Catecismo Mayor, preguntas 41–60

Edición de estudio · aparato crítico

P. 41. ¿Por qué nuestro Mediador fue llamado Jesús? R. Nuestro Mediador fue llamado Jesús porque salva a su pueblo de sus pecados.

P. 42. ¿Por qué nuestro Mediador fue llamado Cristo? R. Nuestro Mediador fue llamado Cristo porque fue ungido con el Espíritu Santo sobre toda medida, y así fue apartado y plenamente dotado de toda autoridad y capacidad para ejercer los oficios de profeta, sacerdote y rey de su Iglesia, en el estado tanto de su humillación como de su exaltación.

P. 43. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de profeta? R. Cristo ejerce el oficio de profeta revelando a la Iglesia, en todas las edades, por su Espíritu y su Palabra, en diversas maneras de administración, toda la voluntad de Dios, en todo lo concerniente a su edificación y salvación.

P. 44. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de sacerdote? R. Cristo ejerce el oficio de sacerdote ofreciéndose a sí mismo una sola vez en sacrificio sin mancha a Dios, para ser reconciliación por los pecados de su pueblo, y haciendo continua intercesión por ellos.

P. 45. ¿Cómo ejerce Cristo el oficio de rey? R. Cristo ejerce el oficio de rey llamando del mundo a un pueblo para sí y dándole oficiales, leyes y censuras, mediante los cuales lo gobierna visiblemente; otorgando gracia salvadora a sus elegidos, recompensando su obediencia y corrigiéndolos por sus pecados, preservándolos y sosteniéndolos en todas sus tentaciones y padecimientos, refrenando y venciendo a todos los enemigos de ellos, y ordenando poderosamente todas las cosas para su propia gloria y el bien de ellos; y también tomando venganza de los demás, que no conocen a Dios ni obedecen al evangelio.

P. 46. ¿Cuál fue el estado de humillación de Cristo? R. El estado de humillación de Cristo fue aquella baja condición en la cual él, por causa de nosotros, despojándose de su gloria, tomó la forma de siervo, en su concepción y nacimiento, en su vida, en su muerte, y después de su muerte hasta su resurrección.

P. 47. ¿Cómo se humilló Cristo en su concepción y nacimiento? R. Cristo se humilló en su concepción y nacimiento en que, siendo desde toda la eternidad el Hijo de Dios en el seno del Padre, tuvo a bien, en el cumplimiento del tiempo, hacerse hijo del hombre, hecho de mujer de baja condición, y nacer de ella con diversas circunstancias de abatimiento más que ordinario.

P. 48. ¿Cómo se humilló Cristo en su vida? R. Cristo se humilló en su vida sujetándose a la ley, que cumplió perfectamente, y luchando con las indignidades del mundo, las tentaciones de Satanás y las debilidades de su carne, ya fueran las comunes a la naturaleza humana, o las que acompañaban particularmente aquella baja condición suya.

P. 49. ¿Cómo se humilló Cristo en su muerte? R. Cristo se humilló en su muerte en que, habiendo sido traicionado por Judas, abandonado por sus discípulos, escarnecido y rechazado por el mundo, condenado por Pilato y atormentado por sus perseguidores; habiendo también luchado con los terrores de la muerte y las potestades de las tinieblas, y sentido y llevado el peso de la ira de Dios, entregó su vida en ofrenda por el pecado, sufriendo la dolorosa, ignominiosa y maldita muerte de la cruz.

P. 50. ¿En qué consistió la humillación de Cristo después de su muerte? R. La humillación de Cristo después de su muerte consistió en ser sepultado, y en permanecer en el estado de los muertos y bajo el poder de la muerte hasta el tercer día; lo cual se ha expresado de otra manera con estas palabras: «Descendió a los infiernos».

P. 51. ¿Cuál es el estado de exaltación de Cristo? R. El estado de exaltación de Cristo comprende su resurrección, su ascensión, su estar sentado a la diestra del Padre y su segunda venida para juzgar al mundo.

P. 52. ¿Cómo fue exaltado Cristo en su resurrección? R. Cristo fue exaltado en su resurrección en que, sin haber visto corrupción en la muerte (por cuanto no era posible que fuese retenido por ella), resucitó de entre los muertos al tercer día por su propio poder, con el mismo cuerpo en que padeció, con sus propiedades esenciales (pero sin la mortalidad ni las demás debilidades comunes que pertenecen a esta vida), realmente unido a su alma. Con ello declaró ser el Hijo de Dios, haber satisfecho la justicia divina, haber vencido a la muerte y al que tenía el imperio de ella, y ser Señor de vivos y de muertos. Todo esto lo hizo como persona pública, Cabeza de su Iglesia, para la justificación de los suyos, para que sean vivificados en gracia y sostenidos contra los enemigos, y para asegurarles su resurrección de entre los muertos en el día postrero.

