Catecismo Mayor, preguntas 61–80
Edición de estudio · aparato crítico
P. 61. ¿Son salvos todos los que oyen el evangelio y viven en la Iglesia? R. No todos los que oyen el evangelio y viven en la Iglesia visible son salvos, sino solamente los que son verdaderos miembros de la Iglesia invisible.
P. 62. ¿Qué es la Iglesia visible? R. La Iglesia visible es una sociedad compuesta de todos los que en todas las edades y lugares del mundo profesan la verdadera religión, y de sus hijos.
P. 63. ¿Cuáles son los privilegios especiales de la Iglesia visible? R. La Iglesia visible tiene el privilegio de estar bajo el especial cuidado y gobierno de Dios; de ser protegida y preservada en todas las edades, no obstante la oposición de todos los enemigos; y de gozar de la comunión de los santos, de los medios ordinarios de salvación y de los ofrecimientos de gracia hechos por Cristo a todos los miembros de ella en el ministerio del evangelio, el cual testifica que todo aquel que cree en Cristo será salvo, y no excluye a ninguno que quiera venir a él.
P. 64. ¿Qué es la Iglesia invisible? R. La Iglesia invisible es el número total de los elegidos que han sido, son o serán reunidos en uno bajo Cristo, la Cabeza.
P. 65. ¿Qué beneficios especiales gozan por Cristo los miembros de la Iglesia invisible? R. Los miembros de la Iglesia invisible gozan por Cristo de unión y comunión con él en gracia y en gloria.
P. 66. ¿Qué es la unión que los elegidos tienen con Cristo? R. La unión que los elegidos tienen con Cristo es la obra de la gracia de Dios, por la cual son espiritual y místicamente, pero real e inseparablemente, unidos a Cristo como su Cabeza y esposo; lo cual se hace en su llamamiento eficaz.
P. 67. ¿Qué es el llamamiento eficaz? R. El llamamiento eficaz es la obra del poder omnipotente y de la gracia de Dios, por la cual (por su amor libre y especial a sus elegidos, y sin nada en ellos que lo mueva a ello) él, en su tiempo aceptado, los invita y atrae a Jesucristo por su Palabra y Espíritu, iluminando salvíficamente sus mentes, renovando y determinando poderosamente sus voluntades, de modo que ellos (aunque en sí mismos muertos en pecado) son hechos por ello dispuestos y capaces de responder libremente a su llamamiento y de aceptar y abrazar la gracia ofrecida y comunicada en él.
P. 68. ¿Son eficazmente llamados solo los elegidos? R. Todos los elegidos, y solo ellos, son eficazmente llamados; aunque otros pueden ser, y a menudo son, llamados exteriormente por el ministerio de la Palabra, y tienen algunas operaciones comunes del Espíritu, los cuales, por su voluntario descuido y desprecio de la gracia que se les ofrece, siendo justamente dejados en su incredulidad, nunca vienen verdaderamente a Jesucristo.
P. 69. ¿Qué es la comunión en gracia que los miembros de la Iglesia invisible tienen con Cristo? R. La comunión en gracia que los miembros de la Iglesia invisible tienen con Cristo es su participación de la virtud de su mediación, en su justificación, su adopción, su santificación y todo lo demás que, en esta vida, manifiesta su unión con él.
P. 70. ¿Qué es la justificación? R. La justificación es un acto de la libre gracia de Dios para con los pecadores, en el cual él perdona todos sus pecados, y acepta y cuenta sus personas como justas ante sus ojos; no por cosa alguna obrada en ellos o hecha por ellos, sino solamente por la perfecta obediencia y la plena satisfacción de Cristo, imputadas a ellos por Dios y recibidas por la sola fe.
P. 71. ¿De qué manera es la justificación un acto de la libre gracia de Dios? R. Aunque Cristo, por su obediencia y muerte, hizo una satisfacción propiamente dicha, real y plena a la justicia de Dios a favor de los que son justificados, sin embargo, por cuanto Dios acepta de un fiador la satisfacción que podría haber demandado de ellos, y proveyó él mismo este fiador, su propio Hijo unigénito, imputándoles su justicia y no requiriendo de ellos para su justificación sino la fe, la cual también es don suyo, su justificación es para ellos de pura gracia.
