Catecismo Mayor, preguntas 101–120
Edición de estudio · aparato crítico
P. 101. ¿Cuál es el prefacio de los diez mandamientos? R. El prefacio de los diez mandamientos está contenido en estas palabras: «Yo soy el Señor tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre». En ellas Dios manifiesta su soberanía, como el Señor, el Dios eterno, inmutable y todopoderoso, que tiene su ser en sí y de sí mismo, y que da ser a todas sus palabras y obras; manifiesta también que es un Dios en pacto, como con Israel antiguamente, así con todo su pueblo, y que, como sacó a Israel de su servidumbre en Egipto, así nos libra a nosotros de nuestra servidumbre espiritual; y que, por tanto, estamos obligados a tomarle a él solo por nuestro Dios y a guardar todos sus mandamientos.
P. 102. ¿Cuál es la suma de los cuatro mandamientos que contienen nuestro deber para con Dios? R. La suma de los cuatro mandamientos que contienen nuestro deber para con Dios es: amar al Señor nuestro Dios con todo nuestro corazón, con toda nuestra alma, con todas nuestras fuerzas y con toda nuestra mente.
P. 103. ¿Cuál es el primer mandamiento? R. El primer mandamiento es: «No tendrás otros dioses delante de mí».
P. 104. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el primer mandamiento? R. Los deberes exigidos en el primer mandamiento son: conocer y reconocer a Dios como el único Dios verdadero, y nuestro Dios; y adorarle y glorificarle como tal: pensando en él, meditando en él, recordándole, estimándole en alto grado, honrándole, adorándole, escogiéndole, amándole, deseándole y temiéndole; creyéndole; confiando, esperando, deleitándonos y regocijándonos en él; siendo celosos por él; invocándole, dándole toda alabanza y gracias, y rindiéndole toda obediencia y sumisión con el hombre entero; cuidando en todas las cosas de agradarle, y doliéndonos cuando en algo es ofendido; y andando humildemente con él.
P. 105. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el primer mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el primer mandamiento son: el ateísmo, que consiste en negar a Dios o en no tener Dios; la idolatría, que consiste en tener o adorar más dioses que uno, o a cualquier otro junto con el Dios verdadero o en su lugar; el no tenerle ni confesarle como Dios y como nuestro Dios; la omisión o el descuido de cualquier cosa que se le debe y que este mandamiento exige; la ignorancia, el olvido, los conceptos equivocados, las opiniones erróneas, los pensamientos indignos y malvados acerca de él; el escudriñar con osadía y curiosidad sus secretos; toda profanidad, el odio a Dios; el amor propio, la búsqueda de sí mismo y todo otro modo desordenado e inmoderado de poner nuestra mente, voluntad o afectos en otras cosas, apartándolos de él en todo o en parte; la vana credulidad, la incredulidad, la herejía, la falsa creencia, la desconfianza, la desesperación, la incorregibilidad y la insensibilidad bajo los juicios, la dureza de corazón, el orgullo, la presunción, la seguridad carnal, el tentar a Dios; el usar medios ilícitos y el confiar en los medios lícitos; los deleites y gozos carnales; el celo corrompido, ciego e indiscreto; la tibieza y la falta de vida en las cosas de Dios; el apartarnos y apostatar de Dios; el orar o dar cualquier adoración religiosa a los santos, a los ángeles o a cualquier otra criatura; todos los pactos y consultas con el diablo, y el prestar oído a sus sugerencias; el hacer a los hombres señores de nuestra fe y conciencia; el menospreciar y despreciar a Dios y sus mandamientos; el resistir y contristar a su Espíritu, el descontento y la impaciencia ante sus dispensaciones, el acusarle neciamente por los males que nos inflige; y el atribuir la alabanza de cualquier bien que somos, tenemos o podemos hacer, a la fortuna, a los ídolos, a nosotros mismos o a cualquier otra criatura.
P. 106. ¿Qué se nos enseña especialmente con estas palabras «delante de mí» en el primer mandamiento? R. Estas palabras «delante de mí», o «delante de mi rostro», en el primer mandamiento, nos enseñan que Dios, que ve todas las cosas, toma especial nota del pecado de tener cualquier otro dios, y que ese pecado le desagrada en gran manera; para que esto sea un argumento que disuada de cometerlo y lo agrave como una provocación sumamente desvergonzada; como también para persuadirnos a hacer como en su presencia todo cuanto hacemos en su servicio.
P. 107. ¿Cuál es el segundo mandamiento? R. El segundo mandamiento es: «No te harás imagen de talla, ni semejanza alguna de cosa que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra. No te inclinarás ante ellas, ni las servirás; porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos».
P. 108. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el segundo mandamiento? R. Los deberes exigidos en el segundo mandamiento son: el recibir, observar y guardar puras e íntegras toda la adoración religiosa y las ordenanzas que Dios ha instituido en su Palabra; particularmente la oración y la acción de gracias en el nombre de Cristo; la lectura, la predicación y la escucha de la Palabra; la administración y recepción de los sacramentos; el gobierno y la disciplina de la Iglesia; el ministerio y su sostenimiento; el ayuno religioso; el jurar por el nombre de Dios y el hacerle votos; como también el desaprobar y detestar toda adoración falsa, y el oponerse a ella; y, según el lugar y la vocación de cada uno, el quitar la adoración falsa y todos los monumentos de idolatría.
P. 109. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el segundo mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el segundo mandamiento son: todo idear, aconsejar, mandar, usar y de cualquier manera aprobar cualquier adoración religiosa no instituida por Dios mismo; el hacer cualquier representación de Dios, de todas o de cualquiera de las tres personas, ya sea interiormente en nuestra mente, o exteriormente en cualquier clase de imagen o semejanza de criatura alguna; toda adoración a esa representación, o a Dios en ella o por ella; el hacer cualquier representación de deidades fingidas, y toda adoración a ellas o servicio que les pertenezca; todas las invenciones supersticiosas que corrompen la adoración a Dios, añadiéndole o quitándole algo, ya sean inventadas y adoptadas por nosotros mismos, ya recibidas por tradición de otros, aunque sea bajo el título de antigüedad, costumbre, devoción, buena intención o cualquier otro pretexto; la simonía; el sacrilegio; y todo descuido, desprecio, estorbo y oposición a la adoración y a las ordenanzas que Dios ha designado.
