Catecismo Mayor, preguntas 81–100
Edición de estudio · aparato crítico
P. 81. ¿Están todos los verdaderos creyentes, en todo tiempo, seguros de que están ahora en el estado de gracia y de que serán salvos? R. Puesto que la seguridad de la gracia y de la salvación no es de la esencia de la fe, los verdaderos creyentes pueden esperar mucho tiempo antes de obtenerla; y, después de gozarla, pueden verla debilitada e interrumpida por múltiples dolencias, pecados, tentaciones y deserciones; pero nunca son dejados sin aquella presencia y sostén del Espíritu de Dios que los guarda de hundirse en total desesperación.
P. 82. ¿Qué es la comunión en gloria que los miembros de la Iglesia invisible tienen con Cristo? R. La comunión en gloria que los miembros de la Iglesia invisible tienen con Cristo es en esta vida, inmediatamente después de la muerte, y al fin perfeccionada en la resurrección y el día del juicio.
P. 83. ¿Cuál es la comunión en gloria con Cristo que los miembros de la Iglesia invisible gozan en esta vida? R. A los miembros de la Iglesia invisible les son comunicadas en esta vida las primicias de la gloria con Cristo, por cuanto son miembros de él, su Cabeza, y así, en él, tienen parte en aquella gloria que él posee plenamente; y, como arras de ella, gozan del sentido del amor de Dios, de la paz de conciencia, del gozo en el Espíritu Santo y de la esperanza de la gloria; así como, por el contrario, el sentido de la ira vengadora de Dios, el horror de conciencia y una temerosa expectación del juicio son para los malvados el comienzo de los tormentos que padecerán después de la muerte.
P. 84. ¿Habrán de morir todos los hombres? R. Puesto que se amenazó con la muerte como la paga del pecado, está establecido para todos los hombres que mueran una sola vez, por cuanto todos pecaron.
P. 85. Siendo la muerte la paga del pecado, ¿por qué no son librados de la muerte los justos, ya que todos sus pecados son perdonados en Cristo? R. Los justos serán librados de la muerte misma en el día postrero, y aun en la muerte son librados de su aguijón y maldición; de modo que, aunque mueren, su muerte procede del amor de Dios, para librarlos perfectamente del pecado y de la miseria, y para hacerlos capaces de la ulterior comunión con Cristo en gloria, en la cual entran entonces.
P. 86. ¿Cuál es la comunión en gloria con Cristo que los miembros de la Iglesia invisible gozan inmediatamente después de la muerte? R. La comunión en gloria con Cristo que los miembros de la Iglesia invisible gozan inmediatamente después de la muerte es que sus almas son entonces hechas perfectas en santidad y recibidas en los más altos cielos, donde contemplan el rostro de Dios en luz y gloria, esperando la plena redención de sus cuerpos, los cuales, aun en la muerte, continúan unidos a Cristo, y reposan en sus tumbas como en sus lechos, hasta que en el día postrero sean reunidos otra vez con sus almas. En cambio, las almas de los malvados, a su muerte, son arrojadas al infierno, donde permanecen en tormentos y tinieblas exteriores, y sus cuerpos son guardados en sus tumbas, como en sus prisiones, hasta la resurrección y el juicio del gran día.
P. 87. ¿Qué hemos de creer acerca de la resurrección? R. Hemos de creer que en el día postrero habrá una resurrección general de los muertos, así de los justos como de los injustos: los que entonces se hallen vivos serán transformados en un momento, y los mismos cuerpos de los muertos que fueron puestos en la tumba serán levantados por el poder de Cristo, reunidos entonces otra vez con sus almas para siempre. Los cuerpos de los justos, por el Espíritu de Cristo y en virtud de la resurrección de Cristo como su Cabeza, serán levantados en poder, espirituales, incorruptibles, y hechos semejantes a su cuerpo glorioso; y los cuerpos de los malvados serán levantados en deshonra por él como juez ofendido.
P. 88. ¿Qué seguirá inmediatamente después de la resurrección? R. Inmediatamente después de la resurrección seguirá el juicio general y final de los ángeles y de los hombres, cuyo día y hora ningún hombre conoce, para que todos velen y oren, y estén siempre preparados para la venida del Señor.
P. 89. ¿Qué se hará a los malvados en el día del juicio? R. En el día del juicio, los malvados serán puestos a la izquierda de Cristo y, sobre la base de una evidencia clara y de la plena convicción de sus propias conciencias, se pronunciará contra ellos la temible pero justa sentencia de condenación; y entonces serán echados de la favorable presencia de Dios y de la gloriosa comunión con Cristo, sus santos y todos sus santos ángeles, al infierno, para ser castigados con tormentos indecibles, tanto de cuerpo como de alma, con el diablo y sus ángeles para siempre.
P. 90. ¿Qué se hará a los justos en el día del juicio? R. En el día del juicio, los justos, arrebatados hacia Cristo en las nubes, serán puestos a su diestra y, allí públicamente reconocidos y absueltos, se unirán a él en el juicio de los ángeles y hombres réprobos, y serán recibidos en el cielo, donde serán plena y eternamente librados de todo pecado y miseria, llenos de gozos inconcebibles, hechos perfectamente santos y felices en cuerpo y alma, en compañía de innumerables santos y ángeles santos, pero especialmente en la inmediata visión y fruición de Dios el Padre, de nuestro Señor Jesucristo y del Espíritu Santo, por toda la eternidad. Y esta es la perfecta y plena comunión que los miembros de la Iglesia invisible gozarán con Cristo en gloria, en la resurrección y el día del juicio.
