Catecismo Mayor, preguntas 121–140
Edición de estudio · aparato crítico
P. 121. ¿Por qué la palabra «Acuérdate» está puesta al principio del cuarto mandamiento? R. La palabra «Acuérdate» está puesta al principio del cuarto mandamiento, en parte por el gran beneficio de recordarlo, pues ello nos ayuda a prepararnos para guardarlo y, al guardarlo, a guardar mejor todos los demás mandamientos, y a mantener un agradecido recuerdo de los dos grandes beneficios de la creación y la redención, que contienen un breve compendio de la religión; y en parte porque somos muy dados a olvidarlo, por cuanto hay menos luz de la naturaleza para él, y, sin embargo, restringe nuestra libertad natural en cosas que en otras ocasiones son lícitas; por cuanto viene solo una vez en siete días, y muchos negocios seculares se interponen y con demasiada frecuencia apartan nuestra mente de pensar en él, sea para prepararnos para él, sea para santificarlo; y por cuanto Satanás con sus instrumentos se afana mucho por borrar la gloria, y aun la memoria de él, para introducir toda irreligión e impiedad.
P. 122. ¿Cuál es la suma de los seis mandamientos que contienen nuestro deber para con el hombre? R. La suma de los seis mandamientos que contienen nuestro deber para con el hombre es: amar a nuestro prójimo como a nosotros mismos, y hacer a otros lo que quisiéramos que ellos nos hicieran a nosotros.
P. 123. ¿Cuál es el quinto mandamiento? R. El quinto mandamiento es: «Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da».
P. 124. ¿Quiénes se entienden por «padre» y «madre» en el quinto mandamiento? R. Por «padre» y «madre», en el quinto mandamiento, se entienden no solo los padres naturales, sino todos los superiores en edad y dones; y especialmente aquellos que, por ordenanza de Dios, están sobre nosotros en un lugar de autoridad, ya sea en la familia, la Iglesia o la república.
P. 125. ¿Por qué los superiores son llamados «padre» y «madre»? R. Los superiores son llamados «padre» y «madre» para enseñarles que, en todos sus deberes para con sus inferiores, han de mostrarles, como padres naturales, amor y ternura, según sus diversas relaciones; y para mover a los inferiores a mayor buena voluntad y alegría en el cumplimiento de sus deberes para con sus superiores, como para con sus padres.
P. 126. ¿Cuál es el alcance general del quinto mandamiento? R. El alcance general del quinto mandamiento es el cumplimiento de aquellos deberes que mutuamente nos debemos en nuestras diversas relaciones, como inferiores, superiores o iguales.
P. 127. ¿Cuál es la honra que los inferiores deben a sus superiores? R. La honra que los inferiores deben a sus superiores es: toda la debida reverencia de corazón, palabra y conducta; la oración y acción de gracias por ellos; la imitación de sus virtudes y gracias; la obediencia voluntaria a sus mandatos y consejos lícitos; la debida sumisión a sus correcciones; la fidelidad a sus personas y autoridad, y la defensa y el sostenimiento de ellas, según sus diversos rangos y la naturaleza de sus lugares; el sobrellevar sus flaquezas y cubrirlas con amor, para que así sean una honra para sus superiores y para su gobierno.
P. 128. ¿Cuáles son los pecados de los inferiores contra sus superiores? R. Los pecados de los inferiores contra sus superiores son: todo descuido de los deberes requeridos para con ellos; la envidia, el desprecio y la rebelión contra sus personas y lugares, en sus consejos, mandatos y correcciones lícitos; la maldición, la burla y toda conducta refractaria y escandalosa que redunde en vergüenza y deshonra para ellos y para su gobierno.
P. 129. ¿Qué se requiere de los superiores para con sus inferiores? R. Se requiere de los superiores, según el poder que reciben de Dios y la relación en que están: amar a sus inferiores, orar por ellos y bendecirlos; instruirlos, aconsejarlos y amonestarlos; aprobar, alabar y recompensar a los que hacen bien, y desaprobar, reprender y castigar a los que hacen mal; protegerlos y proveerles todas las cosas necesarias para el alma y el cuerpo; y, con una conducta grave, sabia, santa y ejemplar, procurar gloria a Dios y honra para sí mismos, y así preservar la autoridad que Dios ha puesto sobre ellos.