P. 110. ¿Cuáles son las razones anexas al segundo mandamiento para reforzarlo más? R. Las razones anexas al segundo mandamiento para reforzarlo más están contenidas en estas palabras: «porque yo, el Señor tu Dios, soy un Dios celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos hasta la tercera y cuarta generación de los que me aborrecen, y hago misericordia a millares, a los que me aman y guardan mis mandamientos». Estas razones son: además de la soberanía de Dios sobre nosotros y su propiedad sobre nosotros, su ferviente celo por su propia adoración y su vengadora indignación contra toda adoración falsa, como fornicación espiritual que es; el contar a los quebrantadores de este mandamiento como quienes le aborrecen, amenazando con castigarlos hasta diversas generaciones; y el estimar a los que lo observan como quienes le aman y guardan sus mandamientos, prometiéndoles misericordia hasta muchas generaciones.
P. 111. ¿Cuál es el tercer mandamiento? R. El tercer mandamiento es: «No tomarás el nombre del Señor tu Dios en vano; porque el Señor no dará por inocente al que tome su nombre en vano».
P. 112. ¿Qué se requiere en el tercer mandamiento? R. El tercer mandamiento requiere que el nombre de Dios, sus títulos, atributos, ordenanzas, la Palabra, los sacramentos, la oración, los juramentos, los votos, las suertes, sus obras, y todo aquello por lo cual él se da a conocer, sean usados santa y reverentemente en el pensamiento, en la meditación, de palabra y por escrito, mediante una santa profesión y una conducta conforme a ella, para la gloria de Dios y para nuestro propio bien y el de los demás.
P. 113. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el tercer mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el tercer mandamiento son: el no usar el nombre de Dios como se requiere; y el abuso de él en una mención ignorante, vana, irreverente, profana, supersticiosa o malvada, o en cualquier otro uso de sus títulos, atributos, ordenanzas u obras, por blasfemia o perjurio; todas las maldiciones, juramentos, votos y suertes pecaminosos; el violar nuestros juramentos y votos, si son lícitos, y el cumplirlos, si son de cosas ilícitas; el murmurar y querellarse contra los decretos y providencias de Dios, el escudriñarlos con curiosidad y el aplicarlos mal; el interpretar mal, aplicar mal o pervertir de cualquier manera la Palabra, o alguna parte de ella, para chanzas profanas, cuestiones curiosas o inútiles, vanas palabrerías, o para sostener falsas doctrinas; el abusar de ella, de las criaturas o de cualquier cosa comprendida bajo el nombre de Dios, para encantamientos, o para concupiscencias y prácticas pecaminosas; el calumniar, escarnecer, vilipendiar u oponerse de cualquier manera a la verdad, la gracia y los caminos de Dios; el hacer profesión de religión con hipocresía o para fines siniestros; el avergonzarse de ella, o el ser una vergüenza para ella por un andar no conforme a ella, imprudente, infructuoso y ofensivo, o por apostatar de ella.
P. 114. ¿Qué razones van anexas al tercer mandamiento? R. Las razones anexas al tercer mandamiento, en estas palabras: «el Señor tu Dios» y «porque el Señor no dará por inocente al que tome su nombre en vano», son: que, por ser él el Señor y nuestro Dios, no hemos de profanar su nombre ni abusar de él de ninguna manera; y, especialmente, que él estará tan lejos de absolver y perdonar a los transgresores de este mandamiento, que no les permitirá escapar de su justo juicio, aunque muchos de ellos escapen de las censuras y castigos de los hombres.
P. 115. ¿Cuál es el cuarto mandamiento? R. El cuarto mandamiento es: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra; mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios: no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu ganado, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas; porque en seis días hizo el Señor el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó».
P. 116. ¿Qué se requiere en el cuarto mandamiento? R. El cuarto mandamiento requiere de todos los hombres el santificar o guardar santos para Dios los tiempos señalados que él ha designado en su Palabra, expresamente un día entero de cada siete. Ese día fue el séptimo desde el principio del mundo hasta la resurrección de Cristo, y desde entonces ha sido el primer día de la semana, y así ha de continuar hasta el fin del mundo. Este es el día de reposo cristiano, y en el Nuevo Testamento se llama día del Señor.
P. 117. ¿Cómo ha de santificarse el día de reposo o día del Señor? R. El día de reposo o día del Señor ha de santificarse con un santo descanso todo el día, no solo de las obras que son en todo tiempo pecaminosas, sino aun de aquellas ocupaciones y recreaciones seculares que en otros días son lícitas; y deleitándonos en dedicar todo el tiempo (salvo la parte que deba emplearse en obras de necesidad y de misericordia) a los ejercicios públicos y privados de la adoración a Dios. Para ese fin, hemos de preparar nuestros corazones, y disponer y despachar oportunamente nuestros negocios seculares con tal previsión, diligencia y moderación que podamos quedar más libres y aptos para los deberes de aquel día.
P. 118. ¿Por qué el mandato de guardar el día de reposo se dirige más especialmente a los cabezas de familia y otros superiores? R. El mandato de guardar el día de reposo se dirige más especialmente a los cabezas de familia y otros superiores, porque están obligados no solo a guardarlo ellos mismos, sino a procurar que sea observado por todos los que están a su cargo; y porque a menudo son propensos a estorbarlos con ocupaciones propias.
