Catecismo Mayor, preguntas 141–160
Edición de estudio · aparato crítico
P. 141. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el octavo mandamiento? R. Los deberes exigidos en el octavo mandamiento son: la verdad, la fidelidad y la justicia en los contratos y el comercio entre unos y otros; el dar a cada uno lo que le es debido; la restitución de los bienes ilícitamente retenidos a sus legítimos dueños; el dar y prestar libremente, conforme a nuestras capacidades y a las necesidades de otros; la moderación de nuestros juicios, voluntades y afectos en cuanto a los bienes terrenales; el cuidado y el empeño previsores para adquirir, conservar y usar las cosas necesarias y convenientes para el sustento de nuestra naturaleza y adecuadas a nuestra condición, y para disponer de ellas; una vocación lícita y la diligencia en ella; la frugalidad; el evitar pleitos innecesarios y fianzas u otras obligaciones semejantes; y el procurar, por todos los medios justos y lícitos, adquirir, preservar y aumentar el bienestar y los bienes externos de otros, tanto como los nuestros.
P. 142. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el octavo mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el octavo mandamiento, además del descuido de los deberes requeridos, son: el hurto, el robo, el robo de personas y el recibir cosa robada; el trato fraudulento, las pesas y medidas falsas, el remover los linderos, la injusticia y la infidelidad en los contratos entre unos y otros o en los asuntos de confianza; la opresión, la extorsión, la usura, el soborno, los pleitos vejatorios, los cercamientos injustos y la depredación; el acaparar mercancías para encarecer el precio; las vocaciones ilícitas y toda otra manera injusta o pecaminosa de tomar o retener lo que pertenece a nuestro prójimo, o de enriquecernos a nosotros mismos; la codicia; el estimar y amar desordenadamente los bienes terrenales; los cuidados y afanes desconfiados y que distraen, al adquirirlos, conservarlos y usarlos; el envidiar la prosperidad de otros; como también la ociosidad, la prodigalidad, el juego dilapidador; y toda otra manera con que indebidamente perjudicamos nuestros propios bienes externos, y el defraudarnos a nosotros mismos del debido uso y disfrute de los bienes que Dios nos ha dado.
P. 143. ¿Cuál es el noveno mandamiento? R. El noveno mandamiento es: «No darás falso testimonio contra tu prójimo».
P. 144. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el noveno mandamiento? R. Los deberes exigidos en el noveno mandamiento son: el preservar y promover la verdad entre unos y otros, y el buen nombre de nuestro prójimo tanto como el nuestro; el comparecer y dar la cara por la verdad; y el hablar la verdad, y solo la verdad, de corazón, sinceramente, libremente, claramente y plenamente, en asuntos de juicio y justicia y en cualesquiera otras cosas; la estima caritativa de nuestros prójimos; el amar y desear su buen nombre, y gozarnos en él; el dolernos de sus flaquezas y cubrirlas; el reconocer libremente sus dones y gracias, y defender su inocencia; la pronta recepción del buen informe, y la renuencia a admitir el mal informe, acerca de ellos; el desalentar a los chismosos, aduladores y calumniadores; el amor y cuidado de nuestro propio buen nombre, y el defenderlo cuando sea necesario; el guardar las promesas lícitas; y el pensar y practicar todo lo que es verdadero, honesto, amable y de buen nombre.
P. 145. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el noveno mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el noveno mandamiento son: todo perjuicio de la verdad y del buen nombre de nuestro prójimo, tanto como del nuestro, especialmente en juicio público; el dar falso testimonio, el sobornar testigos falsos, el comparecer y abogar a sabiendas por una causa mala, el desafiar y atropellar la verdad; el dictar sentencia injusta, el llamar al mal bien y al bien mal, el retribuir a los malvados según la obra de los justos y a los justos según la obra de los malvados; la falsificación, el ocultar la verdad, el silencio indebido en una causa justa, y el callar cuando la iniquidad reclama de nosotros una reprensión o una queja ante otros; el decir la verdad a destiempo, o maliciosamente para un fin torcido, o pervertirla dándole un sentido errado, o en expresiones dudosas y equívocas, en perjuicio de la verdad o de la justicia; el decir lo que no es verdad, el mentir, el calumniar, el murmurar, el detractar, el chismear, el susurrar, el escarnecer, el vilipendiar, el censurar temeraria, áspera y parcialmente; el malinterpretar intenciones, palabras y acciones; la adulación, la jactancia vanagloriosa, el tener o expresar un concepto demasiado alto o demasiado bajo de nosotros mismos o de otros; el negar los dones y gracias de Dios; el agravar las faltas menores; el esconder, excusar o atenuar los pecados cuando somos llamados a una libre confesión; el descubrir innecesariamente las flaquezas; el levantar falsos rumores, el recibir malos informes y darles acogida, y el taparnos los oídos ante la justa defensa; la sospecha malvada; el envidiar la reputación merecida de alguien o dolernos de ella, el procurar o desear menguarla, el gozarnos de su desgracia e infamia; el desprecio burlón, la admiración desmedida; el quebrantar las promesas lícitas; el descuidar las cosas que son de buen nombre, y el practicar las cosas que acarrean mal nombre, o no evitarlas en nosotros mismos, o no impedirlas en otros en cuanto podamos.