P. 91. ¿Cuál es el deber que Dios exige del hombre? R. El deber que Dios exige del hombre es la obediencia a su voluntad revelada.
P. 92. ¿Qué reveló Dios al principio al hombre como la regla de su obediencia? R. La regla de obediencia revelada a Adán en el estado de inocencia, y en él a todo el género humano, además de un mandamiento especial de no comer del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal, fue la ley moral.
P. 93. ¿Qué es la ley moral? R. La ley moral es la declaración de la voluntad de Dios al género humano; dirige y obliga a cada uno a una conformidad y obediencia personal, perfecta y perpetua a ella, en el temple y disposición del hombre entero, alma y cuerpo, y en el cumplimiento de todos aquellos deberes de santidad y justicia que debe a Dios y al hombre; promete la vida por cumplirla y amenaza con la muerte por quebrantarla.
P. 94. ¿Hay algún uso de la ley moral para el hombre después de la caída? R. Aunque ningún hombre, después de la caída, puede alcanzar justicia y vida por la ley moral, esta tiene, sin embargo, gran utilidad, tanto común a todos los hombres como propia, ya de los no regenerados, ya de los regenerados.
P. 95. ¿Qué uso tiene la ley moral para todos los hombres? R. La ley moral es útil a todos los hombres para instruirlos en la santa naturaleza y voluntad de Dios, y en su deber, obligándolos a andar conforme a ella; para convencerlos de su incapacidad para guardarla y de la pecaminosa contaminación de su naturaleza, sus corazones y sus vidas; para humillarlos con el sentido de su pecado y miseria, y así ayudarlos a ver más claramente la necesidad que tienen de Cristo y de la perfección de su obediencia.
P. 96. ¿Qué uso particular tiene la ley moral para los hombres no regenerados? R. La ley moral es útil a los hombres no regenerados para despertar sus conciencias a fin de que huyan de la ira venidera, y para empujarlos a Cristo; o bien, si continúan en el estado y camino del pecado, para dejarlos inexcusables y bajo la maldición de ella.
P. 97. ¿Qué uso especial tiene la ley moral para los regenerados? R. Aunque los que son regenerados y creen en Cristo son librados de la ley moral como pacto de obras, de modo que por ella no son ni justificados ni condenados, sin embargo, además de los usos generales que la ley tiene para ellos en común con todos los hombres, tiene un uso especial para mostrarles cuánto están obligados a Cristo por haberla cumplido él y haber sufrido la maldición de ella en lugar de ellos y para bien de ellos; y para moverlos así a mayor gratitud, y a expresarla en un mayor cuidado de conformarse a ella como la regla de su obediencia.
P. 98. ¿Dónde está sumariamente comprendida la ley moral? R. La ley moral está sumariamente comprendida en los diez mandamientos, que fueron pronunciados por la voz de Dios sobre el monte Sinaí y escritos por él en dos tablas de piedra, y constan en el capítulo veinte del Éxodo. Los cuatro primeros mandamientos contienen nuestro deber para con Dios, y los otros seis, nuestro deber para con el hombre.
P. 99. ¿Qué reglas han de observarse para el recto entendimiento de los diez mandamientos? R. Para el recto entendimiento de los diez mandamientos han de observarse estas reglas: 1. Que la ley es perfecta, y obliga a cada uno a la plena conformidad del hombre entero con la justicia de ella, y a entera obediencia para siempre, de modo que exige la máxima perfección de cada deber y prohíbe el menor grado de cada pecado. 2. Que es espiritual, y así alcanza el entendimiento, la voluntad, los afectos y todas las demás potencias del alma, así como las palabras, las obras y los gestos. 3. Que una y la misma cosa, bajo diversos aspectos, es exigida o prohibida en diversos mandamientos. 4. Que donde un deber es mandado, el pecado contrario es prohibido; y donde un pecado es prohibido, el deber contrario es mandado; así también, donde una promesa va anexa, la amenaza contraria está incluida; y donde una amenaza va anexa, la promesa contraria está incluida. 5. Que lo que Dios prohíbe no ha de hacerse en ningún tiempo; que lo que manda es siempre nuestro deber; y que, sin embargo, no todo deber particular ha de hacerse en todo tiempo. 6. Que bajo un pecado o deber quedan prohibidos o mandados todos los de la misma especie, junto con todas sus causas, medios, ocasiones y apariencias, y las provocaciones a ellos. 7. Que, en cuanto a lo que nos es prohibido o mandado a nosotros mismos, estamos obligados, según nuestro lugar, a procurar que sea evitado o cumplido por otros, conforme al deber de su lugar. 8. Que en lo que es mandado a otros, estamos obligados, según nuestro lugar y vocación, a ayudarlos; y a guardarnos de participar con otros en lo que les está prohibido.