P. 119. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el cuarto mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el cuarto mandamiento son: toda omisión de los deberes requeridos; todo cumplimiento descuidado, negligente e infructuoso de ellos, y el cansarse de ellos; toda profanación del día por la ociosidad, por hacer lo que en sí mismo es pecaminoso, y por todas las obras, palabras y pensamientos innecesarios acerca de nuestras ocupaciones y recreaciones seculares.
P. 120. ¿Cuáles son las razones anexas al cuarto mandamiento para reforzarlo más? R. Las razones anexas al cuarto mandamiento para reforzarlo más se toman: de la equidad del mandamiento, pues Dios nos concede seis días de cada siete para nuestros propios asuntos y se reserva solo uno para sí, en estas palabras: «Seis días trabajarás y harás toda tu obra»; de que Dios reclama una propiedad especial sobre ese día: «mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios»; del ejemplo de Dios, que «en seis días hizo el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó el séptimo día»; y de la bendición que Dios puso sobre ese día, no solo santificándolo para que sea un día dedicado a su servicio, sino ordenándolo para que sea un medio de bendición para nosotros al santificarlo nosotros: «por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó».
Aparato crítico
Las preguntas 101 a 120 del Catecismo Mayor exponen el prefacio de los diez mandamientos, la suma de la primera tabla y
los cuatro primeros mandamientos, con sus deberes, sus pecados y sus razones anexas. La unidad recibe una enmienda
americana: la recensión que adoptó en 1788 el Sínodo de Nueva York y Filadelfia suprimió en la pregunta 109 la cláusula
tolerating a false religion, con sus pruebas, y esta edición recibe la supresión por las razones que se dan en la nota
textual a esa pregunta. Las citas del Decálogo se traducen del texto que el Catecismo cita, con las mismas palabras que
el Catecismo Menor, y la exposición del prefacio dice «el Señor» donde el inglés escribe Jehovah; las demás notas de
traducción explican el léxico de la adoración, la traducción de Sabbath por «día de reposo», y los lugares
donde la sintaxis de las largas enumeraciones inglesas pide una construcción castellana propia. El apartado final señala
tres erratas del impreso londinense de 1658 que da las pruebas (Rothwell 1658), en las que la edición imprime la
referencia correcta, y las intervenciones del impreso americano de 1801 en las pruebas.
Pregunta 101
Nota bíblica · «Yo soy el Señor tu Dios, que te he sacado de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre» (I am the Lord thy God, which have brought thee out of the land of Egypt, out of the house of bondage)
Esta pregunta y las preguntas 103, 107, 110, 111, 114, 115 y 120 citan el Decálogo, entero o en fragmentos. La edición
traduce el texto que el Catecismo cita y no toma las palabras de una versión castellana de la Biblia, porque las
respuestas exponen esas palabras y la exposición depende de lo que ellas dicen. Como el Catecismo Menor cita los mismos
mandamientos en las preguntas 43, 45, 49, 53 y 57, los dos Catecismos llevan una misma traducción. Quien compare con la
Reina-Valera de 1960 hallará, entre otras diferencias, «el Señor» donde ella dice «Jehová»; «que te he sacado», con el
pretérito perfecto de which have brought thee, donde dice «que te saqué»; «otros dioses» por «dioses ajenos»; «imagen
de talla» y «ni las servirás» (graven image, nor serve them) por «imagen» y «ni las honrarás»; «soy un Dios celoso»,
sin el «fuerte» que el inglés no tiene; «al que tome» por «al que tomare»; y, en el cuarto mandamiento, «el cielo y la
tierra», «no harás», «tu ganado» y «todo lo que en ellos hay». Cada una de esas diferencias se
explica en las notas del Catecismo Menor a las preguntas correspondientes.
Nota de traducción · «como el Señor, el Dios eterno, inmutable y todopoderoso» (as being Jehovah, the eternal, immutable, and almighty God)
Este es el único lugar de los Estándares en que el inglés escribe Jehovah, la forma tradicional del nombre propio de
Dios, y no lo hace en la cita bíblica, sino en la exposición que el Catecismo añade: Dios manifiesta su soberanía «as
being Jehovah». Así consta ya en las actas, en la respuesta que la Asamblea fijó para el prefacio (MIN-1874, sesión 888,
23 de julio de 1647, p. 405; véase la nota histórica a la pregunta 44 del Catecismo Menor). La edición traduce «como el
Señor», con la misma palabra que acaba de usar en la cita. En todas las citas del Decálogo, «el Señor» está por el
nombre propio de Dios y no por un título genérico, y la exposición lo confirma: lo que el prefacio manifiesta es el
Nombre. Con una misma palabra en la cita y en la exposición, el lector ve que la exposición glosa el nombre que la cita
acaba de pronunciar; escribir «Jehová» aquí y solo aquí haría de este lugar la única excepción de la edición en la forma
del nombre divino y separaría la glosa de la palabra glosada. La solución tiene un costo: el castellano no deja ver que
en esta cláusula el inglés escribe el nombre mismo.
Nota de traducción · «manifiesta también que es un Dios en pacto… y que, por tanto, estamos obligados» (and that he is a God in covenant… and that therefore we are bound)
En inglés, manifesteth rige tres cosas: la soberanía de Dios, que es un Dios en pacto y que, por tanto, estamos
obligados a tomarle a él solo por nuestro Dios. Si en castellano se encadenaran «que tiene su ser… y que da ser… y que
es un Dios en pacto», la tercera cláusula se leería como otra relativa de «el Señor», y la conclusión quedaría sin verbo
rector visible. La edición repite el verbo, «manifiesta también», y así se ve que soberanía, pacto y obligación dependen
de un mismo «manifiesta», como en el original. El relativo who, que remite a Dios, se resuelve con una comparación, «y
que, como sacó a Israel de su servidumbre en Egipto, así nos libra a nosotros de nuestra servidumbre espiritual», que
nombra a Israel para que el pronombre them no quede sin antecedente. Bondage y spiritual thraldom se traducen con
una misma palabra, «servidumbre», y con ella se oye la correspondencia entre la salida de Egipto y la liberación
espiritual.
