Nota de traducción · «en nuestros cuerpos, nombres, bienes, relaciones y ocupaciones» (in our bodies, names, estates, relations, and employments)
«Nombres» traduce names en el sentido de buena fama o reputación: la honra es uno de los bienes que el pecado
expone al castigo. «Bienes» traduce estates, las posesiones exteriores. Los cinco miembros se conservan en su orden,
igual que los seis castigos interiores de la primera parte de la respuesta.
Pregunta 29
Nota histórica · «en alma y cuerpo» (in soul and body)
La forma votada el 4 de mayo de 1647 decía most grievous torments, without intermission, in hell-fire for ever, sin
in soul and body (MIN-1874, p. 359). El texto definitivo trae la cláusula, que precisa que el castigo alcanza al
hombre entero. Las actas no registran cuándo se añadió.
Nota doctrinal · «la separación eterna de la consoladora presencia de Dios» (everlasting separation from the comfortable presence of God)
Comfortable significa aquí «que consuela». La respuesta no habla de una separación de la presencia de Dios sin más,
sino de su presencia como consuelo: el condenado queda privado de ese bien para siempre, no fuera del alcance de Dios.
Nota de traducción · «tormentos gravísimos … sin interrupción» (most grievous torments … without intermission)
«Gravísimos» traduce el superlativo most grievous. Without intermission significa sin pausa ni alivio, y «sin
interrupción» lo dice con una palabra que entiende cualquier lector.
Pregunta 30
Nota de traducción · «todo el género humano … todos los hombres» (all mankind … all men)
La pregunta dice all mankind y la respuesta, all men. La edición reproduce la diferencia: «todo el género humano» en
la pregunta y «todos los hombres» en la respuesta (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano).
La forma votada el 4 de mayo de 1647 decía all mankind también en la respuesta (MIN-1874, p. 359); el texto definitivo
dice all men.
Nota de traducción · «comúnmente llamado el pacto de obras … comúnmente llamado el pacto de gracia» (commonly called the covenant of works … commonly called the covenant of grace)
La forma votada en 1647 trae ya las dos cláusulas (MIN-1874, p. 359). Como en la pregunta 25, la fórmula registra nombres recibidos y no impone una definición. El Catecismo Mayor da tres nombres al pacto hecho con Adán: «pacto de vida» en la pregunta 20, y «primer pacto» y «pacto de obras» en esta.
Nota de traducción · «libra de ese estado a sus elegidos» (delivereth his elect out of it)
El antecedente de it es el estado de pecado y de miseria. La edición lo nombra («de ese estado») porque un pronombre
masculino se uniría en castellano al sustantivo más próximo, «el pacto de obras», y la frase diría que Dios libra a los
elegidos del pacto. Así queda además visible el paralelo «de ese estado… a un estado de salvación».
Pregunta 31
Nota doctrinal · «con Cristo como el segundo Adán, y en él con todos los elegidos como su simiente» (with Christ as the second Adam, and in him with all the elect as his seed)
La respuesta está construida en paralelo con la pregunta 22: allí, el pacto con Adán «como persona pública», para su posteridad; aquí, el pacto con Cristo «como el segundo Adán», y en él con los elegidos «como su simiente». La respuesta no distingue, como lo hará la dogmática reformada posterior, entre un pacto de redención (pactum salutis), entre el Padre y el Hijo, y el pacto de gracia (foedus gratiae), con los elegidos: nombra un solo pacto, hecho con Cristo y, en él, con los elegidos. La traducción vierte la línea tal como está y no toma partido en esa discusión. Que el pacto se haga con Cristo y con los elegidos no restringe su oferta: la pregunta 32 dice que Dios ofrece gratuitamente un Mediador «a los pecadores», como la Confesión 7.3.