P. 72. ¿Qué es la fe justificadora? R. La fe justificadora es una gracia salvadora, obrada en el corazón de un pecador por el Espíritu y la Palabra de Dios, por la cual el pecador, convencido de su pecado y de su miseria, y de la incapacidad en sí mismo y en toda otra criatura para sacarlo de su condición perdida, no solamente asiente a la verdad de la promesa del evangelio, sino que recibe a Cristo y su justicia y descansa en Cristo y en su justicia, ofrecidos en esa promesa, para perdón de pecado, y para que su persona sea aceptada y contada como justa a los ojos de Dios para salvación.
P. 73. ¿Cómo justifica la fe a un pecador a los ojos de Dios? R. La fe justifica a un pecador a los ojos de Dios, no por causa de aquellas otras gracias que siempre la acompañan, ni de las buenas obras que son frutos de ella, ni como si la gracia de la fe, o algún acto de ella, le fuese imputada para su justificación; sino solamente porque es un instrumento por el cual el pecador recibe y aplica a Cristo y su justicia.
P. 74. ¿Qué es la adopción? R. La adopción es un acto de la libre gracia de Dios, en su único Hijo Jesucristo y por causa de él, por el cual todos los que son justificados son recibidos en el número de sus hijos, llevan sobre sí el nombre de Dios, reciben el Espíritu de su Hijo, están bajo su cuidado y dispensaciones paternales, son admitidos a todas las libertades y privilegios de los hijos de Dios, y son hechos herederos de todas las promesas y coherederos con Cristo en gloria.
P. 75. ¿Qué es la santificación? R. La santificación es una obra de la gracia de Dios, por la cual aquellos a quienes Dios escogió antes de la fundación del mundo para que fuesen santos son, en el tiempo, renovados en el hombre entero conforme a la imagen de Dios, por la poderosa operación de su Espíritu, que les aplica la muerte y resurrección de Cristo; y tienen puestas en sus corazones las semillas del arrepentimiento para vida y de todas las demás gracias salvadoras, y esas gracias de tal manera avivadas, aumentadas y fortalecidas que ellos mueren más y más al pecado y se levantan a novedad de vida.
P. 76. ¿Qué es el arrepentimiento para vida? R. El arrepentimiento para vida es una gracia salvadora, obrada en el corazón de un pecador por el Espíritu y la Palabra de Dios, por la cual el pecador, al ver y sentir no solo el peligro, sino también la inmundicia y lo odioso de sus pecados, y al percibir la misericordia de Dios en Cristo para con los penitentes, se duele de sus pecados y los aborrece de tal manera que se vuelve de todos ellos a Dios, proponiéndose andar con él en todos los caminos de la nueva obediencia y esforzándose constantemente por hacerlo.
P. 77. ¿En qué difieren la justificación y la santificación? R. Aunque la santificación va inseparablemente unida a la justificación, difieren sin embargo en que Dios, en la justificación, imputa la justicia de Cristo, y en la santificación su Espíritu infunde gracia y capacita para su ejercicio; en aquella el pecado es perdonado, en esta es sometido; la una libra igualmente a todos los creyentes de la ira vengadora de Dios, y lo hace perfectamente en esta vida, de modo que nunca caen en condenación; la otra ni es igual en todos, ni perfecta en ninguno en esta vida, sino que va creciendo hacia la perfección.
P. 78. ¿De dónde procede la imperfección de la santificación en los creyentes? R. La imperfección de la santificación en los creyentes procede de los restos del pecado que permanecen en cada parte de ellos, y de las perpetuas concupiscencias de la carne contra el espíritu; por lo cual son a menudo vencidos por las tentaciones, caen en muchos pecados, son estorbados en todos sus servicios espirituales, y sus mejores obras son imperfectas y contaminadas a los ojos de Dios.