Pregunta 104
Nota de traducción · «con el hombre entero» (with the whole man)
La expresión «el hombre entero» designa la totalidad de la persona que obedece, no la especie ni la suma de los individuos. «Todo el hombre» se oye en castellano también como «todos los hombres», y con esa lectura la cláusula diría otra cosa. Es la expresión de la Confesión, 13.2 («se extiende al hombre entero»), y del Catecismo Menor, pregunta 35 («somos renovados en el hombre entero»); véanse la nota a esa pregunta y el glosario: hombre, los hombres · género humano.
Pregunta 105
Nota de traducción · «el ateísmo, que consiste en negar a Dios o en no tener Dios; la idolatría, que consiste en tener o adorar más dioses que uno, o a cualquier otro junto con el Dios verdadero o en su lugar» (atheism, in denying, or not having a God; idolatry, in having or worshipping more gods than one, or any with, or instead of the true God)
El in inglés introduce aquí la definición de cada pecado, en qué consiste el ateísmo y en qué la idolatría, y «que
consiste en» lo dice en castellano. El verbo «adorar» pide la preposición «a» ante persona, y with no señala
instrumento, sino compañía: «a cualquier otro junto con el Dios verdadero». En the not having and avouching him for God, and our God, la negación alcanza a los dos verbos; «el no tenerle ni confesarle» la extiende a ambos, y «como Dios
y como nuestro Dios» es la forma del Catecismo Menor, pregunta 47. Avouching es confesar abiertamente.
Nota de traducción · «los conceptos equivocados… la falta de vida en las cosas de Dios» (misapprehensions… deadness in the things of God)
Misapprehensions se traduce «conceptos equivocados», porque «aprehensiones» se confunde al oído con «aprensiones», que
son temores. Deadness es la falta de vida espiritual, y «la muerte en las cosas de Dios» se entendería como
fallecimiento. La respuesta, una de las más largas del Catecismo, conserva todos sus miembros en el número y el orden
del original. Donde el infinitivo sustantivado no sostiene en castellano la construcción inglesa, la edición usa otro
giro sin cambiar el alcance del miembro: «el escudriñar con osadía y curiosidad sus secretos» (bold and curious searchings into his secrets), «todo otro modo desordenado e inmoderado de poner nuestra mente, voluntad o afectos en
otras cosas, apartándolos de él en todo o en parte» (all other inordinate and immoderate setting of our mind, will, or affections upon other things, and taking them off from him in whole or in part).
Nota de traducción · «el orar o dar cualquier adoración religiosa a los santos, a los ángeles o a cualquier otra criatura» (praying, or giving any religious worship, to saints, angels, or any other creatures)
Religious worship se traduce «adoración religiosa» (véase el glosario: adoración). El adjetivo distingue esta
adoración del honor civil que se debe a los hombres; no introduce un grado menor de adoración religiosa que pudiera
darse a una criatura, y «cualquier» la alcanza toda, la oración incluida. La serie lleva artículo ante cada miembro,
como la de la Confesión, 21.2, donde la adoración religiosa se rinde a Dios y solo a él, «no a los ángeles, a los santos
ni a ninguna otra criatura».
Nota de traducción · «ante sus dispensaciones» (at his dispensations)
La palabra «dispensaciones» designa aquí lo que Dios dispone en su providencia, sus tratos con nosotros, como lo muestra la misma respuesta al hablar en seguida de «los males que nos inflige». La palabra no tiene el sentido de épocas de la historia de la salvación que le dio más tarde el dispensacionalismo; sobre su sentido en la Confesión, véase la nota de traducción a 7.6.
Pregunta 106
Nota de traducción · «toma especial nota del pecado de tener cualquier otro dios, y que ese pecado le desagrada en gran manera» (taketh special notice of, and is much displeased with, the sin of having any other god)
El inglés tiene un solo objeto para dos predicados. La edición repite el objeto, «ese pecado», con la fórmula del Catecismo Menor, pregunta 48, cuya nota la explica. La palabra «dios» va con minúscula porque se trata de un dios falso. En la cláusula siguiente, «para que esto sea un argumento que disuada de cometerlo», el pronombre de «cometerlo» remite al pecado; con «disuada de él», el «él» se leería como Dios, que es el sujeto de toda la respuesta. Sobre la resolución de la Asamblea que fijó esta respuesta, véase la nota histórica a la pregunta 48 del Menor.
Pregunta 108
Nota de traducción · «el recibir, observar y guardar puras e íntegras toda la adoración religiosa y las ordenanzas que Dios ha instituido en su Palabra» (the receiving, observing, and keeping pure and entire, all such religious worship and ordinances as God hath instituted in his word)
La fórmula es la del Catecismo Menor, pregunta 50, con una diferencia de vocabulario. La expresión «puras e íntegras»
traduce pure and entire en los dos Catecismos: la adoración se guarda sin añadidos y sin recortes, y los adjetivos
concuerdan en femenino con los dos sustantivos. Religious worship es «adoración religiosa» (véase el glosario:
adoración). Ordinances se traduce «ordenanzas», como en la pregunta paralela del Menor y en las demás respuestas del
Catecismo Mayor sobre los mandamientos (preguntas 109, 112 y 113; véase el glosario: ordenanza · sacramento · institución): son las formas de adoración que Dios ha dado, y la respuesta las enumera en seguida —la oración y la acción
de gracias, la Palabra, los sacramentos, el gobierno y la disciplina de la Iglesia, el ministerio, el ayuno religioso,
el juramento y el voto—. La diferencia está en el verbo: instituted en el Mayor y appointed en el Menor, y la
edición traduce «ha instituido» aquí y «ha establecido» allí (véase la nota histórica a la pregunta 50 del Menor).