Pregunta 32
Nota de traducción · «En el segundo pacto, la gracia de Dios se manifiesta en que … y en que …» (The grace of God is manifested in the second covenant, in that … and requiring …)
El inglés dice en qué se manifiesta la gracia con una sola conjunción, in that, que rige dos miembros: Dios provee y
ofrece un Mediador, y, requiriendo la fe, promete y da su Espíritu. La edición antepone «En el segundo pacto» para que
el «en que» siguiente se lea como «en el hecho de que» y no como relativo («el pacto en el cual»), y repite «en que»
antes de «requiriendo» para que la segunda mitad se lea como la segunda manifestación de la gracia, regida por la
misma conjunción. Freely se traduce «gratuitamente», como en la Confesión 7.3: la palabra dice que la oferta es don
inmerecido, mientras que «libremente» podría entenderse solo como ausencia de coacción.
Nota de traducción · «como la condición para que tengan parte en él» (as the condition to interest them in him)
To interest them in him significa dar a los pecadores parte o título en el Mediador, no despertar su interés. «Tener
parte en» es la expresión castellana de ese sentido (véase el glosario: derecho a las Escrituras y parte en ellas).
Nota histórica · «requiriendo la fe como la condición» (requiring faith as the condition)
La forma votada el 4 de mayo de 1647 decía: in that freely offering life and salvation to sinners by Jesus Christ, and requiring of them faith in him and obedience to him, he giveth to all the elect his Holy Spirit to work in them that faith, which he requireth, and all other graces accompanying salvation (MIN-1874, pp. 359–360). El texto
definitivo difiere sobre todo en estos puntos: Dios «provee y ofrece» ante todo «un Mediador», y vida y salvación por
él; lo que se requiere es la fe, «como la condición», y ya no la fe y la obediencia; donde la forma votada decía que
Dios da su Espíritu (he giveth), el texto definitivo dice que lo «promete y da»; en lugar de graces accompanying salvation dice saving graces, «gracias salvadoras»; y la obediencia aparece en otro lugar, como aquello para lo cual
el Espíritu capacita a los elegidos, «como la evidencia de la verdad de su fe y de su gratitud a Dios, y como el camino
que él les ha designado para salvación». Las actas no transcriben la revisión que llevó a la forma definitiva.
Nota doctrinal · «como la condición» (as the condition)
La fe es condición en el sentido de medio por el cual el pecador tiene parte en el Mediador, no de mérito que gane la salvación: la misma respuesta dice que Dios da su Espíritu Santo «para obrar en ellos esa fe». La obediencia no es condición, sino evidencia y camino.
Pregunta 33
Nota histórica · «no fue administrado siempre de la misma manera» (was not always administered after the same manner)
Las actas registran para el 5 de mayo de 1647 una respuesta más breve: The covenant of grace was differently administered under the Old Testament and under the New (MIN-1874, p. 360). La negación inicial y el sustantivo
administrations son del texto definitivo.
Nota de traducción · «sus administraciones bajo el antiguo testamento» (the administrations of it under the Old Testament)
«Administraciones» traduce el cognado inglés administrations, que el Catecismo usa aquí junto con el verbo
administered de las preguntas 33 a 35. La Confesión 7.6 usa en el mismo asunto otra palabra, dispensations, que la
edición traduce «dispensaciones». Cada palabra inglesa se traduce por su propio cognado, y las dos dicen lo mismo: un
solo pacto de gracia, que varía solo en el modo de administrarse (véase el glosario: dispensaciones). El posesivo
«sus» traduce of it; el único antecedente posible es «el pacto de gracia».
«Testamento» va con minúscula porque designa aquí la economía del pacto, no la colección de libros canónicos; lo mismo en las preguntas 34 y 35 (véase el glosario: testamento).