P. 130. ¿Cuáles son los pecados de los superiores? R. Los pecados de los superiores son, además del descuido de los deberes que se les requieren: la búsqueda desordenada de sí mismos, de su propia gloria, comodidad, provecho o placer; el mandar cosas ilícitas, o que no está en el poder de los inferiores cumplir; el aconsejarlos, animarlos o favorecerlos en lo que es malo; el disuadirlos, desanimarlos o desaprobarlos en lo que es bueno; el corregirlos indebidamente; el exponerlos por descuido, o dejarlos expuestos, al mal, la tentación y el peligro; el provocarlos a ira; o el deshonrarse a sí mismos de cualquier manera, o menguar su autoridad, por una conducta injusta, indiscreta, rigurosa o negligente.
P. 131. ¿Cuáles son los deberes de los iguales? R. Los deberes de los iguales son: estimar la dignidad y el valor de cada uno, prefiriéndose unos a otros en cuanto a honra; y gozarse en los dones y el adelantamiento de los otros como en los propios.
P. 132. ¿Cuáles son los pecados de los iguales? R. Los pecados de los iguales son, además del descuido de los deberes requeridos: el menospreciar el valor de los otros, envidiar sus dones y dolerse de su adelantamiento o prosperidad; y el usurpar la preeminencia unos sobre otros.
P. 133. ¿Cuál es la razón anexa al quinto mandamiento para reforzarlo más? R. La razón anexa al quinto mandamiento, en estas palabras: «para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da», es una promesa expresa de larga vida y prosperidad a todos los que guardan este mandamiento, en la medida en que estas sirvan para la gloria de Dios y para su propio bien.
P. 134. ¿Cuál es el sexto mandamiento? R. El sexto mandamiento es: «No matarás».
P. 135. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el sexto mandamiento? R. Los deberes exigidos en el sexto mandamiento son: todo cuidadoso estudio y esfuerzo lícito para preservar nuestra propia vida y la de otros, resistiendo todos los pensamientos y propósitos, sometiendo todas las pasiones y evitando todas las ocasiones, tentaciones y prácticas que tiendan a quitar injustamente la vida de alguien; la justa defensa de ella contra la violencia; el soportar con paciencia la mano de Dios, la quietud de mente, la alegría de espíritu; el uso sobrio de la comida, la bebida, la medicina, el sueño, el trabajo y las recreaciones; los pensamientos caritativos, el amor, la compasión, la mansedumbre, la apacibilidad, la bondad; las palabras y conductas pacíficas, suaves y corteses; la tolerancia, la prontitud para reconciliarse, el sufrir con paciencia y perdonar las injurias, y el devolver bien por mal; el consolar y socorrer a los afligidos, y el proteger y defender a los inocentes.
P. 136. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el sexto mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el sexto mandamiento son: el quitarnos la vida a nosotros mismos, o quitarla a otros, excepto en caso de justicia pública, guerra lícita o defensa necesaria; el descuidar o retirar los medios lícitos y necesarios para la preservación de la vida; la ira pecaminosa, el odio, la envidia, el deseo de venganza; todas las pasiones excesivas y los cuidados que distraen; el uso inmoderado de la comida, la bebida, el trabajo y las recreaciones; las palabras provocadoras, la opresión, las riñas, el golpear, el herir, y todo cuanto tienda a la destrucción de la vida de cualquiera.
P. 137. ¿Cuál es el séptimo mandamiento? R. El séptimo mandamiento es: «No cometerás adulterio».
P. 138. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el séptimo mandamiento? R. Los deberes exigidos en el séptimo mandamiento son: la castidad en cuerpo, mente, afectos, palabras y conducta, y la preservación de ella en nosotros mismos y en otros; la vigilancia sobre los ojos y todos los sentidos; la templanza, el frecuentar compañías castas, la modestia en el vestir; el matrimonio de aquellos que no tienen el don de continencia, el amor conyugal y la cohabitación; el trabajo diligente en nuestras vocaciones; el evitar toda ocasión de impureza y el resistir sus tentaciones.
P. 139. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el séptimo mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el séptimo mandamiento, además del descuido de los deberes requeridos, son: el adulterio, la fornicación, la violación, el incesto, la sodomía y toda concupiscencia contra naturaleza; todas las imaginaciones, pensamientos, propósitos y afectos impuros; toda conversación corrompida o inmunda, y el prestarle oído; las miradas lascivas, la conducta impúdica o liviana, el vestir inmodesto; el prohibir los matrimonios lícitos y el conceder dispensa para los ilícitos; el permitir, tolerar o mantener prostíbulos, y el frecuentarlos; los votos de vida célibe que enredan, la indebida dilación del matrimonio, el tener más de una esposa o de un marido al mismo tiempo; el divorcio injusto o el abandono; la ociosidad, la glotonería, la embriaguez, las compañías impúdicas; las canciones, libros, pinturas, danzas y representaciones teatrales lascivos; y toda otra provocación a la impureza, o acto de ella, sea en nosotros mismos o en otros.