Nota de traducción · «la lectura, la predicación y la escucha de la Palabra… el desaprobar y detestar toda adoración falsa, y el oponerse a ella… el quitar la adoración falsa» (the reading, preaching, and hearing of the word… the disapproving, detesting, opposing, all false worship… removing it)
Los tres actos de la Palabra van como sustantivos paralelos, cada uno con su artículo; «la escucha» es la palabra de la
Confesión, 21.5, para hearing. En la última cláusula, los tres verbos ingleses comparten un solo complemento, pero en
castellano no tienen el mismo régimen: se desaprueba y se detesta algo, y uno se opone a algo. La edición separa «el
oponerse a ella» y conserva los tres verbos. Removing se traduce «quitar», el verbo con que la Biblia castellana narra
la reforma de la adoración idolátrica; «remover» significa en castellano, ante todo, mover de lugar o revolver.
Nota doctrinal · «según el lugar y la vocación de cada uno» (according to each one's place and calling)
La cláusula reparte el deber de quitar la adoración falsa y los monumentos de idolatría según la vocación que cada uno ha recibido: el creyente, en su propia vida y en su casa; los padres, en la adoración del hogar; los oficiales de la Iglesia, por la disciplina; el magistrado, en lo suyo, protegiendo a todos contra la violencia y el daño que se cometan bajo pretexto de religión (CFW 23.3). A nadie da autoridad fuera del lugar en que Dios lo ha puesto. Así, el deber de oponerse a la adoración falsa permanece entero sin convertirse en licencia para la coacción; véase la nota textual a la pregunta 109.
Pregunta 109
Nota doctrinal · «cualquier adoración religiosa no instituida por Dios mismo» (any religious worship not instituted by God himself)
El primer mandamiento fija a quién se adora; el segundo, cómo. No introduce otro objeto de adoración: prohíbe adorar al Dios verdadero de un modo que él no ha instituido. Por eso la prohibición alcanza las representaciones de Dios, pero también toda invención que añada algo a la adoración o le quite algo, aunque no emplee imagen alguna; es lo que la Confesión enseña en 21.1: Dios «ha instituido por sí mismo la manera aceptable de adorarlo».
Nota textual · «cualquier adoración religiosa no instituida por Dios mismo; el hacer cualquier representación de Dios» (tolerating a false religion)
En el original, entre la adoración no instituida por Dios y las representaciones de Dios, la respuesta cuenta otro
pecado: tolerating a false religion. Traducido:
el tolerar una religión falsa
Así lee Rothwell 1658, que prueba la cláusula con Dt 13:6–12, Zac 13:2–3, Ap 2:2, 14–15, 20 y Ap 17:12, 16–17. La
recensión americana —la forma del texto que adoptó en 1788 el Sínodo presbiteriano de Nueva York y Filadelfia— suprime
la cláusula junto con sus pruebas: el impreso de 1801 pasa directamente de any religious worship not instituted by God himself a the making any representation of God (p. 210). La Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), que conserva la
omisión, la cuenta entre las revisiones americanas (OPC-AM-REV). La traducción de la cláusula desplazada
no la suaviza en «aprobar una religión falsa»: approving está inmediatamente antes, en la misma respuesta, y es otra
cosa; tolerating alcanzaba además el consentir lo que no se aprueba.
Esta edición recibe la enmienda. La cláusula no nombra sujeto, ámbito ni medios, y su verbo admite sentidos muy distintos: aprobar o practicar una religión falsa, que la respuesta ya condena en sus demás miembros; consentir sin disciplina la falsa enseñanza o la idolatría dentro de la Iglesia, que sigue siendo pecado; o permitir civilmente que una religión exista por el solo hecho de ser falsa. Sus pruebas tampoco cumplen una sola función. Deuteronomio 13 pertenece a la administración judicial de Israel, cuyas leyes judiciales «expiraron junto con el Estado de aquel pueblo» (CFW 19.4); su equidad permanece —no consentir en la idolatría ni seguir a dioses falsos, aun contra los vínculos de la familia—, pero no su pena civil. Zacarías 13 anuncia la purificación del pueblo de Dios. Apocalipsis 2 elogia a la iglesia que probó a los falsos apóstoles y reprende a las que consentían en su seno la falsa enseñanza; ese capítulo obliga hoy a la Iglesia a la disciplina, que se ejerce con la Palabra y las censuras (CFW 30). Apocalipsis 17 describe el juicio providencial de Dios por medio de poderes políticos; no da un mandato. Ninguna de esas pruebas entrega al magistrado civil bajo el nuevo pacto la jurisdicción de castigar una religión por ser falsa, y la omisión concuerda con las enmiendas que esta edición recibe en la Confesión, 20.4, 23.3 y 31.1–2.
La omisión no admite indiferencia religiosa. La pregunta 108 sigue exigiendo «el desaprobar y detestar toda adoración falsa, y el oponerse a ella» y, «según el lugar y la vocación de cada uno», el quitarla; y esta misma respuesta condena «todo idear, aconsejar, mandar, usar y de cualquier manera aprobar cualquier adoración religiosa no instituida por Dios mismo». Lo que la enmienda distingue es el deber espiritual de rechazar el error y de disciplinarlo en la Iglesia, por un lado, y una supuesta competencia civil para castigar una religión por ser falsa, por otro.
Nota histórica · el tolerar una religión falsa (Tolerating a false religion)
Las actas de la Asamblea muestran cómo se formó el comienzo de esta respuesta (MIN-1874, p. 406). En la sesión 889, el lunes 26 de julio de 1647, tras el informe del Sr. Tuckney sobre el segundo mandamiento, la Asamblea resolvió que los pecados prohibidos en él son «all devising, counselling, commanding, using, and any wise approving, any religious worship not instituted by God himself». En la sesión siguiente, el jueves 29 de julio, ordenó añadir la serie que va desde las representaciones de Dios hasta el descuido, el desprecio, el estorbo y la oposición a la adoración y a las ordenanzas que Dios ha designado, y resolvió, como cuestión aparte, «"Tolerating a false religion" to be added as a breach of the second commandment». La cláusula que la recensión americana suprime fue, pues, una adición expresa de la Asamblea, votada por separado. En ese lugar las actas consignan la resolución sin registrar el debate que la precedió.