P. 100. ¿Qué cosas especiales hemos de considerar en los diez mandamientos? R. Hemos de considerar, en los diez mandamientos, el prefacio, la sustancia de los mandamientos mismos, y las diversas razones anexas a algunos de ellos para reforzarlos más.
Aparato crítico
Las preguntas 81 a 100 del Catecismo Mayor tratan de la seguridad de la gracia, de la comunión en gloria con Cristo en
esta vida, en la muerte y en la resurrección, del juicio final y, desde la pregunta 91, del deber que Dios exige del
hombre: la ley moral, sus usos y las reglas para entender rectamente los diez mandamientos. No reciben ninguna de las
enmiendas americanas, y el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Muchas de sus fórmulas son comunes
con los capítulos 18, 19 y 32 de la Confesión y con las preguntas 35 a 41 del Catecismo Menor, y la edición las traduce
con las mismas palabras; las notas de traducción explican esas concordancias y los lugares donde una construcción
inglesa —el participio absoluto, el giro to be of use, el plural distributivo places— pide una forma castellana
propia, y las doctrinales advierten contra las malas lecturas más probables. El apartado final registra las
intervenciones de 1801 en las pruebas bíblicas, que alcanzan a quince de las veinte preguntas.
Pregunta 81
Nota de traducción · «Puesto que la seguridad de la gracia y de la salvación no es de la esencia de la fe» (Assurance of grace and salvation not being of the essence of faith)
Assurance se traduce «seguridad», y el assured de la pregunta, «seguros», como en el título del capítulo 18 de la
Confesión, «De la seguridad de la gracia y de la salvación», y en las preguntas 167 y 172 de este Catecismo (véase el
glosario: seguridad). La construcción absoluta del inglés da la razón de todo lo que sigue: porque la seguridad no
pertenece a la esencia de la fe, el creyente puede esperar mucho tiempo antes de obtenerla y verla después debilitada.
La edición la vierte con una causal explícita, «Puesto que… no es», que se entiende a la primera; un gerundio
castellano, con un sujeto tan largo entre el verbo y su predicado, obligaría a releer.
Nota doctrinal · «pero nunca son dejados sin aquella presencia y sostén del Espíritu de Dios que los guarda de hundirse en total desesperación» (yet are they never left without such a presence and support of the Spirit of God as keeps them from sinking into utter despair)
La respuesta distingue la fe de la seguridad y no hace depender la una de la otra: que la seguridad tarde, se debilite o
se interrumpa no prueba que falten la fe ni el estado de gracia. Es la doctrina de CFW 18.3, «Esta seguridad infalible
no pertenece de tal manera a la esencia de la fe que un verdadero creyente no pueda esperar mucho tiempo y luchar con
muchas dificultades antes de participar de ella», y de 18.4, que enumera las causas de la interrupción. La respuesta
nombra entre esas causas las «deserciones» (desertions): los tiempos en que Dios retira el sentido de su presencia
consoladora, lo que CFW 18.4 describe como «retirar Dios la luz de su rostro». El límite lo pone la cláusula final: aun
sin seguridad, el creyente no queda sin la presencia y el sostén del Espíritu, que lo guardan de caer en «total
desesperación», como dice también CFW 18.4.
Nota bíblica · «por múltiples dolencias, pecados, tentaciones y deserciones» (through manifold distempers, sins, temptations, and desertions)
Las pruebas que Rothwell 1658 da a esta respuesta reúnen un grupo de lamentos inusualmente extenso: el Salmo 88 entero, Sal 77:1–12, Cnt 5:2–6, Sal 51:8–12, Sal 31:22 y Sal 22:1, precedidos por Is 50:10, que habla del que teme al Señor y anda en tinieblas sin luz. La Escritura misma registra, en boca de creyentes, la experiencia que la respuesta describe; esos textos no se aducen como excepción a la doctrina, sino como su fundamento. La serie termina con textos de sostén, como Job 13:15 e Is 54:7–10.
Pregunta 82
Nota doctrinal · «es en esta vida, inmediatamente después de la muerte, y al fin perfeccionada en la resurrección y el día del juicio» (is in this life, immediately after death, and at last perfected at the resurrection and day of judgment)
La pregunta 65 enunció que los miembros de la Iglesia invisible gozan por Cristo de unión y comunión con él «en gracia y en gloria»; la 69 abrió la comunión en gracia, y esta abre la comunión en gloria. La respuesta no describe tres comuniones, sino una sola en tres tiempos, y esos tiempos ordenan las preguntas siguientes: la 83 trata de esta vida; de la 84 a la 86, de la muerte y de lo que sigue inmediatamente a ella; de la 87 a la 90, de la resurrección y del juicio. La pregunta 90 cierra el tramo con la misma fórmula: «Y esta es la perfecta y plena comunión que los miembros de la Iglesia invisible gozarán con Cristo en gloria, en la resurrección y el día del juicio»; allí la coma que precede a «en la resurrección» indica que ese es el tiempo de la comunión, como en esta respuesta. La gloria, por tanto, comienza ya en esta vida, como primicias (pregunta 83), y solo al fin se perfecciona.