P. 79. ¿No pueden los verdaderos creyentes, por razón de sus imperfecciones y de las muchas tentaciones y pecados que los sorprenden, caer del estado de gracia? R. Los verdaderos creyentes, por razón del amor inmutable de Dios y de su decreto y pacto de darles perseverancia, de la unión inseparable que tienen con Cristo, de la continua intercesión de Cristo por ellos, y del Espíritu y la simiente de Dios que permanecen en ellos, no pueden caer total ni finalmente del estado de gracia, sino que son guardados por el poder de Dios, mediante la fe, para salvación.
P. 80. ¿Pueden los verdaderos creyentes estar infaliblemente seguros de que están en el estado de gracia y de que perseverarán en él hasta la salvación? R. Los que verdaderamente creen en Cristo y se esfuerzan por andar en toda buena conciencia delante de él pueden, sin revelación extraordinaria, estar infaliblemente seguros de que están en el estado de gracia y de que perseverarán en él hasta la salvación; y pueden estarlo por la fe fundada en la verdad de las promesas de Dios, y por el Espíritu, que los capacita para discernir en sí mismos aquellas gracias a las cuales se hacen las promesas de vida, y que da testimonio juntamente con sus espíritus de que son hijos de Dios.
Aparato crítico
Esta unidad comprende la Iglesia visible e invisible (preguntas 61–65), la unión con Cristo y el llamamiento eficaz (66–68) y la comunión en gracia con Cristo: la justificación y la fe que justifica (69–73), la adopción (74), la santificación y el arrepentimiento para vida (75–78), y la perseverancia y la seguridad de la gracia (79–80). No recibe ninguna enmienda americana. Las notas son de traducción y de doctrina: muestran cómo el texto español conserva las fórmulas que el Catecismo Mayor comparte con la Confesión (capítulos 10 a 18 y 25) y con el Catecismo Menor, y cómo fija sujetos y antecedentes que el inglés deja claros por el número o por la persona y que en castellano podrían leerse mal. Las pruebas bíblicas siguen la edición londinense de 1658; el impreso americano de 1801 trae para estas preguntas una serie en buena parte distinta, que se registra al final.
Pregunta 63
Nota de traducción · a todos los miembros de ella… todo aquel que cree en Cristo (to all the members of it… whosoever believes in him)
El período tiene dos antecedentes que el inglés deja claros y que el castellano debe fijar. All the members of it son
los miembros de la Iglesia visible, sujeto de toda la respuesta; por eso la edición dice «a todos los miembros de ella».
Un simple posesivo, después de «hechos por Cristo», se leería como «los miembros de Cristo», y la diferencia no es
menor: la respuesta afirma que los ofrecimientos de gracia se dirigen a todos los que pertenecen a la Iglesia visible,
no solo a los verdaderos miembros de Cristo, y la otra lectura estrecharía su alcance. En la cláusula siguiente, him
es personal y designa a Cristo; la edición repone el nombre, «todo aquel que cree en Cristo será salvo», para que el
pronombre no se refiera al ministerio ni al evangelio, y así el «venir a él» del final remite también a Cristo. En «el
especial cuidado y gobierno de Dios» (God's special care and government) el adjetivo va antepuesto para que califique
a los dos sustantivos.
Pregunta 64
Nota de traducción · el número total de los elegidos (the whole number of the elect)
La definición de la Iglesia invisible es la misma de CFW 25.1, y la edición la traduce con las mismas palabras: «el número total de los elegidos que han sido, son o serán reunidos en uno». La expresión «número entero» se evita porque en el castellano de hoy se oye como término de aritmética.
Nota de traducción · bajo Cristo, la Cabeza (under Christ the head)
El artículo sigue al inglés de esta pregunta, under Christ the head; CFW 25.1, que dice under Christ the Head thereof, se lee «bajo Cristo, su Cabeza». La mayúscula es la misma en los dos lugares, porque «Cabeza» es aquí el
título de Cristo sobre su Iglesia (véase el glosario: Cabeza).
Pregunta 67
Nota de traducción · la obra del poder omnipotente y de la gracia de Dios (the work of God's almighty power and grace)
Cuando almighty califica a power dentro de un sintagma nominal, la edición dice «poder omnipotente», como en CFW 5.4
(«El poder omnipotente, la sabiduría inescrutable y la bondad infinita de Dios») y en CFW 10.1 («por su poder
omnipotente»), que tratan de la providencia y del mismo llamamiento eficaz. El adjetivo «todopoderoso» queda para lo que
se predica de Dios mismo, como en CFW 2.1.