P. 53. ¿Cómo fue exaltado Cristo en su ascensión? R. Cristo fue exaltado en su ascensión en que, habiendo aparecido muchas veces a sus apóstoles después de su resurrección y conversado con ellos, hablándoles de las cosas concernientes al reino de Dios y dándoles comisión de predicar el evangelio a todas las naciones, cuarenta días después de su resurrección subió visiblemente a los más altos cielos, en nuestra naturaleza y como nuestra Cabeza, triunfando sobre los enemigos, para recibir allí dones para los hombres, para elevar allá nuestros afectos y para preparar lugar para nosotros, donde él mismo está y permanecerá hasta su segunda venida al fin del mundo.

P. 54. ¿Cómo es exaltado Cristo al estar sentado a la diestra de Dios? R. Cristo es exaltado al estar sentado a la diestra de Dios en que, como Dios-hombre, es elevado al más alto favor ante Dios el Padre, con toda plenitud de gozo, gloria y poder sobre todas las cosas en el cielo y en la tierra; y reúne y defiende a su Iglesia, somete a los enemigos de ella, provee a sus ministros y a su pueblo de dones y gracias, y hace intercesión por ellos.

P. 55. ¿Cómo hace intercesión Cristo? R. Cristo hace intercesión compareciendo continuamente en nuestra naturaleza delante del Padre en el cielo, en el mérito de su obediencia y sacrificio en la tierra; declarando su voluntad de que ese mérito se aplique a todos los creyentes; respondiendo a todas las acusaciones contra ellos; y procurándoles quietud de conciencia, a pesar de las caídas diarias, acceso con confianza al trono de la gracia, y aceptación de sus personas y de sus servicios.

P. 56. ¿Cómo ha de ser exaltado Cristo en su segunda venida para juzgar al mundo? R. Cristo ha de ser exaltado en su segunda venida para juzgar al mundo en que él, que fue injustamente juzgado y condenado por hombres malvados, vendrá otra vez en el día postrero con gran poder, y en la plena manifestación de su propia gloria y de la de su Padre, con todos sus santos ángeles, con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, para juzgar al mundo en justicia.

P. 57. ¿Qué beneficios ha obtenido Cristo por su mediación? R. Cristo, por su mediación, ha obtenido la redención, con todos los demás beneficios del pacto de gracia.

P. 58. ¿Cómo venimos a ser hechos partícipes de los beneficios que Cristo ha obtenido? R. Somos hechos partícipes de los beneficios que Cristo ha obtenido, por la aplicación de ellos a nosotros, la cual es obra especialmente de Dios el Espíritu Santo.

P. 59. ¿Quiénes son hechos partícipes de la redención por medio de Cristo? R. La redención es ciertamente aplicada y eficazmente comunicada a todos aquellos para quienes Cristo la ha adquirido, los cuales, a su tiempo, son capacitados por el Espíritu Santo para creer en Cristo conforme al evangelio.

P. 60. ¿Pueden los que nunca han oído el evangelio, y así no conocen a Jesucristo ni creen en él, ser salvos por vivir conforme a la luz de la naturaleza? R. Los que, sin haber oído nunca el evangelio, no conocen a Jesucristo ni creen en él, no pueden ser salvos, por diligentes que sean en ordenar su vida conforme a la luz de la naturaleza o a las leyes de aquella religión que profesan; y no hay salvación en ningún otro, sino solo en Cristo, quien es el Salvador únicamente de su cuerpo, la Iglesia.


Aparato crítico

Las preguntas 41 a 60 del Catecismo Mayor tratan de los nombres del Mediador, de sus tres oficios, de sus dos estados —humillación y exaltación— y de la aplicación de los beneficios que obtuvo; no reciben ninguna enmienda americana, y el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Muchas respuestas comparten fórmulas con el capítulo 8 de la Confesión y con las preguntas 23 a 28 del Catecismo Menor, y la edición las traduce con las mismas palabras; las demás notas de traducción explican los lugares donde un período inglés muy largo (preguntas 52 y 53), un posesivo ambiguo o un verbo de sentido hoy desplazado (procure, appear) piden una construcción castellana propia. Las notas históricas registran los dos disensos que las actas de la Asamblea consignan en este bloque, sobre el gobierno visible de Cristo (pregunta 45) y sobre la cláusula del Credo «Descendió a los infiernos» (pregunta 50). El apartado final da la procedencia de las pruebas bíblicas y las intervenciones del impreso americano de 1801.