Pregunta 83
Nota de traducción · «las primicias de la gloria … tienen parte en aquella gloria … como arras de ella … el sentido del amor de Dios» (the first-fruits of glory … are interested in that glory … as an earnest thereof … the sense of God's love)
«Primicias» y «arras» son palabras bíblicas: los primeros frutos, que anuncian la cosecha, y la prenda que garantiza el
pago entero. «Arras» es la palabra con que la Biblia castellana vierte 2 Co 1:22, que los dos impresos aducen aquí
comparado con Ro 5:5. Are interested in significa, en el inglés del siglo XVII, tener participación legítima, y se
traduce «tienen parte en», como interest en CFW 1.8 (véase el glosario: derecho a las Escrituras y parte en ellas).
Sense es la percepción vivida, no la significación: «el sentido del amor de Dios» y, en la cláusula contraria, «el
sentido de la ira vengadora de Dios»; la misma palabra vuelve en la pregunta 95, «humillarlos con el sentido de su
pecado y miseria». No debe confundirse con «la seguridad del amor de Dios» del Catecismo Menor, pregunta 36: allí el
inglés dice assurance, aquí sense, y la edición distingue lo que el original distingue.
Pregunta 84
Nota de traducción · «Puesto que se amenazó con la muerte como la paga del pecado» (Death being threatened as the wages of sin)
Como en la pregunta 81, la construcción absoluta del inglés pasa a una causal explícita. En castellano se amenaza a alguien «con» un mal; por eso la edición dice «se amenazó con la muerte», en forma impersonal, que no nombra un agente que el original no nombra y evita que «la muerte» se lea como la amenazada. La respuesta está hecha con las palabras de sus tres pruebas, que son las mismas en Rothwell 1658 y en 1801: «la paga del pecado» es Ro 6:23; «está establecido para todos los hombres que mueran una sola vez», Heb 9:27; «por cuanto todos pecaron», Ro 5:12.
Pregunta 85
Nota de traducción · «ya que todos sus pecados son perdonados en Cristo … aunque mueren, su muerte procede del amor de Dios» (seeing all their sins are forgiven in Christ … although they die, yet it is out of God's love)
La pregunta abre con una construcción absoluta, «Siendo la muerte la paga del pecado», y seeing introduce una
segunda razón; «ya que» la da en registro culto sin acumular dos gerundios en la misma pregunta. En la respuesta, el
pronombre inglés it remite al hecho de morir, que en castellano solo está en el verbo; la edición nombra el
antecedente, «su muerte», para que se vea a la primera que lo que procede del amor de Dios es la muerte misma de los
justos. «Aguijón» es la palabra de 1 Co 15:55, entre las primeras pruebas de la respuesta.
Nota doctrinal · «son librados de su aguijón y maldición» (are delivered from the sting and curse of it)
La respuesta no niega la premisa de la pregunta: la muerte sigue siendo la paga del pecado, y los justos mueren. Pero para ellos la muerte ha perdido el aguijón y la maldición, y deja de ser castigo. Procede del amor de Dios y tiene dos fines, que la respuesta nombra: librarlos perfectamente del pecado y de la miseria, y hacerlos capaces de la ulterior comunión con Cristo en gloria, en la cual entran entonces. La liberación de la muerte misma queda para el día postrero.
Pregunta 86
Nota de traducción · «reposan en sus tumbas como en sus lechos … son guardados en sus tumbas, como en sus prisiones» (rest in their graves as in their beds … kept in their graves, as in their prisons)
La respuesta contrapone dos metáforas sobre un mismo lugar: para los cuerpos de los justos, la tumba es lecho; para los
de los malvados, prisión. El inglés usa en los dos miembros el mismo sustantivo, graves, y la edición también, para
que el contraste recaiga solo en «lechos» y «prisiones». El Catecismo Menor, pregunta 37, donde no hay esa doble
metáfora, dice «sepulcros».
Nota de traducción · «permanecen en tormentos y tinieblas exteriores» (remain in torments and utter darkness)
La cláusula es idéntica en inglés a la de CFW 32.1, y la edición la traduce con las mismas palabras. Utter se entiende
en el sentido de outer, «exterior», como lo entienden las traducciones latinas de la Confesión (DILL-1656 y
LAT-1659: in tenebris exterioribus), y la expresión recoge «las tinieblas de afuera» de los Evangelios; véase la nota
de traducción a CFW 32.1.
Nota doctrinal · «los cuales, aun en la muerte, continúan unidos a Cristo» (which even in death continue united to Christ)
La unión con Cristo no se interrumpe con la muerte y alcanza también al cuerpo sepultado: es la doctrina del Catecismo Menor, pregunta 37, «estando todavía unidos a Cristo», y el fundamento de la resurrección del mismo cuerpo que enseña la pregunta 87. La respuesta conoce solo dos destinos para las almas separadas, los más altos cielos y el infierno, como CFW 32.1: «La Escritura no reconoce, para las almas separadas de sus cuerpos, ningún lugar fuera de estos dos».