Nota de traducción · iluminando salvíficamente sus mentes (savingly enlightening their minds)
El adverbio es el de CFW 10.1, que describe la misma acción del Espíritu: «iluminando sus mentes espiritual y
salvíficamente». Los dos paréntesis de la respuesta están en el inglés y se conservan. El primero, «(por su amor libre y
especial a sus elegidos, y sin nada en ellos que lo mueva a ello)», excluye todo motivo en el elegido; el segundo,
«(aunque en sí mismos muertos en pecado)», toda capacidad propia, y sigue el orden del original, although in themselves dead in sin.
Pregunta 68
Nota de traducción · algunas operaciones comunes del Espíritu (some common operations of the Spirit)
La fórmula es la de CFW 10.4, que dice de los no elegidos que «pueden tener algunas operaciones comunes del Espíritu» y
que «nunca vienen verdaderamente a Cristo». La pregunta 68 conserva las dos fórmulas, «algunas operaciones comunes del
Espíritu» y «nunca vienen verdaderamente a…», con las solas diferencias que trae el inglés (have donde la Confesión
dice may have; Jesus Christ donde dice Christ), para que el lector reconozca en los dos documentos la misma
doctrina.
Pregunta 70
Nota de traducción · recibidas por la sola fe (received by faith alone)
La cláusula final es la misma que cierra la definición de la justificación en el Catecismo Menor (pregunta 33: «recibida
por la sola fe»), y la edición la traduce con el mismo orden de palabras, que es la forma recibida en castellano para
by faith alone. El plural, «imputadas a ellos por Dios y recibidas», concuerda con los dos sustantivos que la
preceden: «la perfecta obediencia y la plena satisfacción de Cristo».
Pregunta 71
Nota de traducción · ¿De qué manera es la justificación un acto de la libre gracia de Dios? (How is justification an act of God's free grace?)
How pregunta por el modo. La dificultad que la respuesta resuelve es cómo puede ser de pura gracia una justificación
por la que Cristo pagó una satisfacción plena. Formulada con «¿Cómo es…?», la pregunta se entendería en castellano como
una indagación sobre las características de la justificación; «¿De qué manera…?» conserva la pregunta del original.
Nota de traducción · una satisfacción propiamente dicha, real y plena… acepta de un fiador la satisfacción (a proper, real, and full satisfaction… accepteth the satisfaction from a surety)
La terna es la de CFW 11.3 y se traduce igual: proper significa «en sentido estricto», pago verdadero, y «satisfacción
propia» se leería como «su propia satisfacción» (véase el glosario: satisfacción propiamente dicha). En «acepta de un
fiador la satisfacción que podría haber demandado de ellos», el complemento «de un fiador» dice de quién acepta Dios el
pago (from a surety) y deja el relativo junto a su antecedente. La palabra «fiador» traduce surety, la palabra de
Heb 7:22, que la respuesta alega como prueba (véase el glosario: fiador). En «imputándoles su justicia» se emplea el
pronombre átono donde el inglés dice imputing his righteousness to them. El cierre, «de pura gracia» (of free grace), es el mismo de CFW 11.3.
Pregunta 72
Nota de traducción · por la cual el pecador… recibe a Cristo y su justicia y descansa en Cristo y en su justicia, ofrecidos en esa promesa (whereby he… receiveth and resteth upon Christ and his righteousness, therein held forth)
El sujeto inglés, he, es el pecador. Inmediatamente después de «el Espíritu y la Palabra de Dios», un «él» se leería
como Dios, de modo que la edición nombra el sujeto, como hace el Catecismo Menor en la pregunta 87 («por la cual el
pecador»). Receiveth and resteth upon une dos verbos con un solo complemento; en castellano «recibir» pide complemento
directo y «descansar», la preposición «en», y la edición repite el objeto, como en CFW 11.2 («recibe a Cristo y su
justicia y descansa en Cristo y en su justicia») y, con infinitivos, en CFW 11.1. El verbo es «descansar en», el de CFW
14.2 y el de la pregunta 86 del Catecismo Menor («lo recibimos y descansamos en él solo»): nombra la confianza que se
apoya fuera de sí misma; «reposar» sugeriría un descanso pasivo o físico. Therein remite a la promesa del evangelio, y
por eso se dice «ofrecidos en esa promesa». Por último, to recover him out of his lost condition se traduce «para
sacarlo de su condición perdida»: en castellano se recupera lo que se tenía y se perdió, no a una persona de una
condición.