Nota de traducción · «toda adoración a esa representación, o a Dios en ella o por ella… y toda adoración a ellas» (all worship of it, or God in it or by it… and all worship of them)
Worship of it y worship of them son genitivos objetivos: la adoración que se da a la representación o a las deidades
fingidas, no la que ellas dan. La construcción «adoración a» lo dice sin ambigüedad; «de ella» o «de ellas» dejaría
abierta la lectura contraria. La edición repone además el antecedente de it, «esa representación», porque después de
«criatura alguna» el pronombre podría leerse como referido a la criatura. Adding to it, or taking from it se traduce
«añadiéndole o quitándole algo», con el complemento que los dos verbos castellanos exigen.
Pregunta 110
Nota de traducción · «Las razones anexas al segundo mandamiento para reforzarlo más están contenidas en estas palabras… Estas razones son» (The reasons annexed to the second commandment, the more to enforce it, contained in these words… are)
En inglés, la cita del mandamiento, de varias líneas, separa el sujeto, The reasons annexed to the second commandment,
de su verbo, are. Leída en voz alta, la oración haría perder al oyente el sujeto. La edición la divide en dos
oraciones, una que presenta la cita («están contenidas en estas palabras») y otra que enumera las razones («Estas
razones son»), y deja intacta la cita. La pregunta 114, cuya cita es breve, conserva la construcción del inglés.
Nota de traducción · «su propiedad sobre nosotros… los que lo observan» (property in us… the observers of it)
Rothwell 1658 lee property in us, como las actas, cuyos editores advierten que así consta en el manuscrito y en las
primeras ediciones (MIN-1874, sesión 895, p. 409); el impreso de 1801 lee propriety in us. En el inglés del siglo XVII
las dos formas dicen lo mismo, dominio o pertenencia, y el castellano no cambia. La expresión «su propiedad sobre
nosotros» es la fórmula del Catecismo Menor, pregunta 52, cuya nota explica el término, y la pregunta 120 dice del mismo
modo «una propiedad especial sobre ese día». The observers of it se traduce «los que lo observan»: «los observadores»
son hoy los que miran, y «lo» fija que lo observado es el mandamiento. Threatening to punish se construye «amenazando
con castigarlos», y as being a spiritual whoredom se traduce «como fornicación espiritual que es». Sobre la resolución
de la Asamblea que fijó estas razones, véase la nota histórica a la pregunta 52 del Menor.
Pregunta 112
Nota de traducción · «las suertes» (lots)
Lots son las suertes que se echan para dejar en manos de Dios una decisión, como en la elección de Matías (Hch
1:24–26, prueba de esta cláusula). Por eso figuran, junto a los juramentos y los votos, entre «todo aquello por lo cual
él se da a conocer», y la pregunta 113 cuenta entre los pecados del tercer mandamiento «todas las maldiciones,
juramentos, votos y suertes pecaminosos». Ordinances se traduce «ordenanzas», como en la pregunta 108.
Nota de traducción · «en el pensamiento, en la meditación, de palabra y por escrito, mediante una santa profesión y una conducta conforme a ella» (in thought, meditation, word, and writing; by an holy profession, and answerable conversation)
Dicho en voz alta, «la palabra y la escritura» se oiría como «la Palabra y la Escritura», en una respuesta que acaba de
nombrar «la Palabra» entre aquello por lo cual Dios se da a conocer; «de palabra y por escrito» es el giro castellano
para esos dos modos de expresarse. El punto y coma inglés antes de by an holy profession separaría en castellano el
medio del verbo al que pertenece, «sean usados»; basta una coma, y «mediante» impide leer «por» como causa.
Conversation tiene aquí su sentido antiguo de conducta, y answerable, el de correspondiente: «una conducta conforme
a ella». The good of ourselves, and others se traduce «para nuestro propio bien y el de los demás».
Pregunta 113
Nota de traducción · «para chanzas profanas, cuestiones curiosas o inútiles, vanas palabrerías, o para sostener falsas doctrinas» (to profane jests… or the maintaining of false doctrines)
Los cuatro miembros que siguen a to son los fines para los que se pervierte la Palabra, y el cuarto, the maintaining of false doctrines, es uno de ellos, no un pecado nuevo e independiente. La edición repite la preposición, «para… o
para sostener», y así el cuarto miembro queda bajo su rector; «a chanzas» calcaría el to inglés. En el mismo período,
by blasphemy, perjury se traduce «por blasfemia o perjurio», con la conjunción que el castellano pide para cerrar una
serie de dos miembros.
Nota de traducción · «el ser una vergüenza para ella por un andar no conforme a ella» (being a shame to it, by an unconformable… walking)
Unconformable significa aquí que el andar no se ajusta a la religión profesada. «Desconforme» o «disconforme» quieren
decir hoy en castellano «en desacuerdo» o «insatisfecho», y desviarían el sentido; «no conforme a ella» lo dice sin
equívoco. La respuesta se cierra con dos maneras opuestas de deshonrar la profesión, en paralelo como en el inglés
ashamed of it, or a shame to it: «el avergonzarse de ella, o el ser una vergüenza para ella».
Pregunta 114
Nota de traducción · «que, por ser él el Señor y nuestro Dios, no hemos de profanar su nombre ni abusar de él de ninguna manera» (because he is the Lord and our God, therefore his name is not to be profaned, or any way abused by us)
La correlación inglesa because… therefore se expresa con una sola relación causal, «por ser él el Señor y nuestro
Dios», porque en castellano «porque…, por tanto…» acumula dos nexos sobre la misma relación; y «son: que…» presenta las
razones como contenido. La pasiva inglesa se vuelve activa con el mismo agente, by us, «nosotros»: «abusar» se
construye en castellano con «de», y «ser abusado» evocaría hoy el abuso contra las personas, ajeno al texto. En la
segunda razón se nombra el sujeto, «él», para que no se confunda con «nosotros».