Pregunta 87
Nota de traducción · «los que entonces se hallen vivos serán transformados en un momento, y los mismos cuerpos de los muertos que fueron puestos en la tumba serán levantados por el poder de Cristo, reunidos entonces otra vez con sus almas para siempre» (when they that are then found alive shall in a moment be changed; and the selfsame bodies of the dead which were laid in the grave, being then again united to their souls for ever, shall be raised up by the power of Christ)
El when inglés, detrás de un punto y coma, no abre una condición temporal nueva: describe lo que sucederá en la
resurrección general que la respuesta acaba de anunciar. En castellano, un «cuando» suelto con futuro de indicativo
quedaría sin oración principal; los dos puntos y el adverbio «entonces» mantienen estas cláusulas bajo «Hemos de
creer». La edición pospone el participio «reunidos», que en inglés se interpone entre un sujeto ya largo y su verbo,
para que la oración se lea de corrido. «Los mismos cuerpos» traduce selfsame y concuerda con CFW 32.2, «con los mismos
cuerpos, y no otros».
Nota doctrinal · «por el Espíritu de Cristo y en virtud de la resurrección de Cristo como su Cabeza» (by the Spirit of Christ, and by virtue of his resurrection as their head)
La edición nombra a Cristo donde el inglés dice his: dos posesivos seguidos con referentes distintos, «su resurrección
como su Cabeza», dejarían leer «la resurrección de los justos» y perder la causa cristológica. La respuesta distingue
dos relaciones con el mismo Cristo: los cuerpos de los justos resucitan por su Espíritu y en virtud de su resurrección,
porque él es su Cabeza; los de los malvados son levantados «por él como juez ofendido». Es la distinción de CFW 32.3,
donde los cuerpos de los injustos son resucitados «por el poder de Cristo para deshonra» y los de los justos «por su
Espíritu para honra». Las pruebas la sostienen con 1 Co 15:21–23 y 42–44, donde la resurrección de los que son de
Cristo sigue a la de Cristo, primicias de ellos.
Pregunta 89
Nota de traducción · «sobre la base de una evidencia clara y de la plena convicción de sus propias conciencias, se pronunciará contra ellos la temible pero justa sentencia de condenación» (upon clear evidence, and full conviction of their own consciences, shall have the fearful but just sentence of condemnation pronounced against them)
Shall have … pronounced against them no se calca con «tendrán pronunciada», que en castellano es resultativo y suena
extraño; la forma natural es la impersonal, «se pronunciará contra ellos». Upon da el fundamento del fallo, y «sobre
la base de» lo dice sin ambigüedad. La cláusula tiene peso doctrinal: la sentencia es justa porque descansa en la
evidencia y en el testimonio de la propia conciencia del condenado, como prueba Ro 2:15–16.
Pregunta 90
Nota de traducción · «arrebatados hacia Cristo en las nubes» (being caught up to Christ in the clouds)
En castellano, «arrebatar algo a alguien» es quitárselo, y «arrebatados a Cristo» se oiría como «quitados a Cristo», lo
contrario de lo que dice el texto. «Hacia» da la dirección del caught up to, la de 1 Ts 4:17, primera prueba de la
respuesta.
Nota de traducción · «la inmediata visión y fruición de Dios» (the immediate vision and fruition of God)
Fruition va aquí coordinado con vision, y los dos sustantivos dependen del mismo adjetivo, immediate; la edición
conserva la pareja con dos sustantivos castellanos. «Fruición» tiene su sentido teológico: el goce de Dios mismo como
fin en que la criatura descansa, y no la mera intensidad de un placer. Es la fruitio Dei de que trata la nota de
traducción a CFW 7.1, donde la Confesión, sin esa pareja de sustantivos, dice «gozar de él». Aquí se cumple lo que la
pregunta 1 pone como fin del hombre, «gozar plenamente de él para siempre»: lo que allí se dice con el verbo, aquí se
dice como posesión final. «Inmediata» significa sin mediación, la visión «cara a cara» de 1 Co 13:12, que figura entre
las pruebas.
Pregunta 91
Nota de traducción · «el deber que Dios exige del hombre» (the duty which God requireth of man)
El encabezado que precede a esta pregunta anuncia la segunda parte del Catecismo, y la pregunta la abre con la misma cláusula de la pregunta 5, que enunció el plan de toda la obra: las Escrituras enseñan principalmente «lo que el hombre ha de creer acerca de Dios y el deber que Dios exige del hombre». Las preguntas 6 a 90 han expuesto lo primero; desde aquí el Catecismo expone lo segundo. La pregunta y su respuesta repiten literalmente esa cláusula, y el encabezado anuncia lo mismo que la pregunta 5. En los tres lugares se dice «el hombre», como en el original y como en el Catecismo Menor, pregunta 39; véase la nota de traducción a la pregunta 1.
Pregunta 92
Nota doctrinal · «La regla de obediencia revelada a Adán en el estado de inocencia, y en él a todo el género humano, además de un mandamiento especial … fue la ley moral» (The rule of obedience revealed to Adam in the estate of innocence, and to all mankind in him, beside a special command … was the moral law)
La respuesta distingue dos cosas que Dios dio a Adán: la ley moral, que fue la regla de su obediencia, y un mandamiento
especial, el de no comer del fruto del árbol del conocimiento del bien y del mal, que se añadió a ella. Esa prohibición
no es, pues, la ley moral ni su resumen, sino un precepto añadido. «En él» dice que la regla fue revelada a todo el
género humano en Adán, como cabeza: es la representación que la pregunta 22 enuncia al decir que el pacto se hizo «con
Adán como persona pública, no solo para él, sino para su posteridad». Mankind se traduce siempre «el género humano»
(véase el glosario: hombre, los hombres · género humano).