Pregunta 41

Nota de traducción · «¿Por qué nuestro Mediador fue llamado Jesús?» (Why was our mediator called Jesus?)

La pregunta antepone el sujeto, como lo hace la respuesta: «Nuestro Mediador fue llamado Jesús…». Con el sujeto pospuesto, la frase castellana admitiría otra lectura —por qué Jesús fue llamado Mediador—, que pregunta por el título y no por el nombre. La pregunta 42 se construye del mismo modo.

Nota de traducción · «porque salva a su pueblo de sus pecados» (because he saveth his people from their sins)

La respuesta toma las palabras del ángel en Mt 1:21, su única prueba, pero cambia el tiempo del verbo: el evangelio dice he shall save («él salvará»); el Catecismo, he saveth. La edición conserva el presente, «salva», y no lo ajusta a la letra del versículo, porque el Catecismo no repite el anuncio, sino que enuncia lo que el nombre significa de manera permanente.

Pregunta 42

Nota de traducción · «ungido con el Espíritu Santo sobre toda medida» (anointed with the Holy Ghost above measure)

La fórmula es la de la Confesión 8.3, «ungido con el Espíritu Santo sobre toda medida», y la edición la traduce con las mismas palabras porque nombra el mismo hecho y el lector debe reconocerla en los dos documentos. La prueba de la cláusula es Jn 3:34, que en la Reina-Valera dice que Dios «no da el Espíritu por medida». El nexo con el versículo no depende de repetir su letra: el Catecismo no lo cita, sino que afirma una plenitud que excede toda medida, y «sobre» conserva la preposición del original.

Nota de traducción · «para ejercer los oficios de profeta, sacerdote y rey» (to execute the offices of prophet, priest, and king)

Execute se traduce «ejercer», aquí y en las preguntas 43, 44 y 45 («¿Cómo ejerce Cristo el oficio de…?»), como en las preguntas 23 a 26 del Catecismo Menor y en la Confesión 8.3 («ejercer el oficio de mediador y fiador»). En castellano se ejecuta una orden o una sentencia; un oficio se ejerce. Las tres preguntas del Mayor coinciden así palabra por palabra con las del Menor, que el catecúmeno aprende primero. La cláusula «y así fue apartado y plenamente dotado de toda autoridad y capacidad» va unida a lo anterior por una coma porque en inglés también depende de because (because he was anointed…, and so set apart, and fully furnished): la unción es la razón de las dos cosas.

Nota de traducción · «en el estado tanto de su humillación como de su exaltación» (in the estate both of his humiliation and exaltation)

El orden de los oficios y la cláusula de los dos estados concuerdan con el Catecismo Menor 23 («tanto en su estado de humillación como en el de exaltación») y con el orden de la Confesión 8.1 («el Profeta, Sacerdote y Rey»). «Estado» es aquí término técnico: nombra cada uno de los dos estados del Mediador, que las preguntas 46 a 56 desarrollan. El mismo sustantivo inglés tiene otro sentido en la pregunta 47; véase la nota a esa pregunta.

Pregunta 43

Nota de traducción · «en diversas maneras de administración» (in divers ways of administration)

El inglés dice administration, el sustantivo con que el Catecismo Mayor nombra en la pregunta 33 los modos en que se administra el pacto de gracia («sus administraciones bajo el antiguo testamento») y que vuelve en la pregunta 35 («la administración de los sacramentos»). La Confesión usa la misma familia de palabras en 7.5 y 7.6 («Este pacto fue administrado de manera distinta…»). La edición lo traduce «administración». Es palabra distinta de dispensation (CFW 5.4, 7.6 y 8.8; CMa 74 y 105), que la edición traduce siempre «dispensación» (véase el glosario: dispensaciones). Cada palabra inglesa conserva así su equivalente propio.