P. 140. ¿Cuál es el octavo mandamiento? R. El octavo mandamiento es: «No hurtarás».
Aparato crítico
Las preguntas 121 a 140 del Catecismo Mayor —el cierre de la exposición del cuarto mandamiento, la suma de la segunda
tabla, los mandamientos quinto, sexto y séptimo y el enunciado del octavo— no reciben ninguna de las enmiendas
americanas: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Las notas de traducción explican, sobre todo,
cómo se resuelven en castellano los pronombres y las subordinadas del inglés en los largos catálogos de deberes y
pecados, y algunas palabras cuyo cognado castellano diría otra cosa, como worldly, communications o
dispensing with, o cuyo equivalente exige precisar su alcance, como commonwealth. Las citas del Decálogo se
traducen del inglés del Catecismo, con las mismas palabras del Catecismo Menor. El apartado final registra las erratas
del impreso londinense de 1658 (Rothwell 1658) que la edición corrige y las numerosas intervenciones del impreso
americano de 1801 en las pruebas.
Pregunta 121
Nota de traducción · «por cuanto … por cuanto … y por cuanto» (for that … that … and that)
La respuesta da dos razones de la palabra «Acuérdate»: «en parte por el gran beneficio de recordarlo» y «en parte
porque somos muy dados a olvidarlo». La segunda se desarrolla en tres causas que en inglés dependen todas de ready to forget it: for that there is less light of nature for it…; that it cometh but once in seven days…; and that Satan….
La edición pone «por cuanto» al frente de cada una, para que se lean como explicación de nuestra propensión a olvidar,
y deja «porque» solo en «en parte porque». Con un «porque» en cada miembro, las dos últimas causas podrían leerse
coordinadas con la segunda razón, como si fueran razones nuevas del «Acuérdate».
Nota de traducción · «recordarlo … guardarlo … santificarlo» (remembering it … to keep it … to sanctify it)
Los pronombres de la respuesta —«recordarlo», «guardarlo», «olvidarlo», «para él», «santificarlo», «la memoria de
él»— traducen el it inglés y, como él, no nombran su referente: es el día que el cuarto mandamiento manda recordar, al
que el mandamiento, citado en las preguntas 115 y 120, y las preguntas 116 a 118 llaman «día de reposo», y la 117
también «día del Señor» (véase el glosario: día de reposo). La edición no introduce el sustantivo, porque el original no lo
repite en esta respuesta.
Nota de traducción · «en cosas que en otras ocasiones son lícitas … negocios seculares» (in things at other times lawful … worldly businesses)
At other times significa aquí los demás días de la semana. «En otros tiempos» se oiría en castellano como «antaño»,
como si se tratara de cosas que antes eran lícitas y ya no lo son; «en otras ocasiones» conserva el sentido. Del mismo
modo, worldly businesses se traduce «negocios seculares»: «mundanos», cognado de worldly, connota hoy en castellano
lo pecaminoso, mientras que «seculares» nombra lo propio de los demás días frente a los ejercicios del día santificado.
Es la palabra de la pregunta 117 («nuestros negocios seculares») y de la Confesión, 21.8 («ocupaciones y recreaciones
seculares»), para el mismo adjetivo inglés.
Nota de traducción · «sea para prepararnos para él, sea para santificarlo» (either to prepare for it, or to sanctify it)
To prepare for it es prepararse uno mismo para el día, no preparar el día. La edición lo dice con el reflexivo,
«prepararnos para él», como al comienzo de la respuesta, «ello nos ayuda a prepararnos para guardarlo», donde el inglés
habla también de preparación (helped in our preparation to keep it). Es la preparación que describe la pregunta 117:
«hemos de preparar nuestros corazones».
Pregunta 122
Nota de traducción · «nuestro deber para con el hombre» (our duty to man)
Es la fórmula de la pregunta 98 y de la Confesión, 19.2, que reparten los diez mandamientos entre los que contienen
nuestro deber para con Dios y los que contienen nuestro deber para con el hombre. La pregunta 122 la repite con las
mismas palabras, como la 102 repite la del deber para con Dios. Man designa aquí al hombre en general, varones y mujeres, frente a Dios (véase el
glosario: hombre, los hombres · género humano).