Nota de traducción · «la regla de su obediencia» (the rule of his obedience)
El Catecismo llama a la ley moral «la regla de su obediencia» en las preguntas 92 y 97; la Confesión la llama «regla
perfecta de justicia» (19.2) y «regla de vida» (19.6). Son tres expresiones inglesas distintas —the rule of his obedience, a perfect rule of righteousness, a rule of life—, y la edición las mantiene distintas, porque cada una
considera la ley desde un aspecto propio.
Pregunta 93
Nota de traducción · «es la declaración de la voluntad de Dios al género humano; dirige y obliga a cada uno a una conformidad y obediencia personal, perfecta y perpetua a ella» (is the declaration of the will of God to mankind, directing and binding every one to personal, perfect, and perpetual conformity and obedience thereunto)
Con un relativo, «al género humano, que dirige y obliga», el sujeto más cercano de «dirige» sería el género humano; el
punto y coma y el verbo finito dejan claro que la que dirige y obliga es la ley. Los tres adjetivos van delante del
complemento «a ella», donde se leen como una serie: es la misma de la pregunta 20, que pone como condición del pacto de
vida una «obediencia personal, perfecta y perpetua», y CFW 19.1 la describe con cuatro adjetivos, «personal, entera,
exacta y perpetua». La respuesta termina con la fórmula de CFW 19.1, allí en pasado (promised life upon the fulfilling, and threatened death upon the breach of it), y la edición la traduce con la misma construcción: «promete la
vida por cumplirla y amenaza con la muerte por quebrantarla», como «le prometió la vida por cumplirla, lo amenazó con la
muerte por quebrantarla» en la Confesión.
Nota de traducción · «del hombre entero, alma y cuerpo» (of the whole man, soul and body)
«El hombre entero» designa la totalidad del sujeto, alma y cuerpo, no la especie ni la suma de los individuos. «Todo el hombre» se oiría también como «todo hombre». Es la expresión de CFW 13.2, donde la santificación «se extiende al hombre entero», y del Catecismo Menor, pregunta 35; la regla 1 de la pregunta 99 la emplea en el mismo sentido: «la plena conformidad del hombre entero con la justicia de ella». Véase la nota de traducción al Catecismo Menor, pregunta 35.
Pregunta 94
Nota de traducción · «esta tiene, sin embargo, gran utilidad, tanto común a todos los hombres como propia, ya de los no regenerados, ya de los regenerados» (yet there is great use thereof, as well common to all men, as peculiar either to the unregenerate, or the regenerate)
«Hay gran uso de ella» se entendería en castellano como «se usa mucho». La edición dice «tiene, sin embargo, gran
utilidad», como CFW 19.6: «ella les es de gran utilidad». Peculiar significa aquí «propio, particular», no «raro», que
es lo que hoy se oye en «peculiar». La distinción entre la utilidad común y la propia ordena las tres preguntas
siguientes: la 95 trata del uso común a todos los hombres; la 96, del propio de los no regenerados; la 97, del propio de
los regenerados.
Pregunta 95
Nota de traducción · «es útil a todos los hombres para instruirlos en la santa naturaleza y voluntad de Dios, y en su deber» (is of use to all men, to inform them of the holy nature and will of God, and of their duty)
Las tres preguntas sobre los usos de la ley conservan el sustantivo técnico «uso»: «¿Qué uso tiene…?», «¿Qué uso
particular…?», «¿Qué uso especial…?». Las respuestas 95 y 96 vierten is of use to por «es útil a», como CFW 19.6: «Es
útil también a los regenerados». En el inglés del siglo XVII, inform significa instruir, formar, no comunicar una
noticia; por eso «instruirlos», como en CFW 19.6, que con el mismo verbo inglés dice que la ley «los instruye en la
voluntad de Dios y en su deber» (véase la nota de traducción a esa sección).
Nota de traducción · «para humillarlos con el sentido de su pecado y miseria» (to humble them in the sense of their sin and misery)
«Sentido» es aquí, como en la pregunta 83, la percepción vivida. Con la preposición «en», el castellano oiría la locución «en el sentido de», es decir, «en el significado de», y la cláusula perdería su contenido; «con el sentido» nombra el medio por el cual la ley humilla.
Nota doctrinal · «la necesidad que tienen de Cristo y de la perfección de su obediencia» (the need they have of Christ, and of the perfection of his obedience)
El posesivo remite a Cristo, no a los hombres: el inglés dice his obedience. Al humillar, la ley hace ver la necesidad
de Cristo y de su obediencia perfecta; leer «su» como la obediencia de ellos invertiría la cláusula. La fórmula es la
misma de CFW 19.6, y la edición la traduce igual (véase la nota de traducción a esa sección).