Pregunta 44

Nota de traducción · «para ser reconciliación por los pecados de su pueblo» (to be a reconciliation for the sins of his people)

La edición traduce el sustantivo del propio Catecismo, reconciliation. La prueba de la cláusula, Heb 2:17, dice en el inglés de la época to make reconciliation for the sins of the people; el griego tiene allí ἱλάσκεσθαι, ‘propiciar’, que la Reina-Valera traduce «expiar». El Catecismo no dice propitiation ni expiation, y la edición no cambia su palabra por la de la versión bíblica. El sustantivo «reconciliación» es también el término de la Confesión 8.5, según la cual Cristo, por su obediencia y su sacrificio, «adquirió no solo la reconciliación, sino también una herencia eterna». La respuesta deja claro de qué reconciliación se trata: la que se obtiene ofreciendo a Dios un sacrificio por los pecados.

Pregunta 45

Nota de traducción · «mediante los cuales lo gobierna visiblemente» (by which he visibly governs them)

El relativo inglés abarca los tres sustantivos: oficiales, leyes y censuras. En castellano, una serie de sustantivos de distinto género se retoma en masculino plural; un relativo femenino solo podría referirse a «leyes y censuras» y dejaría fuera a los oficiales. La edición dice «mediante los cuales» para que el gobierno visible de Cristo se ejerza, como dice el original, también por medio de los oficiales que da a su pueblo. Es la cláusula que dio lugar a disenso en la Asamblea; véase la nota histórica siguiente.

Nota histórica · el disenso de Nye y Simpson (by which he visibly governs them)

El miércoles 12 de mayo de 1647 (sesión 841), la Asamblea resolvió la pregunta sobre el oficio real de Cristo, que había vuelto a comisión, y las actas añaden: «Mr. Ny and Mr. Simpson enter their dissent to these words, ‘by which he visibly governs them’» (MIN-1874, p. 365). Philip Nye y Sidrach Simpson pertenecían a la minoría independiente de la Asamblea. El acta no transcribe sus razones; consigna solo que el disenso recayó sobre esas palabras. La cláusula quedó en la respuesta, y con ella la confesión de que Cristo gobierna visiblemente a su pueblo mediante oficiales, leyes y censuras.

Nota de traducción · «refrenando y venciendo a todos los enemigos de ellos» (restraining and overcoming all their enemies)

El posesivo their se refiere a los elegidos, no a Cristo. Con un sujeto singular, «sus enemigos» se leería como ‘los enemigos de Cristo’. La edición dice «los enemigos de ellos», como la Confesión 8.8 para la misma fórmula inglesa («vence a todos los enemigos de ellos»), y la misma respuesta dice poco después «el bien de ellos». El Catecismo Menor 26 traduce otra fórmula, all his and our enemies, por «todos los enemigos suyos y nuestros».

Pregunta 46

Nota doctrinal · «despojándose de su gloria» (emptying himself of his glory)

La respuesta interpreta el despojamiento de Fil 2:7, su primera prueba, y nombra su objeto: el Hijo se despojó de su gloria, no de su divinidad. La pregunta 36 ya ha dicho que el Mediador «fue, y continúa siendo, Dios y hombre». La humillación consiste en velar la gloria y tomar la forma de siervo, no en dejar de ser lo que era; la pregunta 56 dirá que en su segunda venida vendrá «en la plena manifestación de su propia gloria».

Pregunta 47

Nota de traducción · «tuvo a bien» (he was pleased)

El inglés dice he was pleased, con Cristo por sujeto; la edición traduce «tuvo a bien» y reserva «agradó a…» para la construcción impersonal it pleased (véase el glosario: tener a bien · agradar a). Así el sujeto de «tuvo a bien» es el mismo del gerundio que lo precede, «siendo desde toda la eternidad el Hijo de Dios», y la frase conserva lo que el original afirma: que la humillación fue voluntaria.

Nota de traducción · «de baja condición» (of low estate)

Aquí estate no es el término técnico de las preguntas 42, 46 y 51 («estado de humillación», «estado de exaltación»), sino la condición social de la madre; por eso la edición dice «de baja condición». La pregunta 46 ya distingue las dos palabras: el estado de humillación «fue aquella baja condición» (that low condition) en la cual el Hijo tomó la forma de siervo.

Pregunta 48

Nota de traducción · «ya fueran las comunes a la naturaleza humana, o las que acompañaban particularmente aquella baja condición suya» (whether common to the nature of man, or particularly accompanying that his low condition)

The nature of man designa aquí la naturaleza de la especie, y la edición la traduce «naturaleza humana», como en la Confesión 8.2 y en la pregunta 38 (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). El inglés junta demostrativo y posesivo (that his low condition); el castellano pospone el posesivo, «aquella baja condición suya», y conserva la remisión a la baja condición de la pregunta 46.