Pregunta 73
Nota de traducción · por el cual el pecador recibe y aplica a Cristo y su justicia (by which he receiveth and applieth Christ and his righteousness)
El sujeto se nombra por la misma razón que en la pregunta 72: después de «a los ojos de Dios» y de una larga serie de negaciones, un «él» podría referirse a Dios, y el sujeto es el pecador, el mismo de «le fuese imputada». En «recibe y aplica a Cristo y su justicia», la «a» es la que introduce el complemento directo de persona: Cristo y su justicia son el objeto de los dos verbos. La fe es el instrumento por el cual el pecador recibe a Cristo y se lo apropia.
Nota doctrinal · ni como si la gracia de la fe, o algún acto de ella, le fuese imputada (nor as if the grace of faith, or any act thereof, were imputed to him)
La respuesta niega que la fe misma sea la justicia del pecador, y en esto coincide con CFW 11.1, que excluye que Dios justifique «imputándoles como justicia suya la fe misma, el acto de creer o cualquier otra obediencia evangélica». La fe justifica solo como instrumento, «el único instrumento de la justificación» (CFW 11.2); la justicia que se imputa es la de Cristo, su perfecta obediencia y su plena satisfacción (pregunta 70).
Pregunta 74
Nota de traducción · llevan sobre sí el nombre de Dios, reciben el Espíritu de su Hijo (have his name put upon them, the Spirit of his Son given to them)
En inglés todos los predicados de la respuesta dependen de un solo sujeto, all those that are justified, y los dos
miembros de este lema dependen además de un mismo verbo, have. La edición mantiene el sujeto común con verbos activos,
«llevan» y «reciben», como CFW 12.1 («llevan sobre sí el nombre de Dios; reciben el Espíritu de adopción»). El posesivo
his de la serie es Dios («sus hijos», «su cuidado»); en una cadena de «su» con referentes distintos, la edición dice
«el nombre de Dios», también como CFW 12.1.
Pregunta 75
Nota de traducción · renovados en el hombre entero conforme a la imagen de Dios (renewed in their whole man after the image of God)
La expresión «el hombre entero» es la del Catecismo Menor en la misma definición (pregunta 35: «renovados en el hombre
entero conforme a la imagen de Dios»): la renovación alcanza a toda la persona, no a una parte de ella. La edición reúne
«son… renovados» y pone detrás el complemento agente, «por la poderosa operación de su Espíritu, que les aplica la
muerte y resurrección de Cristo», para que la proposición principal se oiga sin interrupción. La relativa «aquellos a
quienes Dios escogió antes de la fundación del mundo para que fuesen santos» sigue el orden de Ef 1:4, primera prueba de
la respuesta. El segundo miembro, que en inglés es un participio (having the seeds of repentance unto life… put into their hearts), se dice «y tienen puestas en sus corazones», con sujeto claro; y el pronombre de «que ellos mueren más y
más al pecado» (they) impide que el verbo se lea referido a las gracias.
Nota doctrinal · una obra de la gracia de Dios (a work of God's grace)
La justificación (pregunta 70) y la adopción (74) son «un acto» (an act); la santificación es «una obra» (a work).
La edición conserva el par en los tres lugares, como en las preguntas 33 a 35 del Catecismo Menor, porque la diferencia
es doctrinal: el acto se cumple de una vez y es igual en todos los creyentes; la obra es gradual y progresiva, pues por
ella los creyentes «mueren más y más al pecado» (pregunta 75), y ella misma «va creciendo hacia la perfección» (pregunta
77). La pregunta 77 desarrolla esa diferencia.