Pregunta 96
Nota de traducción · «para despertar sus conciencias a fin de que huyan de la ira venidera, y para empujarlos a Cristo» (to awaken their consciences to flee … and to drive them to Christ)
El infinitivo inglés to flee expresa finalidad, y la edición la hace explícita, «a fin de que huyan»: «despertar sus
conciencias a huir» forzaría un régimen que el castellano no tiene. La respuesta atribuye a la ley dos efectos posibles
en los no regenerados: empujarlos a Cristo o, si persisten en el estado y camino del pecado, dejarlos inexcusables y
bajo su maldición. La ley no salva por sí misma; conduce a Cristo, como dice Gá 3:24, una de las pruebas de esta
respuesta.
Pregunta 97
Nota de traducción · «además de los usos generales que la ley tiene para ellos en común con todos los hombres, tiene un uso especial» (beside the general uses thereof common to them with all men, it is of special use)
El inglés encadena pronombres —thereof, them, it— cuyo antecedente, la ley, ha quedado lejos; la edición la
nombra, para que el sujeto se vea a la primera. Por la misma razón dice «para bien de ellos» (for their good): detrás
de «él», que es Cristo, «para su bien» podría leerse como el bien de Cristo, y la cláusula dice que el bien es de los
creyentes.
Nota doctrinal · «son librados de la ley moral como pacto de obras, de modo que por ella no son ni justificados ni condenados» (be delivered from the moral law as a covenant of works, so as thereby they are neither justified nor condemned)
La liberación de que habla la respuesta es de la ley como pacto de obras, no de la ley como regla: la misma respuesta termina diciendo que los regenerados han de conformarse a ella «como la regla de su obediencia». Es la distinción de CFW 19.6: los creyentes «no están bajo la ley como pacto de obras, para ser por ella justificados o condenados». El uso especial de la ley para los regenerados es mostrarles cuánto deben a Cristo, que la cumplió y sufrió su maldición en lugar de ellos, y moverlos a una gratitud que se expresa en mayor cuidado de obedecerla.
Pregunta 98
Nota de traducción · «Los cuatro primeros mandamientos contienen nuestro deber para con Dios, y los otros seis, nuestro deber para con el hombre» (The four first commandments containing our duty to God, and the other six our duty to man)
La cláusula es la misma de CFW 19.2, y la edición la traduce con las mismas palabras; sobre «el hombre», véase la nota de traducción a esa sección y el glosario: hombre, los hombres · género humano. El participio absoluto del inglés, que sigue a un punto, pasa a oración con verbo finito. «Diez mandamientos» va en minúscula, aquí y en las preguntas 99 y 100, como en el inglés y como en CFW 19.2 y en el Catecismo Menor, pregunta 41.
Pregunta 99
Nota de traducción · «bajo diversos aspectos, es exigida o prohibida en diversos mandamientos» (in divers respects, is required or forbidden in several commandments)
En el inglés del siglo XVII, several significa «distintos», no «unos cuantos», y divers es su sinónimo; la edición
traduce los dos por «diversos», como en CFW 19.3 (véase la nota de traducción a esa sección). La regla 3 dice que una
misma cosa puede estar mandada o prohibida en mandamientos distintos, considerada en cada uno bajo un aspecto distinto.
Respects se traduce «aspectos»: el plural «respectos» es un escolasticismo que el lector de hoy no reconoce. La
pregunta 100 emplea el mismo adjetivo: «las diversas razones anexas a algunos de ellos» (several reasons annexed to some of them).
Nota de traducción · «Que lo que Dios prohíbe no ha de hacerse en ningún tiempo; que lo que manda es siempre nuestro deber; y que, sin embargo, no todo deber particular ha de hacerse en todo tiempo» (That what God forbids, is at no time to be done; what he commands, is always our duty; and yet every particular duty is not to be done at all times)
La puntuación inglesa separa con coma el sujeto de su verbo, cosa que el castellano no admite. La edición repite la conjunción «que» para mostrar que la regla 5 contiene tres proposiciones coordinadas: lo prohibido no ha de hacerse en ningún tiempo; lo mandado es siempre deber; pero no todo deber particular ha de cumplirse en todo momento. Se conservan la negación absoluta, «no … en ningún tiempo», y el modal «ha de».
Nota de traducción · «según nuestro lugar … conforme al deber de su lugar … según nuestro lugar y vocación» (according to our places … according to the duty of their places … according to our places and callings)
Places designa en las reglas 7 y 8 el puesto o estado de cada uno, no un sitio; tres de las pruebas de la regla 7 —Gn
18:19, Jos 24:15 y Dt 6:6–7— tratan del padre de familia y de su casa. El plural distributivo del inglés se vierte en
singular, como lo pide el castellano: «según nuestro lugar», «conforme al deber de su lugar»; el plural «lugares» se
oiría como «sitios». La regla 7 empieza en inglés con una relativa que no tiene función en la oración (what is forbidden or commanded to ourselves, we are bound…), y «en cuanto a» se la da. Las dos reglas miden por el lugar de
cada uno su deber respecto de los demás: procurar que otros eviten lo prohibido y cumplan lo mandado, ayudarlos en lo
que les está mandado y guardarse de participar con ellos en lo que les está prohibido.