P. 146. ¿Cuál es el décimo mandamiento? R. El décimo mandamiento es: «No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo».
P. 147. ¿Cuáles son los deberes exigidos en el décimo mandamiento? R. Los deberes exigidos en el décimo mandamiento son: un contentamiento tan pleno con nuestra propia condición, y una disposición tan caritativa de toda el alma hacia nuestro prójimo, que todos nuestros movimientos y afectos interiores respecto de él tiendan a todo el bien que es suyo y lo promuevan.
P. 148. ¿Cuáles son los pecados prohibidos en el décimo mandamiento? R. Los pecados prohibidos en el décimo mandamiento son: el descontento con nuestro propio estado; la envidia y el dolor por el bien de nuestro prójimo, junto con todos los movimientos y afectos desordenados hacia cualquier cosa que sea suya.
P. 149. ¿Es alguien capaz de guardar perfectamente los mandamientos de Dios? R. Ningún hombre es capaz, ni por sí mismo ni por gracia alguna recibida en esta vida, de guardar perfectamente los mandamientos de Dios, sino que diariamente los quebranta en pensamiento, palabra y obra.
P. 150. ¿Son todas las transgresiones de la ley de Dios igualmente graves en sí mismas y a los ojos de Dios? R. No todas las transgresiones de la ley de Dios son igualmente graves, sino que algunos pecados, en sí mismos y por razón de diversas agravantes, son más graves a los ojos de Dios que otros.
P. 151. ¿Cuáles son las agravantes que hacen que algunos pecados sean más graves que otros? R. Los pecados reciben sus agravantes: 1. De las personas que ofenden: si son de edad más madura, de mayor experiencia o gracia, eminentes por su profesión de fe, sus dones, su posición o su oficio, guías de otros, y si es probable que otros sigan su ejemplo. 2. De las partes ofendidas: si es directamente contra Dios, sus atributos y su adoración; contra Cristo y su gracia; contra el Espíritu Santo, su testimonio y sus operaciones; contra los superiores, los hombres de eminencia y aquellos con quienes estamos especialmente relacionados y comprometidos; contra cualquiera de los santos, particularmente los hermanos débiles, contra sus almas o las de cualquier otro, y contra el bien común de todos o de muchos. 3. De la naturaleza y cualidad de la ofensa: si es contra la letra expresa de la ley; si quebranta muchos mandamientos, si contiene en sí muchos pecados; si no solo es concebida en el corazón, sino que estalla en palabras y acciones, escandaliza a otros y no admite reparación; si es contra los medios, las misericordias, los juicios, la luz de la naturaleza, la convicción de la conciencia, la amonestación pública o privada, las censuras de la Iglesia, los castigos civiles; y contra nuestras oraciones, propósitos, promesas, votos, pactos y compromisos con Dios o con los hombres; si se comete deliberada, voluntaria, presuntuosa, descarada, jactanciosa, maliciosa, frecuente y obstinadamente, con deleite, con persistencia, o recayendo después del arrepentimiento. 4. De las circunstancias de tiempo y lugar: si es en el día del Señor u otros tiempos de la adoración divina, o inmediatamente antes o después de estos, o de otras ayudas para prevenir o remediar tales caídas; si es en público o en presencia de otros que probablemente sean con ello provocados o contaminados.
P. 152. ¿Qué merece todo pecado de parte de Dios? R. Todo pecado, aun el más pequeño, siendo contra la soberanía, la bondad y la santidad de Dios, y contra su justa ley, merece su ira y maldición, tanto en esta vida como en la venidera; y no puede ser expiado sino por la sangre de Cristo.
P. 153. ¿Qué requiere Dios de nosotros para que escapemos de su ira y maldición, debidas a nosotros por la transgresión de la ley? R. Para que escapemos de la ira y maldición de Dios, debidas a nosotros por la transgresión de la ley, él requiere de nosotros arrepentimiento para con Dios y fe en nuestro Señor Jesucristo, y el uso diligente de los medios externos por los cuales Cristo nos comunica los beneficios de su mediación.