Pregunta 50

Nota de traducción · «permanecer en el estado de los muertos» (continuing in the state of the dead)

Para un estado, el castellano dice «permanecer en», no «continuar en». Es el verbo con que el Catecismo Menor 27 traduce el mismo continuing («permanecer bajo el poder de la muerte por un tiempo») y el de la Confesión 8.4 («permaneció bajo el poder de la muerte»).

Nota doctrinal · «Descendió a los infiernos» (He descended into hell)

La respuesta no añade a la humillación un acto distinto: explica la cláusula del Credo como otra manera de decir lo que acaba de afirmar, que Cristo fue sepultado y permaneció en el estado de los muertos y bajo el poder de la muerte hasta el tercer día. Al colocarla dentro del estado de humillación, excluye que se lea como un descenso triunfal, primer grado de la exaltación, como lo cuenta la dogmática luterana. La edición pone la cláusula entre comillas y en la forma recibida del Credo en castellano, «Descendió a los infiernos», porque la respuesta la cita para explicarla.

Nota histórica · el disenso de Nye (He descended into hell)

En la misma sesión del 12 de mayo de 1647, inmediatamente después de resolver esta respuesta, las actas consignan: «Mr. Ny enters his dissent» (MIN-1874, p. 365). No indican sus razones. La respuesta quedó adoptada con la cláusula del Credo y con la explicación que el Catecismo da de ella.

Pregunta 51

Nota de traducción · «su estar sentado a la diestra del Padre y su segunda venida» (sitting at the right hand of the Father, and his coming again)

Sitting designa la sesión permanente de Cristo, no el acto de tomar asiento; por eso la edición dice «estar sentado», como el Catecismo Menor 28 («estar sentado a la diestra de Dios Padre»), y lo repite en la pregunta 54 («al estar sentado a la diestra de Dios»). His coming again se traduce «su segunda venida», la forma castellana del sustantivo, que es también la de la pregunta 53 para his second coming. La pregunta 56 usa la misma forma en el enunciado y conserva el «otra vez» del original en el verbo de la respuesta: «vendrá otra vez».

Pregunta 52

Nota de traducción · «resucitó de entre los muertos al tercer día por su propio poder, con el mismo cuerpo en que padeció» (having the very same body in which he suffered … he rose again from the dead the third day by his own power)

El inglés antepone al verbo principal tres cláusulas de participio y dos paréntesis: que Cristo no vio corrupción en la muerte, que tenía el mismo cuerpo en que padeció con sus propiedades esenciales, y que ese cuerpo estaba realmente unido a su alma. El castellano deja delante del verbo solo la primera y dice en seguida «resucitó», de modo que el oyente tiene el núcleo de la respuesta desde el comienzo; la descripción del cuerpo va detrás del verbo, entera y con su paréntesis. La fórmula «el mismo cuerpo en que padeció» es la de la Confesión 8.4.

Nota de traducción · «Con ello declaró ser el Hijo de Dios, haber satisfecho la justicia divina» (whereby he declared himself to be the Son of God, to have satisfied divine justice)

Los cuatro infinitivos dependen de un mismo verbo: Cristo declaró ser el Hijo de Dios, haber satisfecho la justicia divina, haber vencido a la muerte y al que tenía el imperio de ella, y ser Señor de vivos y de muertos. La edición mantiene el artículo de the Son of God. «Con ello» traduce whereby y remite a la resurrección entera; el pronombre neutro no puede tomarse por «alma» ni por «vida».

Nota de traducción · «como persona pública, Cabeza de su Iglesia» (as a public person, the head of his church)

Es el mismo término técnico que la pregunta 22 aplica a Adán, con quien se hizo el pacto «como persona pública»: el que obra no por sí solo, sino como cabeza de otros. Las pruebas de la cláusula —Ro 4:25; Ef 1:20, 22, 23; Col 1:18— muestran su sentido aquí: Cristo resucitó como Cabeza representativa de su Iglesia, y por eso su resurrección es «para la justificación de los suyos». La Confesión y el Catecismo Menor no usan esta fórmula; en el Mayor, la pregunta 52 la aplica a Cristo en el mismo sentido en que la 22 la aplica a Adán. «Cabeza» va con mayúscula porque es el título de Cristo sobre su Iglesia, como en la Confesión (8.1, 25.1, 25.6, 26.1, 30.1) y en las demás preguntas del Mayor que se lo dan (53, 64, 66, 83 y 87); véase el glosario: Cabeza.