Pregunta 116
Nota textual · «los tiempos señalados» (such set times)
Rothwell 1658 lee such set time, en singular, como la resolución con que la Asamblea fijó esta respuesta: «such set
time as he hath appointed in his word, expressly one whole day in seven» (MIN-1874, sesión 899, 13 de agosto de 1647,
pp. 411–412). El latín de 1659 tiene también el singular (LAT-1659: temporis illius definiti). El impreso de 1801 lee
such set times, y el cuerpo sigue aquí ese plural. En las dos lecturas, la aposición que sigue determina lo que Dios
ha designado: «expresamente un día entero de cada siete». El Catecismo Menor, en la pregunta 58, sigue el singular;
véase la nota textual a esa pregunta.
Nota de traducción · «Este es el día de reposo cristiano» (which is the Christian sabbath)
Sabbath se traduce «día de reposo» en todos sus referentes (véase el glosario: día de reposo). En esta unidad, la
misma designación está en la cita del mandamiento (pregunta 115: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo»; «mas
el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios»; «por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo
santificó»), en los fragmentos que de ella repite la pregunta 120, en «el día de reposo cristiano» (116), en «el día de
reposo o día del Señor» (117) y en «el mandato de guardar el día de reposo» (118). El referente lo fija el contexto:
«el séptimo», «el primer día de la semana», «cristiano». Así la respuesta 116 puede decir que el día cambió sin que
cambie el nombre de la institución, como en inglés, y el mandamiento se recita con la misma letra en los dos
Catecismos y en el Catecismo para Niños.
Nota de traducción · «Ese día fue el séptimo… y desde entonces ha sido el primer día de la semana» (which was the seventh… and the first day of the week ever since)
El inglés encadena dos relativos, which was the seventh y which is the Christian sabbath. En castellano, dos «el
cual» seguidos alargarían el período, y el segundo podría remitir a «el fin del mundo», el masculino más próximo. La
edición divide la respuesta y repone el antecedente: «Ese día fue el séptimo…», «Este es el día de reposo cristiano». La
forma «desde entonces ha sido» traduce ever since, que abarca hasta el presente. La oración «Este es el día de reposo
cristiano» es la misma del Catecismo Menor, pregunta 59. La cláusula «en el Nuevo Testamento se llama día del Señor»
(in the new testament called The Lord's day) remite a los escritos en que el día lleva ese nombre —Ap 1:10 es la
prueba de la cláusula—, y lo dice con las mismas palabras que la Confesión, 21.7: «En la Escritura se llama día del
Señor». Sobre la doctrina del cambio
de día y sobre las resoluciones de la Asamblea que fijaron esta respuesta, véanse las notas doctrinal e histórica a la
pregunta 59 del Menor.
Pregunta 117
Nota de traducción · «ocupaciones y recreaciones seculares» (worldly employments and recreations)
La respuesta dice de esas ocupaciones y recreaciones que «en otros días son lícitas». «Mundanas», cognado de worldly,
connota hoy en castellano lo pecaminoso, y con esa palabra la traducción llamaría lícito lo mundano y negaría lo que el
texto afirma. El adjetivo «seculares» nombra el contraste que el texto establece —lo propio de los demás días frente a
los ejercicios de la adoración— y es la palabra de la Confesión, 21.8, y del Catecismo Menor, preguntas 60 y 61, para el
mismo sintagma. Por la misma razón, worldly business se traduce «negocios seculares», y la pregunta 119 dice «nuestras
ocupaciones y recreaciones seculares». Employments es «ocupaciones», como en la pregunta 118 («ocupaciones propias»).
Nota de traducción · «con un santo descanso todo el día… y deleitándonos en dedicar todo el tiempo» (an holy resting… and making it our delight to spend the whole time)
La palabra «descanso», y no «reposo», nombra el acto: «el día de reposo… ha de santificarse con un santo reposo» sería
una tautología que el original no tiene, y «descanso» es la palabra de la Confesión, 21.8, y del Catecismo Menor,
pregunta 60 (véase la nota a la pregunta 57 del Menor). Making it our delight to spend se traduce «deleitándonos en
dedicar», porque la construcción inglesa con it no tiene en castellano una forma natural. En la excepción, «salvo la
parte que deba emplearse en obras de necesidad y de misericordia» (except so much of it as is to be taken up in works of necessity and mercy), la edición no traduce of it por «de él», que podría leerse como referido a Dios: «la parte»
basta, y es la fórmula del Catecismo Menor, pregunta 60. La expresión «los ejercicios públicos y privados de la
adoración a Dios» repite la fórmula de la Confesión, 21.8. La última oración, «Para ese fin, hemos de preparar nuestros
corazones…», va separada, y «tal… que» van juntos, para que el período pueda leerse en voz alta.
Pregunta 118
Nota de traducción · «los cabezas de familia y otros superiores… a estorbarlos con ocupaciones propias» (governors of families, and other superiors… to hinder them by employments of their own)
Governors of families se traduce «cabezas de familia», con artículo masculino: «el cabeza de familia» es la persona
que gobierna la casa. El pronombre de «estorbarlos» remite, como them en inglés, a «todos los que están a su cargo»:
lo que la respuesta advierte es que los superiores impidan a los suyos guardar el día. La expresión «con ocupaciones
propias» traduce by employments of their own sin precisar más de lo que precisa el inglés.
Pregunta 119
Nota de traducción · «toda profanación del día por la ociosidad, por hacer lo que en sí mismo es pecaminoso, y por todas las obras, palabras y pensamientos innecesarios» (all profaning the day by idleness, and doing that which is in itself sinful; and by all needless works, words, and thoughts)
El inglés pone punto y coma antes del tercer medio de profanación. En castellano esa pausa lo separaría de su rector, «toda profanación del día», y el oyente lo tomaría por un pecado nuevo; la edición une los tres medios con comas y repite «por» ante cada uno, como la tríada del Catecismo Menor, pregunta 61. Sobre «ocupaciones y recreaciones seculares», véase la nota a la pregunta 117.