Pregunta 123
Nota de traducción · «el Señor tu Dios» (the Lord thy God)
El mandamiento se cita traducido del inglés del Catecismo, con las mismas palabras que en el Catecismo Menor, pregunta
63, y la pregunta 133 repite del mismo modo su cláusula final. «El Señor» traduce the Lord, como en todas las citas
del Decálogo de esta edición, donde la Reina-Valera escribe «Jehová» (véase la nota a la pregunta 43 del Catecismo
Menor). Sobre «se alarguen» y «en la tierra», véase la nota a la pregunta 63 del Menor.
Pregunta 124
Nota de traducción · «en un lugar de autoridad» (in place of authority)
El artículo indefinido impide leer la locución «en lugar de», que en castellano significa «en vez de» y haría decir a la
cláusula que esos superiores están sobre nosotros en vez de la autoridad. Se conserva el sustantivo «lugar», porque el
Catecismo vuelve sobre él en las preguntas 127 («la naturaleza de sus lugares») y 128 («contra sus personas y
lugares»), donde el inglés dice places.
Nota de traducción · «la república» (commonwealth)
Commonwealth traduce la res publica: el cuerpo político, sea cual sea su forma de gobierno, y no la república como
forma opuesta a la monarquía. Así se lee también en la Confesión, 23.2 y 23.3 («cada república», «ninguna
república»), y la edición reserva «Estado» para State. La serie «la familia, la Iglesia o la república» nombra los
tres ámbitos en que Dios ha puesto a unos sobre otros; la última prueba de la respuesta, Is 49:23, se refiere a reyes y
reinas.
Pregunta 127
Nota de traducción · «para que así sean una honra para sus superiores y para su gobierno» (that so they may be an honour to them and to their government)
En inglés, they son los inferiores y them, los superiores. Un castellano que calcara los dos pronombres dejaría al
lector sin saber quién honra a quién, y la edición nombra el antecedente. El sujeto de «sean» sigue siendo el de toda la
respuesta, los inferiores, y «su gobierno» es el de los superiores. Las pruebas con que cierra la respuesta, Sal
127:3–5 y Pr 31:23, presentan a los hijos y a la esposa como honra del padre y del marido.
Pregunta 130
Nota de traducción · «o que no está en el poder de los inferiores cumplir» (or not in the power of inferiors to perform)
El verbo va en singular porque su sujeto no es «cosas», sino el infinitivo «cumplir»: lo que no está en el poder de los
inferiores es cumplir esas cosas. «En el poder de» expresa capacidad, que es lo que dice in the power of; «en poder
de» evocaría posesión.
Pregunta 132
Nota de traducción · «el menospreciar el valor de los otros, envidiar sus dones y dolerse de su adelantamiento o prosperidad» (the undervaluing of the worth, envying the gifts, grieving at the advancement or prosperity one of another)
El inglés pone al final one of another, que alcanza a los tres miembros de la serie. La edición lleva el complemento
al primero, «el valor de los otros», y lo retoma con posesivos en los otros dos. Así la reciprocidad se reparte en toda
la serie, y «valor» se lee como estima o mérito, no como valentía. La respuesta queda en correspondencia con la
anterior, que manda estimar «la dignidad y el valor de cada uno» y gozarse en «los dones y el adelantamiento de los
otros».
Pregunta 133
Nota de traducción · «a todos los que guardan este mandamiento, en la medida en que estas sirvan para la gloria de Dios y para su propio bien» (as far as it shall serve for God's glory and their own good, to all such as keep this commandment)
Es la fórmula de la pregunta 66 del Catecismo Menor, y la edición la traduce con las mismas palabras; el Mayor añade
solo que la promesa es «expresa» (express). Como en el Menor, los destinatarios se nombran antes que la condición,
para que «su propio bien» tenga antecedente. «En la medida en que» expresa la medida de la promesa; «en cuanto», con
subjuntivo, se oiría como expresión de tiempo («tan pronto como sirva»). Y «estas» solo puede referirse a «larga vida y
prosperidad»: lo que ha de servir a la gloria de Dios son los bienes prometidos, no las personas que guardan el
mandamiento. La condición ordena la promesa, no la debilita; véanse las notas a la pregunta 66 del Menor.