Nota de traducción · «para que sean vivificados en gracia y sostenidos contra los enemigos» (for their justification, quickening in grace, support against enemies)

El inglés enumera sustantivos bajo un solo posesivo. Con sustantivos castellanos —«su vivificación en gracia, su sostén contra los enemigos»— el posesivo podría leerse como de Cristo, como si fuera Cristo el sostenido. La edición conserva el primer sustantivo, «para la justificación de los suyos», y vierte los otros dos con una oración pasiva, que se refiere sin ambigüedad a los suyos y, como el original, no nombra a quien vivifica y sostiene.

Pregunta 53

Nota de traducción · «cuarenta días después de su resurrección subió visiblemente a los más altos cielos, en nuestra naturaleza y como nuestra Cabeza, triunfando sobre los enemigos» (forty days after his resurrection, he, in our nature, and as our head, triumphing over enemies, visibly went up into the highest heavens)

Después de una larga serie de participios, el inglés retoma el sujeto, he, y antepone todavía al verbo el modo de la ascensión. El castellano no puede hacer lo mismo sin dejar al oyente demasiado tiempo sin verbo. La edición pone delante de «subió» solo los antecedentes temporales —las apariciones, la enseñanza sobre el reino de Dios, la comisión y los cuarenta días— y coloca después del verbo el modo de la ascensión: «en nuestra naturaleza y como nuestra Cabeza, triunfando sobre los enemigos». Todas las cláusulas del original se conservan.

Pregunta 54

Nota de traducción · «elevado al más alto favor ante Dios el Padre … reúne y defiende a su Iglesia» (advanced to the highest favour with God the Father … doth gather and defend his church)

En castellano el favor se tiene «ante» alguien; «favor con Dios» calcaría la preposición inglesa. Gather, dicho de la Iglesia, se traduce «reunir», como en la Confesión 25.1 y en la pregunta 64 («reunidos en uno bajo Cristo»); «recoger» evocaría la cosecha o el acto de retirar algo.

Pregunta 55

Nota de traducción · «compareciendo continuamente en nuestra naturaleza delante del Padre» (appearing in our nature continually before the Father)

To appear before alguien es comparecer ante él, no dejarse ver. Es el lenguaje de Heb 9:24, una de las pruebas de la cláusula: Cristo entró en el cielo mismo «para presentarse ahora por nosotros ante Dios». La intercesión que la respuesta describe empieza por esa comparecencia del Mediador, en nuestra naturaleza, en el mérito de su obediencia y sacrificio.

Nota de traducción · «declarando su voluntad de que ese mérito se aplique a todos los creyentes» (declaring his will to have it applied to all believers)

El inglés dice it, en singular, y su antecedente es the merit de la cláusula anterior: lo que Cristo quiere que se aplique es el mérito de su obediencia y sacrificio. La edición nombra el antecedente, «ese mérito», porque un verbo sin sujeto expreso dejaría al lector sin saber qué se aplica.

Pregunta 57

Nota de traducción · «ha obtenido» (hath procured)

Procure significa aquí ‘obtener, conseguir’. En el castellano corriente de América Latina, «procurar» significa ante todo ‘intentar, esforzarse por’, y «Cristo ha procurado la redención» podría entenderse como que Cristo la intentó: un contrasentido tratándose de una obra consumada. La edición dice «ha obtenido», con la letra de Heb 9:12, prueba de esta misma pregunta: «habiendo obtenido eterna redención». El verbo queda distinto de «adquirir», que traduce purchase (pregunta 59; Confesión 8.5 y 8.8). La pregunta 58 repite «obtenido» porque el mismo procured enlaza las dos preguntas. En la pregunta 55, «procurándoles quietud de conciencia…», el verbo lleva complemento de persona y vale ‘proporcionar’: dice lo que Cristo les da, y allí no cabe la lectura de mero intento.

Pregunta 58

Nota de traducción · «Somos hechos partícipes de los beneficios que Cristo ha obtenido, por la aplicación de ellos a nosotros» (We are made partakers of the benefits which Christ hath procured, by the application of them unto us)

La coma después de «obtenido» reproduce la del inglés y decide la construcción: «por la aplicación de ellos a nosotros» depende de «somos hechos partícipes», no de «ha obtenido». Sin ella, la frase diría que Cristo obtuvo los beneficios por la aplicación, cuando la respuesta distingue las dos cosas: Cristo los obtuvo por su mediación (pregunta 57), y nosotros participamos de ellos por su aplicación.