Pregunta 76
Nota de traducción · al ver y sentir no solo el peligro, sino también la inmundicia y lo odioso de sus pecados (out of the sight and sense not only of the danger, but also of the filthiness and odiousness of his sins)
La respuesta coincide casi palabra por palabra con CFW 15.2, y la edición conserva las mismas palabras en «al ver y
sentir no solo el peligro, sino también la inmundicia y lo odioso de sus pecados», en «al percibir la misericordia de
Dios en Cristo para con los penitentes» (upon the apprehension of God's mercy in Christ to such as are penitent) y en
«se duele de sus pecados y los aborrece de tal manera que». Véase la nota a CFW 15.2, que explica «lo odioso» y por qué
no se dice «aprehensión», voz que el oído confunde con «aprensión», recelo. El sujeto se nombra, «el pecador», por la
misma razón que en la pregunta 72 y como en la pregunta 87 del Catecismo Menor.
Nota de traducción · proponiéndose andar con él… y esforzándose constantemente por hacerlo (purposing and endeavouring constantly to walk with him in all the ways of new obedience)
El inglés une dos participios con un solo complemento. En castellano «proponerse» rige infinitivo directo y
«esforzarse», la preposición «por»; la edición da el complemento al primer verbo y lo retoma con «por hacerlo», la misma
construcción de CFW 15.2 («proponiéndose andar con él en todos los caminos de sus mandamientos y esforzándose por
hacerlo»). La cláusula «se vuelve de todos ellos a Dios» (he turns from them all to God) concuerda con la pregunta 87
del Catecismo Menor: «se vuelve de él a Dios».
Nota doctrinal · no solo el peligro, sino también la inmundicia y lo odioso (not only of the danger, but also of the filthiness and odiousness)
La respuesta distingue el arrepentimiento que solo teme el peligro del que aborrece el pecado por lo que es. El arrepentimiento para vida incluye lo segundo, y nace además de la misericordia percibida en Cristo, no solo del temor del castigo.
Pregunta 77
Nota de traducción · la una… la otra (the one… the other)
En esta respuesta, «la una» es la justificación y «la otra», la santificación, en el orden en que la respuesta las
contrapone desde su primera diferencia («en la justificación… en la santificación») y que mantiene en la segunda («en
aquella… en esta»). La cláusula «y lo hace perfectamente en esta vida» repone el verbo que el inglés sobrentiende en
and that perfectly in this life: la justificación libra a todos los creyentes de la ira vengadora de Dios, y los libra
perfectamente.
Nota doctrinal · imputa… infunde (imputeth… infuseth)
La primera diferencia gobierna toda la respuesta: en la justificación Dios imputa al creyente una justicia que no está en él, la de Cristo; en la santificación el Espíritu infunde gracia en él y lo capacita para ejercerla. Por eso CFW 11.1 dice que Dios justifica «no infundiendo justicia en ellos». Las dos van «inseparablemente» unidas, pero no se confunden: la justificación es igual en todos y perfecta en esta vida; la santificación no es igual en todos ni perfecta en ninguno, «sino que va creciendo hacia la perfección».
Pregunta 79
Nota de traducción · de la unión inseparable que tienen con Cristo (their inseparable union with Christ)
En la serie de causas de la perseverancia, el posesivo anterior remite a Dios («el amor inmutable de Dios y de su
decreto y pacto»), y un nuevo «su» se leería como la unión de Dios con Cristo. El inglés their remite a los
creyentes, y la edición lo dice con la forma con que la pregunta 66 define esa unión: «La unión que los elegidos tienen
con Cristo». También his continual intercession se traduce nombrando a Cristo: «de la continua intercesión de Cristo
por ellos». La última de esas causas, «el Espíritu y la simiente de Dios que permanecen en ellos» (the Spirit and seed of God abiding in them), corresponde a CFW 17.2: «la permanencia del Espíritu y de la simiente de Dios en ellos».