Pregunta 34
Nota de traducción · «todos los cuales prefiguraban a Cristo, que había de venir, y eran, para aquel tiempo, suficientes» (which did all fore-signify Christ then to come, and were for that time sufficient)
La cláusula corresponde a la de la Confesión 7.5, y la edición la vierte con las mismas palabras. «Prefigurar» es el
verbo técnico de la tipología para fore-signify. La coma ante «que había de venir» hace explicativo el relativo: sin
ella, se leería como si distinguiera a un Cristo de otro. «Para aquel tiempo» va entre comas para que no se encadenen
dos «para» de valor distinto.
Nota doctrinal · «por quien tenían ya entonces plena remisión del pecado y salvación eterna» (by whom they then had full remission of sin, and eternal salvation)
La salvación de los elegidos bajo la administración antigua no quedó en suspenso ni fue parcial: tenían «ya entonces» plena
remisión y salvación eterna por el Mesías prometido. Los medios eran figuras y bastaban «para aquel tiempo»; la gracia
era la misma. La diferencia entre las dos administraciones es de medios y de claridad, no de la salvación que se da,
como enseña la Confesión 7.5 y 7.6. La Confesión 7.5 dice solo «tenían», porque su inglés no lleva then; «ya entonces»
traduce el adverbio que el Catecismo añade.
Pregunta 35
Nota de traducción · «cuando Cristo, la sustancia, fue presentado realmente» (when Christ the substance was exhibited)
Exhibit significa aquí presentar, hacer efectivamente presente, no exponer a la vista; el adverbio «realmente» hace
explícito ese valor del verbo (véase el glosario: presentar · presentar realmente). En esta respuesta el adverbio
califica la venida de Cristo, la sustancia, frente a las figuras de la pregunta 34, que lo prefiguraban como «que había
de venir»; no se refiere a la eficacia de los sacramentos. «La sustancia» es el cuerpo frente a la sombra, según Col
2:17, que la Confesión alega en la misma cláusula. La Confesión 7.6, con el mismo inglés, dice también «fue presentado
realmente».
Nota de traducción · «fue administrado, y aún ha de serlo» (was and still is to be administered)
Is to be administered es modal en el inglés de la época: el pacto ha de administrarse así por designación divina. La
edición lo traduce «ha de serlo», como traduce de ordinario is to be. «Aún» traduce still: la administración por la
Palabra y los sacramentos permanece. La respuesta afirma a la vez la identidad del pacto («el mismo pacto de gracia») y
su permanencia. En la cláusula final, «son presentadas» traduce are held forth, el mismo verbo con que la Confesión
7.6 traduce ese inglés.
Pregunta 36
Nota de traducción · «y así fue, y continúa siendo, Dios y hombre, en dos naturalezas enteras y distintas, y una sola persona, para siempre» (and so was and continues to be God and man, in two entire distinct natures, and one person, for ever)
La respuesta sigue la del Catecismo Menor 21, con otro sujeto («el único Mediador del pacto de gracia», donde el Menor dice «el único Redentor de los elegidos de Dios») y con tres añadidos que están en el inglés del Mayor: «de una misma sustancia con el Padre e igual a él», que coincide con la Confesión 8.2; «en el cumplimiento del tiempo» (Gá 4:4); y «enteras», que el Menor no trae («en dos naturalezas distintas»). Fuera de «enteras», la fórmula final es la misma en los dos catecismos, y la edición la traduce con las mismas palabras. «Enteras» dice que cada naturaleza es completa; «distintas», que no se confunden; «una sola persona, para siempre», que la unión no se deshace.
Pregunta 37
Nota textual · «de la sustancia de ella» (of her substance)
La cláusula está en el inglés del Catecismo Mayor, en la forma votada el 5 de mayo de 1647 (MIN-1874, p. 361), y en la
Confesión 8.2, que la edición traduce con las mismas palabras: «de la sustancia de ella». El inglés del Catecismo Menor
22 no la trae, aunque su versión latina (LAT-1659) sí la da: in utero eque substantia Virginis Mariæ. La edición
conserva la diferencia entre los dos documentos ingleses: el Mayor dice «de la sustancia de ella» y el Menor no. La
cláusula afirma que Cristo tomó su naturaleza humana de María misma, y no solo por medio de ella.