Nota doctrinal · «obra especialmente de Dios el Espíritu Santo» (the work especially of God the Holy Ghost)

El adverbio dice «especialmente», no «únicamente». La respuesta atribuye la aplicación de la redención de modo propio a la tercera persona, sin excluir de ella al Padre ni al Hijo: el Catecismo Menor 29 habla de la aplicación eficaz «que de ella nos hace su Santo Espíritu», es decir, el Espíritu de Cristo.

Pregunta 59

Nota de traducción · «a todos aquellos para quienes Cristo la ha adquirido, los cuales, a su tiempo, son capacitados por el Espíritu Santo para creer» (to all those for whom Christ hath purchased it; who are in time by the Holy Ghost enabled to believe)

El participio «adquirido» traduce purchased, el verbo de la Confesión 8.8, que afirma lo mismo: Cristo aplica la redención «a todos aquellos para quienes la adquirió». La aplicación tiene la misma extensión que la adquisición. Enable se traduce «capacitar», como en las preguntas 31 y 35 del Catecismo Menor. El inciso «a su tiempo» (in time) va antes del verbo para no partir la pasiva «son capacitados», y señala el momento de la historia en que se aplica lo que Cristo adquirió.

Pregunta 60

Nota de traducción · «Los que, sin haber oído nunca el evangelio, no conocen a Jesucristo ni creen en él» (They who, having never heard the gospel, know not Jesus Christ, and believe not in him)

El inglés subordina la primera cláusula como participio (having never heard): no haber oído el evangelio es la circunstancia de los otros dos rasgos. La edición la vierte como inciso, «sin haber oído nunca el evangelio», y coordina las dos negaciones con «ni», como lo hace la pregunta. Así la oración se lee de una vez; sin el inciso acotado, el oyente tomaría «Los que nunca han oído el evangelio no conocen a Jesucristo» por la oración principal. Como en el inglés, los tres rasgos definen juntos el conjunto de personas de que habla la respuesta.

Nota de traducción · «el Salvador únicamente de su cuerpo, la Iglesia» (the Saviour only of his body the church)

El adverbio va, como en inglés, delante del complemento al que limita: Cristo es el Salvador de su cuerpo y de ningún otro. La cláusula recoge Ef 5:23, última prueba de la respuesta, y cierra la afirmación anterior —«no hay salvación en ningún otro, sino solo en Cristo»— con su forma eclesial.

Referencias bíblicas

Las pruebas de estas preguntas siguen el impreso londinense The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning A Larger Catechism, With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impreso por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (segunda edición, pp. 140–151; en adelante, Rothwell 1658). Ese impreso transcribe íntegro el texto de cada prueba y, en esta parte del Catecismo, da prueba propia a casi todas las cláusulas: las preguntas 42 y 45 reúnen entre diez y veinte textos cada una. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. 159–170), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788. El impreso de 1801 interviene en las pruebas de trece de las veinte preguntas; esas intervenciones no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica. Los dos impresos dan las mismas pruebas en las preguntas 41, 44, 46, 47 (salvo una errata de Rothwell 1658), 51, 56 y 57. El Sal 110 se alega entero, sin versículos, en las preguntas 45 y 54, y así lo imprime la edición.