Pregunta 80
Nota de traducción · pueden, sin revelación extraordinaria, estar infaliblemente seguros…; y pueden estarlo por la fe… y por el Espíritu (may, without extraordinary revelation, by faith… and by the Spirit…, be infallibly assured)
En inglés el verbo modal y su infinitivo, may… be infallibly assured, quedan separados por la cláusula without extraordinary revelation, por los dos medios de la seguridad y por dos cláusulas de participio (enabling them…,
bearing witness…). La edición pone primero la proposición principal, con «sin revelación extraordinaria» junto al
verbo, y retoma los medios con «y pueden estarlo», de modo que el modal rige las dos mitades y la posibilidad no se
convierte en un hecho. La cláusula «sin revelación extraordinaria» es la fórmula de CFW 18.3, y «aquellas gracias a las
cuales se hacen las promesas de vida» corresponde a CFW 18.2: «aquellas gracias a las cuales se hacen estas promesas».
Para «seguros» (assured), véase el glosario: seguridad.
Nota de traducción · juntamente con sus espíritus (with their spirits)
El sujeto de «da testimonio» es el Espíritu. Con un posesivo singular, «su espíritu» se leería como el espíritu del
propio Espíritu Santo; el plural del inglés, their spirits, deshace la ambigüedad, y la edición lo conserva.
Nota doctrinal · pueden… estar infaliblemente seguros (may… be infallibly assured)
La respuesta afirma una posibilidad, no un hecho común a todos los creyentes. La pregunta 81 añade que la seguridad de la gracia y de la salvación «no es de la esencia de la fe» y que los verdaderos creyentes «pueden esperar mucho tiempo antes de obtenerla», como enseña CFW 18.3. La seguridad infalible descansa en la fe fundada en la verdad de las promesas de Dios y en la obra del Espíritu, que los capacita para discernir en sí mismos las gracias a las cuales se hacen las promesas de vida y da testimonio juntamente con sus espíritus; no en una revelación extraordinaria.
Referencias bíblicas
Las pruebas de esta unidad siguen la edición londinense de 1658 (Rothwell 1658) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning A Larger Catechism, With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por S. Griffin para J. Rothwel, que imprime a la larga el texto de cada referencia. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del Catecismo. El impreso americano de 1801 (The Constitution of the Presbyterian Church in the United States of America; en adelante, 1801) trae también pruebas para el Catecismo Mayor, igualmente citadas a la larga, pero con una serie que en estas preguntas difiere a menudo de la de 1658; en las preguntas 64, 69 y 74 los dos impresos traen las mismas referencias. La edición imprime la serie de Rothwell 1658 y registra aquí las diferencias de 1801 sin incorporarlas.
En nueve referencias a Juan, Rothwell 1658 imprime «Job.» en lugar de «Joh.»: preguntas 63 (Jn 6:37), 64 (Jn 10:16), 67 (Jn 6:44 y 6:45), 68 (Jn 6:64–65), 72 (Jn 16:8–9 y Jn 1:12), 73 (Jn 1:12) y 75 («1 Job.3.9», por 1 Jn 3:9). Es un defecto de composición: el texto que el impreso cita a la larga es en todos los casos el de Juan o el de 1 Juan, y en otras preguntas de esta serie —Jn 10:28 en las preguntas 66 y 79, Jn 1:12 en la 74— la abreviatura está bien impresa. 1801 lee «John» en los nueve lugares. La edición imprime Jn y 1 Jn.
- Pregunta 61. 1801 no trae Ro 11:7.
- Pregunta 62. 1801 no trae Ap 7:9, Sal 2:8, Sal 22:27–32, Sal 45:17 ni Is 59:21, y extiende Ro 15:9–12 hasta el versículo 13.
- Pregunta 63. 1801 añade Mt 16:18, Éx 3:2–3, Hch 16:31, Is 45:22 y Ap 22:17; no trae Ef 4:11–12, y de Hch 2:39–42 cita solo el versículo 42.
- Pregunta 65. 1801 añade 1 Jn 1:3.
- Pregunta 66. 1801 no repite Ef 1:22, que ya cita en la pregunta 64, y cita Ef 5:23, 30 donde Rothwell 1658 cita Ef 5:23–30.