El resto de la respuesta es idéntico al Catecismo Menor 22: «un cuerpo verdadero y un alma racional» y «pero sin pecado», esto último también como en la Confesión 8.2.
Pregunta 38
Nota textual · «y para satisfacer» (and to satisfy)
La forma votada el 6 de mayo de 1647 unía la segunda serie a la primera con and so satisfy (MIN-1874, p. 361), y así
lee también Rothwell 1658 (p. 138). SCOT-1855 (p. 146) y el impreso de 1801 leen and to satisfy, y la edición traduce
esta lectura: «y para satisfacer». Con so, la satisfacción y los infinitivos que la siguen se presentarían como
consecuencia de lo anterior («y así satisfacer»); con to, son fines que se suman a los de la primera parte.
Nota de traducción · «y para satisfacer la justicia de Dios … vencer a todos los enemigos de su pueblo y llevarlo a la salvación eterna» (and to satisfy God's justice … conquer all their enemies, and bring them to everlasting salvation)
La respuesta tiene dos partes. La primera dice lo que la deidad del Mediador hace por su obra: sostener la naturaleza humana y dar valor y eficacia a sus padecimientos, obediencia e intercesión. La segunda, que la edición introduce con «y para», enumera seis infinitivos: satisfacer, procurar, adquirir, dar, vencer y llevar. La serie se conserva entera y en su orden.
Their enemies son los enemigos del pueblo que el Mediador adquiere, no los suyos propios. Como el Mediador es el
sujeto de toda la serie, «sus enemigos» se leería en castellano como «los enemigos del Mediador»; la edición nombra al
poseedor: «los enemigos de su pueblo». Las pruebas de la cláusula, Lc 1:71 y 74, hablan de la liberación del pueblo
frente a sus enemigos. «Darle» y «llevarlo» van en singular, concertados con «pueblo». «Un pueblo propio» traduce a peculiar people, la expresión de Tit 2:14, prueba de la cláusula: un pueblo que es posesión suya.
Pregunta 39
Nota histórica · «elevar nuestra naturaleza … padecer e interceder por nosotros en nuestra naturaleza» (advance our nature … suffer and make intercession for us in our nature)
La forma votada el 6 de mayo de 1647 decía advance the nature of man y suffer and intercede for us in our nature
(MIN-1874, p. 362). El texto definitivo dice advance our nature y suffer and make intercession. La edición traduce la
forma definitiva: «elevar nuestra naturaleza», no la naturaleza humana en abstracto; el verbo «interceder», en cambio,
traduciría por igual intercede y make intercession, y esa diferencia no se ve en castellano. La cláusula «en nuestra
naturaleza» es el centro de la respuesta: lo que el Mediador hace vale para nosotros porque lo hace en lo nuestro.
«Compadecerse de nuestras debilidades» traduce have a fellow-feeling of our infirmities, con Heb 4:15, prueba de la
cláusula.
Pregunta 40
Nota doctrinal · «las obras propias de cada naturaleza … como obras de la persona entera» (the proper works of each nature … as the works of the whole person)
La respuesta concuerda con la Confesión 8.7: en la obra de la mediación, «cada naturaleza hace lo que le es propio», y, por razón de la unidad de la persona, lo que es propio de una naturaleza «se atribuye a veces en la Escritura a la persona designada con el nombre de la otra naturaleza». Cada naturaleza obra lo suyo, pero las obras son de la persona entera; por eso son «aceptadas por Dios a nuestro favor» y podemos confiar en ellas. La respuesta no confunde las naturalezas ni separa sus obras de la única persona.
Referencias bíblicas
Las pruebas siguen el impreso londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impreso por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (segunda edición, pp. 131–140; en adelante, Rothwell 1658), que cita a la larga el texto de cada referencia. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. 148–159), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788 y también imprime el texto bíblico. El impreso de 1801 interviene en las pruebas de dieciocho de las veinte preguntas; esas intervenciones no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del texto confesional.