  • P. 42, Jn 3:34. Rothwell 1658 lee «Job.3.34», pero el texto que transcribe en esa prueba es el de Jn 3:34, sobre el Espíritu que Dios no da por medida. La edición imprime Jn 3:34, con el impreso de 1801. El de 1801 añade además Sal 45:7; cita Mt 28:19, 20 sin el v. 18 y Heb 5:5, 6 sin el v. 7, y omite Mt 21:5 y Fil 2:8–11.
  • P. 43. El impreso de 1801 omite Hch 20:32.
  • P. 45. El impreso de 1801 omite Hch 15:14–16 y la cita puntual de Sal 110:3, aunque conserva el Sal 110 entero; añade 1 Ti 5:20 y Tit 3:10 a las pruebas de las censuras, y Sal 68:18 a continuación de Hch 5:31; en la prueba de «recompensando su obediencia» trae Mt 25:34–36 y Ro 2:7 en lugar de Ap 2:10, y a la de «corrigiéndolos por sus pecados» añade Heb 12:6, 7; añade Fil 2:11 a Ro 14:11, que cita sin el v. 10, y del Sal 2 cita solo el v. 9.
  • P. 45, 1 Ts 1:8, 9. En la prueba de «tomando venganza de los demás, que no conocen a Dios ni obedecen al evangelio», Rothwell 1658 lee «1 Thes.1.8,9», y el impreso de 1801, «2 Thess. 1. 8, 9». La edición imprime la lectura de Rothwell 1658. La cláusula repite las palabras de 2 Ts 1:8, y Rothwell 1658 alega 2 Ts 1:8, 9 entre las pruebas de la pregunta 60.
  • P. 47, Lc 2:7. Rothwell 1658 lee «Luke 1.7», pero el texto que transcribe es el de Lc 2:7, el nacimiento del primogénito envuelto en pañales. La edición imprime Lc 2:7, con el impreso de 1801.
  • P. 48. El impreso de 1801 añade Is 53:2, 3 a las pruebas de «las indignidades del mundo»; para las tentaciones cita Mt 4:1–12 y Lc 4:1–14 donde Rothwell 1658 trae Mt 4:1–11 y Lc 4:13; de Is 52:13, 14 cita solo el v. 14.
  • P. 49. El impreso de 1801 cita Mt 27:26 en lugar de Mt 27:26–50 (el v. 46 queda en la prueba siguiente); añade Lc 22:63, 64 a la prueba de «atormentado por sus perseguidores», y Ro 8:32 y Lc 22:23 a la de la ira de Dios, aunque Lc 22:23, la pregunta de los discípulos sobre quién sería el traidor, no trata de la materia de la cláusula. En la prueba de «escarnecido y rechazado por el mundo» lee «Isa. 53. 1, 3» donde Rothwell 1658 da Is 53:2, 3; el texto que cita es el del v. 3.
  • P. 50. De Hechos 2, el impreso de 1801 cita los vv. 24–26, que compara con Sal 16:10, en lugar de los vv. 24–27 y 31.
  • P. 51 y 60, Mr 16:19 y Mr 16:16. Pertenecen al final del Evangelio de Marcos (16:9–20), pasaje de estatuto textual disputado, como Mr 16:15, que el impreso de 1801 añade en la pregunta 53; véanse las referencias bíblicas de la Confesión 7.3.
  • P. 52 y 53. En el impreso de 1801, las tres últimas cláusulas de la respuesta 52 —«para que sean vivificados en gracia», «sostenidos contra los enemigos» y «para asegurarles su resurrección de entre los muertos en el día postrero»— tienen sus propias llamadas, es decir, las letras que remiten del texto a la prueba, y se prueban con Ef 2:1, 5, 6 y Col 2:12, con 1 Co 15:25, 26 y con 1 Co 15:20. Rothwell 1658 da Ef 2:1, 5, 6; 1 Co 15:25–27 y 1 Co 15:20, sin Col 2:12, al comienzo de las pruebas de la pregunta 53, y la edición las imprime en ese lugar. En las pruebas anteriores de la respuesta 52, el impreso de 1801 cita Sal 16:10 en lugar de Hch 2:27 y omite Ro 6:9.
  • P. 53. El impreso de 1801 añade Mr 16:15 a Mt 28:19, 20; omite Ef 4:10, y cita Jn 14:1, 2 en lugar de Jn 14:3.
  • P. 54. De Ef 4:10–12, el impreso de 1801 cita solo los vv. 11 y 12.
  • P. 55. El impreso de 1801 omite Heb 9:12 (cita solo 9:24), Jn 3:16 y Ro 5:2 (cita solo 5:1); añade Heb 4:15 a Heb 4:16, y Ap 8:3, 4 a 1 P 2:5.
  • P. 58. El impreso de 1801 cita Jn 1:12 sin el v. 11 y añade Jn 16:7, 8.
  • P. 59. El impreso de 1801 omite 2 Co 4:13 y añade Jn 3:36.
  • P. 60, Jn 8:24. Rothwell 1658 lee «Job.8:24», pero el texto que transcribe es el de Jn 8:24, sobre morir en los propios pecados por no creer. La edición imprime Jn 8:24, con el impreso de 1801. El de 1801 omite Ef 2:12, Jn 1:10–12 y Ro 9:31, 32, y extiende 1 Co 1:20–24 hasta el v. 25.