Pregunta 120
Nota de traducción · «no solo santificándolo para que sea un día dedicado a su servicio, sino ordenándolo para que sea un medio de bendición para nosotros» (not only in sanctifying it to be a day for his service, but in ordaining it to be a means of blessing to us)
En castellano, «para» con infinitivo toma el sujeto del verbo principal, y «santificándolo para ser un día» diría que es
Dios quien es un día. El sujeto de to be es el día, y por eso la edición dice «para que sea»; es el mismo problema que
explica la nota a la pregunta 59 del Catecismo Menor. La fórmula «de la equidad del mandamiento» traduce from the equity of it reponiendo el antecedente, porque «de él» podría leerse como referido a Dios. La expresión «una propiedad
especial sobre ese día» (a special propriety in that day) usa el término de la pregunta 110 y del Catecismo Menor,
pregunta 62: propriety es pertenencia, no corrección ni decoro. Los fragmentos del mandamiento que la respuesta cita
son los de la pregunta 115.
Referencias bíblicas
Las pruebas de estas preguntas siguen el impreso londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impreso por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (Rothwell 1658; segunda edición, pp. 180–202), que cita a la larga el texto de cada referencia. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. 200–223), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788. La edición imprime las pruebas de la línea británica; en tres lugares en que Rothwell 1658 tiene una errata de composición, imprime la referencia del texto que ese mismo impreso cita, como hace el de 1801. Las intervenciones del impreso de 1801 —adiciones, omisiones y otro reparto de las referencias entre las llamadas— no son enmiendas del texto confesional, salvo la supresión de las pruebas de la cláusula que la recensión americana quitó de la pregunta 109. En las preguntas que citan un mandamiento (103, 107, 111 y 120), la prueba es el mismo lugar del Éxodo, y la pregunta 115, que es el cuarto mandamiento entero, no lleva en Rothwell 1658 prueba propia. Estas son las intervenciones que el lector debe conocer:
- P. 104. El impreso de 1801 añade Sal 106:2, el Sal 96 entero, Ro 10:11, Hch 10:43, Sal 40:4, Ap 3:19, Ro 12:1 —sin citar su texto—, Neh 13:8 y Sal 73:21, y lee «Psa. 37. 5» sobre el texto de Sal 37:4. La edición imprime Sal 37:4, con Rothwell 1658.
- P. 105. En la última prueba de la respuesta, Rothwell 1658 lee «Heb. 1. 16», pero el texto que cita es el de Habacuc 1:16, el del que ofrece sacrificios a su red; el capítulo 1 de Hebreos no tiene versículo 16. La edición imprime Hab 1:16, como el impreso de 1801. Este añade Sal 50:22, tras Jer 2:32, y lee «Rom. 3. 3» sobre el texto de Ro 3:8, errata que la edición no sigue. No trae Job 1:22 ni, en la cláusula de la oración a los santos y a los ángeles, Ro 10:13–14, Hch 10:25–26 ni Mt 4:10.
- P. 108. El impreso de 1801 añade Jn 20:23, junto a Mt 16:19, a las pruebas del gobierno y la disciplina de la Iglesia, y Sal 116:14, 18 a las del voto.
- P. 109. Rothwell 1658 lee «Exodus 22. 5–8», pero el texto que cita es el de Éxodo 32:5 y 8, el altar que Aarón edificó delante del becerro; la edición imprime Éx 32:5, 8, como el impreso de 1801. Dt 13:6–12, Zac 13:2–3, Ap 2:2, 14–15, 20 y Ap 17:12, 16–17 son, en Rothwell 1658, las pruebas de la cláusula «el tolerar una religión falsa», que el cuerpo no imprime (véase la nota textual a esta pregunta); el impreso de 1801 las suprime con ella. El de 1801 añade, además, 1 R 12:33 y 1 S 13:11–12.
- P. 112. El impreso de 1801 lee Mal 2:4 donde Rothwell 1658 lee Mal 1:14, y Col 2:17 donde este lee Col 3:17; no trae Sal 102:18.
- P. 113. Rothwell 1658 lee «1 Sam. 24. 22–33, 34», pero el texto que cita es el de 1 Samuel 25:22, 32–34, el episodio de Abigail, por el cual David no cumple el juramento que había hecho contra Nabal; es prueba de «el cumplirlos, si son de cosas ilícitas». La edición imprime 1 S 25:22, 32–34, como el impreso de 1801. Este añade Ro 12:14 y tiene erratas propias, que la edición no sigue: «Jer. 43. 34, 36, 38» por Jer 23:34–38 —Jeremías 43 tiene trece versículos—, «2 Tim. 6. 3, 4» por 2 Ti 4:3–4, «Rom. 13. 13, 15» por Ro 13:13–14, y «Acts 9. 13» donde la cláusula de los encantamientos y Rothwell 1658 piden Hch 19:13.
- P. 115–116. El impreso de 1801 cita el cuarto mandamiento por Éx 20:8–11 y no trae Dt 5:12–14, el mandamiento en la forma del Deuteronomio, que Rothwell 1658 da al comienzo de las pruebas de la pregunta 116; añade Jn 20:19–27 a las pruebas del primer día de la semana.
- P. 117. El impreso de 1801 no trae 1 Co 16:1–2, el título del Sal 92 ni Is 66:23. Tampoco trae, antes de Neh 13:19, Éx 16:22–29, que Rothwell 1658 cita aquí y que el de 1801 lleva a la pregunta 118.
- P. 118. El impreso de 1801 no imprime Jos 24:15, Neh 13:15–17 ni Jer 17:20–22; remite a una de las llamadas de la pregunta 117 y cita Éx 16:22, 25, 29.