Referencias bíblicas
Las pruebas de estas preguntas siguen The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning A Larger Catechism, With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, Londres, S. Griffin para J. Rothwel, 1658, segunda edición (en adelante, Rothwell 1658), que transcribe el texto de cada prueba y da a menudo una prueba propia a cada cláusula de la respuesta. Se cotejan con 1801 (pp. 185–200), el impreso americano que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788, y que interviene en las pruebas de quince de las veinte preguntas. Esas intervenciones no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica, con dos erratas de localización corregidas (en las preguntas 87 y 99): las dos que el propio Rothwell 1658 delata, porque localiza bien el mismo texto en otra llamada o porque la referencia es imposible. En los demás desacuerdos imprime la lectura de Rothwell 1658 y registra aquí la de 1801. Donde Rothwell 1658 repite una referencia en llamadas distintas —las letras que remiten a cada grupo de pruebas— de una misma respuesta (Jn 5:28–29 en la pregunta 87; Mt 25:34 y 1 Ts 4:17 en la 90; Gá 3:10 en la 93), la edición conserva la repetición, porque cada llamada respalda su propia cláusula. Ninguno de los dos impresos da pruebas a la pregunta 100.
- P. 81. 1801 omite Sal 22:1 y añade Sal 30:6–7 y Sal 73:13–14. En la última llamada lee «Isa. 14. 7. to the 11th verse» donde Rothwell 1658 lee Is 54:7–10: el escarnio contra el rey de Babilonia de Is 14:7–11 es ajeno a la cláusula, y la promesa de Is 54:7–10 —el abandono es breve; la misericordia, eterna— le corresponde.
- P. 82. Rothwell 1658 lee 1 Co 3:18; 1801 lee 2 Co 3:18 y transcribe a continuación el texto de ese versículo, la transformación «de gloria en gloria», que es el que corresponde a la comunión en gloria en esta vida; la edición imprime la lectura de Rothwell 1658.
- P. 85. Rothwell 1658 lee 2 R 12:20, que narra la muerte violenta de Joás; 1801 lee 2 R 22:20 y transcribe la palabra de Hulda a Josías —será recogido en paz en su sepulcro—, que es la que corresponde a la cláusula; la edición imprime la lectura de Rothwell 1658. 1801 extiende además la cita de 1 Corintios 15 a los vv. 56–57.
- P. 86. 1801 no repite Fil 1:23 ni la comparación con Hch 3:21 y Ef 4:10, de Judas cita solo el v. 6, y añade Ap 22:4–5, Mt 5:8 y Ef 5:27, que la línea británica no da en esta pregunta.
- P. 87. Rothwell 1658 lee la primera vez «Job. 5. 28, 29», errata por Jn 5:28–29, que el mismo impreso localiza bien más adelante en la misma respuesta; la edición imprime Jn 5:28–29, con 1801, que añade además Dn 12:2.
- P. 88. 1801 omite Jud 6–7, 14–15 y Mt 25:46, añade 2 Co 5:10 y Ap 20:12, y de Mateo 24 cita el v. 42 en lugar del 41.
- P. 89. 1801 lee Lc 16:16 donde Rothwell 1658 lee Lc 16:26, la gran sima entre el rico y Lázaro, que es el texto que corresponde a la cláusula; añade Mt 25:46, que la línea británica da en la pregunta 88, Jn 3:36, Mr 9:43–44 y Mr 14:21.
- P. 90. 1801 lee Mt 25:33 donde Rothwell 1658 lee Mt 25:34, y añade 1 Co 2:9, Ap 7:17 y Ap 22:3–5. Junto al texto de que Dios enjugará toda lágrima imprime además «Rev. 21. 17», versículo que trata de la medida del muro de la ciudad; el texto citado es el de Ap 21:4 y 7:17.
- P. 91. 1801 sustituye Ro 12:1–2 por Dt 29:29, que funda la obediencia en lo revelado: las cosas reveladas pertenecen al pueblo y a sus hijos para que cumplan las palabras de la ley. Miq 6:8 y 1 S 15:22 coinciden en los dos impresos.
- P. 92. 1801 omite Gn 1:26–27.
- P. 93. 1801 cita Gá 3:10 una sola vez.
- P. 95. 1801 añade Ro 7:9, 13.
- P. 96. 1801 añade Ro 7:9.
- P. 97. 1801 omite Gá 4:4–5, Gá 5:23 y Ro 7:24–25, y añade Ro 8:33–34 y 2 Co 5:21.
- P. 99. 1801 interviene en siete de las ocho reglas. Regla 1: comienza en el v. 20 la cita de Mateo 5. Regla 2: omite Mt 5:21–22, 27–28, 36 y lo que sigue hasta el final del capítulo, y añade Mt 12:36–37. Regla 3: omite Pr 1:19, añade Éx 20:3–5 y lee «1 Tim. 6. 8.», errata por 1 Ti 6:10, cuyo texto cita. Regla 4: omite Mt 5:21–25 y del Sal 15 cita los vv. 1, 4 y 5. Regla 5: omite Job 13:7–8 y Job 36:21, y añade Mr 14:7. Regla 6: omite Mt 5:21–22, 27–28, Mt 15:4–6, Jud 23 y Heb 10:25. Regla 7: omite Lv 19:17. En la regla 6, Rothwell 1658 lee «Col. 5. 26», referencia imposible, porque Colosenses tiene cuatro capítulos; el texto citado es Gá 5:26, y la edición lo imprime así, con 1801.