Pregunta 136
Nota de traducción · «el quitarnos la vida a nosotros mismos, o quitarla a otros» (all taking away the life of ourselves, or of others)
Con el complemento «a nosotros mismos», el castellano exige el pronombre átono que lo duplica, «quitarnos»; es también la fórmula del Catecismo Menor, pregunta 69. El segundo miembro recibe entonces su propio verbo, «quitarla a otros». Las excepciones que siguen —«excepto en caso de justicia pública, guerra lícita o defensa necesaria»— corresponden al segundo miembro: ninguna de ellas puede justificar que alguien se quite la vida a sí mismo. El Menor dice lo mismo cuando pone el adverbio «injustamente» solo junto al prójimo.
Pregunta 138
Nota de traducción · «el frecuentar compañías castas» (keeping of chaste company)
Keeping company es tratar habitualmente con alguien. «Mantener compañías» se oiría en castellano como sostener o
costear a un grupo; «frecuentar» es el verbo castellano del trato habitual. La correspondencia con la pregunta
siguiente queda así a la vista: el deber de «frecuentar compañías castas» frente al pecado de «las compañías
impúdicas».
Pregunta 139
Nota de traducción · «toda conversación corrompida o inmunda» (all corrupt or filthy communications)
En el inglés del siglo XVII, communications es el habla, la conversación: es el sentido de la palabra en Ef 4:29
(corrupt communication) y en Col 3:8 (filthy communication) en la versión inglesa de 1611, con los dos adjetivos de
esta cláusula. «Comunicación» designa hoy en castellano otra cosa; «conversación» conserva el sentido, y a ella se
refiere «el prestarle oído» (listening thereunto).
Nota de traducción · «el conceder dispensa para los ilícitos» (dispensing with unlawful marriages)
To dispense with es conceder dispensa: eximir de la ley para permitir lo que ella prohíbe. La cláusula condena a la vez
el prohibir matrimonios que Dios permite y el autorizar, por dispensa canónica, matrimonios que su ley prohíbe. La
Confesión, 24.4, dice de los matrimonios dentro de los grados prohibidos que no «pueden jamás hacerse lícitos por ley
humana alguna ni por consentimiento de las partes». «Conceder dispensa para» conserva ese sentido técnico; el verbo
«dispensar» con complemento directo («dispensar los ilícitos») se oiría como repartirlos, y se confundiría además con
el «dispensar» con que la Confesión, 7.6, habla de la administración del pacto.
Nota de traducción · «los votos de vida célibe que enredan» (entangling vows of single life)
El adjetivo inglés califica los votos. La relativa «que enredan» lo dice sin ambigüedad, porque el plural solo concuerda con «votos», y conserva el verbo con que la Confesión, 22.7, llama a los votos monásticos de celibato perpetuo «lazos supersticiosos y pecaminosos en los que ningún cristiano debe enredarse». Evita además el adjetivo «enredador», que en castellano significa también chismoso.
Nota de traducción · «el abandono» (desertion)
En este catálogo de pecados el inglés dice solo desertion, sin calificativo, junto a unjust divorce, y la edición lo
traduce con la palabra corriente: «el divorcio injusto o el abandono». La Confesión, 24.6, trata la misma conducta como
causa de disolución del vínculo, en una cláusula técnica que la califica (such wilful desertion, «una deserción
obstinada»). Son dos construcciones inglesas distintas, y la edición no les impone un mismo término castellano.
Nota de traducción · «las canciones, libros, pinturas, danzas y representaciones teatrales lascivos» (lascivious songs, books, pictures, dancings, stage plays)
En inglés, el adjetivo va delante y califica los cinco sustantivos. En castellano va detrás, en masculino plural, que es la concordancia de una serie de sustantivos de ambos géneros: así califica a todos los miembros, y no solo al último.
Referencias bíblicas
Las pruebas de estas preguntas siguen la edición londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (segunda edición, pp. 202–219; Rothwell 1658), que transcribe por extenso los textos que cita. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. 223–241), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788. Las intervenciones del impreso de 1801 no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica. En las preguntas 122, 123, 124, 126, 131, 133, 134, 137 y 140 los dos impresos traen las mismas referencias. Rothwell 1658 usa a menudo un mismo texto para sostener cláusulas distintas —Ef 6:4 en las preguntas 125, 129 y 130; Pr 23:22 dos veces en la 127; Pr 5:8 en la 138 y en la 139—, y la edición conserva esas repeticiones, porque cada llamada respalda su propia cláusula. Ese impreso escribe varias veces «Job» donde cita el Evangelio o la primera carta de Juan, cuya abreviatura es «Joh.»; en esos lugares la edición imprime la referencia de Juan.