- Pregunta 67. Después de 2 Co 5:20, Rothwell 1658 imprime «Compared with 2 Cor. 1, 2», sin repetir el capítulo; el texto que cita a la larga es el de 2 Corintios 6:1–2, y la edición imprime 2 Co 6:1, 2. 1801 imprime «2 Cor. 6. 2.». Además, 1801 no trae Jn 5:25 ni 1 Co 2:10–12, extiende Ef 2:4–9 hasta el versículo 10 y cita Ez 36:26–27 donde Rothwell 1658 cita Ez 36:26, 29.
- Pregunta 68. 1801 no trae Mt 7:22; añade Pr 1:24–32 y Sal 95:9 hasta el final del salmo, y extiende Heb 6:4–5 hasta el versículo 6.
- Pregunta 70. Rothwell 1658 vuelve sobre Romanos 3 dos veces en esta serie (Ro 3:22, 24, 25 y Ro 3:22–28), y la edición conserva las dos referencias. 1801 no trae Ro 4:5 ni Tit 3:5; añade Ro 5:1; cita 2 Co 5:19, 21 donde Rothwell 1658 cita 2 Co 5:19–21, y Ef 1:6–7 donde cita Ef 1:7; en lugar de Ro 3:22–28 trae Ro 3:28 y Ro 3:25–26, y repite Ro 3:22, 24, 25 dos veces más dentro de la misma respuesta. Los dos impresos citan Ro 5:17–19, pero el texto que Rothwell 1658 imprime a la larga bajo esa referencia corresponde a 2 Co 5:17–19; 1801 imprime bajo ella las cláusulas finales de Ro 5:17 y 5:19. La edición imprime la referencia como la trae Rothwell 1658.
- Pregunta 71. 1801 no trae Heb 10:10 y añade Ro 4:11, 1 Co 1:30 y Hch 16:31. Cita además Ro 5:8–10 donde Rothwell 1658 cita Ro 5:8, 9, 12–19, y abrevia Dn 9:24–26 (24, 26), Is 53:4–6, 10–12 (6, 10–12) y 1 Ti 2:5–6 (solo el versículo 6).
- Pregunta 72. 1801 añade Ro 1:16 y Ro 7:9 y no trae Ro 5:6. A Ro 10:14 añade el versículo 17, en una referencia impresa por errata «Rom. 16. 14, 17»: el texto que cita a la larga es el de Romanos 10.
- Pregunta 73. 1801 no trae Gá 2:16.
- Pregunta 75. 1801 añade Fil 3:10; no trae Heb 6:11–12 ni Gá 5:24, y cita Ef 3:16–18 y Ro 6:4, 6, 14 donde Rothwell 1658 cita Ef 3:16–19 y Ro 6:4–6, 14.
- Pregunta 76. 1801 añade Sal 19:7–14, Hch 2:37, Ez 16:61, 63, Sal 130:3–7 y 1 S 7:3, y no trae 2 R 23:25. Donde Rothwell 1658 lee «Psal.119.6,58,28», que la edición imprime Sal 119:6, 58, 28, 1801 lee «Psal. 119. 59, 128», y el texto que cita a la larga corresponde a esos dos versículos.
- Pregunta 77. 1801 añade 1 Co 1:30, Ro 4:6, 8 y 2 Co 5:21; cita Ro 8:1, 33, 34 donde Rothwell 1658 cita Ro 8:33–34, y 1 Jn 1:8, 10 donde Rothwell 1658 cita 1 Jn 1:8–10.
- Pregunta 78. Rothwell 1658 cita Marcos 14 desde el versículo 66 «to the end»; la edición imprime Mr 14:66–72. 1801 no trae esta referencia ni Gá 2:11–12 —las dos pruebas narrativas de la respuesta: la negación de Pedro y la reprensión de Pablo a Pedro—, añade Gá 5:17 y cita Ro 7:18, 23 donde Rothwell 1658 cita Ro 7:18–23.
- Pregunta 79. 1801 no trae 2 Ti 2:19; añade Jn 13:1, Is 54:10 y Fil 1:6, y de 1 Co 1:8–9 cita solo el versículo 8.
- Pregunta 80. 1801 añade Hch 24:16 y no trae Heb 6:11–12; cita 1 Jn 3:14, 18 y 1 Jn 4:13, 16 donde Rothwell 1658 cita 1 Jn 3:14–18 y 1 Jn 4:13–16.