Erratas de Rothwell 1658 que la edición corrige por el texto que el propio impreso cita, con la lectura del impreso de 1801:
- P. 26, 32, 36 y 37. Rothwell 1658 compone «Job.» por «Joh.» en cinco referencias cuyo texto es del Evangelio de Juan. La edición imprime Jn 3:6 (P. 26), Jn 6:27 (P. 32), Jn 1:1–14 y Jn 10:30 (P. 36) y Jn 1:14 (P. 37).
- P. 33. Rothwell 1658 lee «1 Cor.» sobre el texto de 2 Corintios 3:6–9 («Who also hath made us able Ministers of the New Testament»). La edición imprime 2 Co 3:6–9; el impreso de 1801 lee 2 Co 3:6, 9.
- P. 34. Rothwell 1658 lee «Act. 3. 10, 24» sobre el texto de Hechos 3:20 y 24. La edición imprime Hch 3:20, 24.
Intervenciones del impreso de 1801:
- P. 22. Cita Gn 2:17 sin el v. 16.
- P. 23 y 24. Redistribuye las pruebas entre las dos preguntas: Ro 3:23 pasa a la pregunta 24, y Gá 3:10 se cita en la 23 y, como Gá 3:10–12, en la 24.
- P. 25. Añade 1 Co 15:22.
- P. 27. Omite Gn 3:10, Lm 3:39 y Jud 7; añade Lc 11:21, 22, Heb 2:14 y Ro 5:14; traslada Mt 25:41, 46 a la pregunta 29.
- P. 28. Añade Gn 4:14 y Heb 10:27; omite Ro 6:22. Lee «Deut. 28. 14.» sobre el texto de Dt 28:15; Rothwell 1658 lee 28:15.
- P. 29. Recibe Mt 25:41, 46 de la pregunta 27 y añade Ap 14:11, Jn 3:36 y Lc 16:25, 26; de Marcos 9 cita los vv. 43–44 en lugar de los vv. 44–48.
- P. 30. Omite Gá 3:12; añade Tit 1:2.
- P. 31. Omite Is 53:10, 11, el testimonio profético de la línea británica, y añade Is 59:21, Zac 6:13, Lc 22:29 y 2 S 23:5.
- P. 32. Añade 1 Ti 2:5, Jn 3:36, Is 59:21, Zac 12:10, Tit 2:14 y Tit 3:8, y distribuye en dos llamadas 1 Jn 5:11, 12 y Jn 3:16 con Jn 1:12. Lee «1 John 1. 11, 12.» sobre el texto de 1 Jn 5:11, 12.
- P. 33. Añade Heb 1:1, 2 y Heb 8:7, 8.
- P. 34. Añade Éx 12:14, 17, 24; de Gálatas 3 cita los vv. 7, 8, 9 y 14, sin los vv. 10–13.
- P. 35. Añade 1 Co 11:26; cita 2 Co 3:6 sin extenderla hasta el final del capítulo y omite Heb 8:6, 10, 11.
- P. 36. Cita Jn 1:1 en lugar de Jn 1:1–14; omite Heb 7:24, 25.
- P. 37. Omite Lc 1:27.
- P. 38. Omite Hch 2:25, Ro 4:25, Heb 5:8 y Heb 9:16. En la prueba de «darle su Espíritu» trae Jn 15:26, Jn 16:7 y Jn 14:26 en lugar de Gá 4:6.
- P. 39. Añade Ro 5:19, y Heb 4:15 a la última prueba.
- P. 40. Omite Heb 9:14.
En la pregunta 35, Mr 16:15 pertenece al final largo del Evangelio de Marcos (16:9–20), de estatuto textual discutido (véanse las referencias bíblicas de la Confesión 7.3).