- P. 121. Rothwell 1658 lee «Ezek.12.26»; el texto que cita es el de Ez 22:26, y la edición imprime esa referencia, que es también la del impreso de 1801. Este no trae el título del Sal 92 ni Dt 5:14–15, y añade Heb 4:9 y Éx 20:9.
- P. 125. Rothwell 1658 repite aquí, con la referencia «1 Kings.5.13», la prueba de 2 R 5:13 que ya dio en la pregunta 124; la edición imprime 2 R 5:13. El impreso de 1801 no trae esa prueba ni 2 Co 12:14, y a Nm 11:11–12 añade el v. 16.
- P. 127. El impreso de 1801 añade Heb 13:17 y, junto a Heb 12:9, 1 P 2:18–20; además, extiende Ro 13:1–5 hasta el v. 6.
- P. 128. El impreso de 1801 repite la referencia «1 Sam. 10. 27.» para la prueba siguiente, cuyo texto es el de 1 S 2:25; la edición imprime 1 S 2:25, con Rothwell 1658.
- P. 129. Rothwell 1658 da Pr 19:15, versículo sobre la pereza; el impreso de 1801 lee en el mismo lugar Pr 29:15 y cita su texto, sobre la vara y la corrección. La edición imprime la referencia de Rothwell 1658.
- P. 130. Rothwell 1658 lee «Job.5.44» y «Job.7.46,47,48,49» donde el texto citado es de Juan, y «Act.17,18» sin número de capítulo; la edición imprime Jn 5:44, Jn 7:46–49 y Hch 4:17–18, que son también las lecturas del impreso de 1801. Este cierra la respuesta con 1 S 3:13 en lugar de 1 S 2:29–31; añade, entre otros, Jn 7:18, Jer 5:30–31, Jer 6:13–14 y Ez 13:9–10, y no trae, entre otros, Col 3:21, Dt 25:3 ni Hch 18:17.
- P. 132. El impreso de 1801 añade Pr 14:21, Is 65:5, 1 Jn 3:12, Mt 20:15, Lc 15:28–29 y Mt 20:25–27, y extiende Lc 22:24 hasta el v. 26.
- P. 135. El impreso de 1801 reelabora buena parte de las pruebas: añade, entre otros, Mt 10:23, Job 29:13, Pr 22:24–25, Sal 37:8, 11 y 1 Co 13:4–5, y no trae, entre otros, Sal 82:4, 1 Ts 4:11, Job 31:1, Pr 16:26, 1 S 22:13–14, Pr 15:1 ni Jue 8:1–3.
- P. 136. Rothwell 1658 lee «Act.6.28» por Hch 16:28 y «1 Job.3.15» por 1 Jn 3:15; la edición imprime las dos referencias correctas, que son también las del impreso de 1801. Este añade, entre otros, Pr 1:18, Éx 21:14, Heb 11:32–34, Job 5:2 e Is 3:15, y no trae Ro 13:13, Is 5:12, Ez 18:18 ni Pr 23:29.
- P. 138. El impreso de 1801 agrupa las pruebas de otro modo: añade, entre otros, Ef 4:29, Tit 2:4–5, Mt 5:28, Jer 5:7 y 1 Ti 5:13–14; no trae 1 Co 7:35–36, Hch 24:24–25 ni Gn 39:8–10, y de Pr 31 cita solo el v. 27.
- P. 139. Rothwell 1658 lee «Eph.4.5» donde el texto citado es Ef 5:4; la edición imprime Ef 5:4. En la cláusula «el prohibir los matrimonios lícitos y el conceder dispensa para los ilícitos», Rothwell 1658 prueba el primer miembro con 1 Ti 4:3, que une el prohibir casarse con el mandar abstenerse de alimentos, e inmediatamente después, al comienzo de las pruebas del segundo miembro, da Lv 11:1–21, sobre los animales limpios e inmundos; el impreso de 1801 lee en ese lugar Lv 18:1–21, sobre las uniones prohibidas por parentesco. La edición imprime la referencia de Rothwell 1658. El impreso de 1801 añade, entre otros, Pr 4:23, 27, Heb 13:4, Gá 5:19 y 1 Ti 5:14–15, y no trae, entre otros, Mal 2:11–12, 1 R 15:12, Dt 23:17–18 ni 2 R 9:30. Trae además dos referencias sin texto propio que no corresponden a sus cláusulas: «Prov. 19. 27.», tras Pr 7:5, y «Mat. 2. 16.», tras Mt 5:32, en la serie sobre el divorcio.