P. 154. ¿Cuáles son los medios externos por los cuales Cristo nos comunica los beneficios de su mediación? R. Los medios externos y ordinarios por los cuales Cristo comunica a su Iglesia los beneficios de su mediación son todas sus ordenanzas, especialmente la Palabra, los sacramentos y la oración; todos los cuales son hechos eficaces a los elegidos para su salvación.
P. 155. ¿Cómo es hecha eficaz la Palabra para salvación? R. El Espíritu de Dios hace de la lectura de la Palabra, pero especialmente de su predicación, un medio eficaz para iluminar, convencer y humillar a los pecadores; para sacarlos de sí mismos y atraerlos a Cristo; para conformarlos a su imagen y someterlos a su voluntad; para fortalecerlos contra las tentaciones y corrupciones; para edificarlos en la gracia y afirmar sus corazones en santidad y consuelo, mediante la fe, para salvación.
P. 156. ¿Ha de ser leída la Palabra de Dios por todos? R. Aunque no a todos ha de permitírseles leer públicamente la Palabra a la congregación, las personas de toda clase están obligadas a leerla en privado, por sí mismas, y con sus familias; para lo cual las Santas Escrituras han de traducirse de los originales a la lengua común de cada pueblo.
P. 157. ¿Cómo ha de ser leída la Palabra de Dios? R. Las Santas Escrituras han de ser leídas con una alta y reverente estima de ellas; con la firme persuasión de que son la Palabra misma de Dios y de que solo él puede capacitarnos para entenderlas; con deseo de conocer, creer y obedecer la voluntad de Dios revelada en ellas; con diligencia y atención a la materia y al propósito de ellas; con meditación, aplicación, abnegación y oración.
P. 158. ¿Por quién ha de ser predicada la Palabra de Dios? R. La Palabra de Dios ha de ser predicada solamente por aquellos que están suficientemente dotados, y además debidamente aprobados y llamados a ese oficio.
P. 159. ¿Cómo ha de ser predicada la Palabra de Dios por aquellos que son llamados a ello? R. Los que son llamados a trabajar en el ministerio de la Palabra han de predicar sana doctrina: diligentemente, a tiempo y fuera de tiempo; claramente, no con palabras persuasivas de humana sabiduría, sino con demostración del Espíritu y de poder; fielmente, dando a conocer todo el consejo de Dios; sabiamente, acomodándose a las necesidades y capacidades de los oyentes; celosamente, con ferviente amor a Dios y a las almas de su pueblo; sinceramente, buscando la gloria de Dios y la conversión, edificación y salvación de ellos.
P. 160. ¿Qué se requiere de los que oyen la Palabra predicada? R. Se requiere de los que oyen la Palabra predicada que atiendan a ella con diligencia, preparación y oración; que examinen por las Escrituras lo que oyen; que reciban la verdad con fe, amor, mansedumbre y prontitud de ánimo, como Palabra de Dios; que mediten en ella y conversen sobre ella; que la guarden en sus corazones y produzcan en sus vidas el fruto de ella.
Aparato crítico
Esta unidad comprende la exposición de los mandamientos octavo, noveno y décimo (preguntas 141–148), la incapacidad del
hombre para guardar perfectamente la ley (149), los grados del pecado y sus agravantes (150–151), lo que merece todo
pecado y lo que Dios requiere para escapar de su ira (152–153), y los medios externos de gracia, con la doctrina de la
Palabra leída, predicada y oída (154–160). Recibe una enmienda americana: en la pregunta 142, la recensión americana de
1788 —la forma del texto que adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia— cambió depopulations por depredation, y la
edición sigue esa forma; la pregunta 151 tiene además una variante entre los impresos en inglés (undeliberately o
deliberately). Las demás notas son, salvo una doctrinal, de traducción: muestran cómo el texto conserva las fórmulas
que estas preguntas comparten con las preguntas 76 a 90 del Catecismo Menor y cómo resuelve giros ingleses que en
castellano se oirían de otro modo. Las pruebas bíblicas siguen la edición londinense de 1658; el impreso americano de
1801, que en casi todas estas preguntas trae una serie en parte distinta, se registra al final.
Pregunta 141
Nota de traducción · entre unos y otros (between man and man)
El giro inglés between man and man no nombra al varón ni a la especie humana: expresa la reciprocidad de los tratos
entre personas. La edición lo traduce «entre unos y otros» en las tres respuestas donde aparece: aquí («en los contratos
y el comercio entre unos y otros»), en la pregunta 142 («en los contratos entre unos y otros o en los asuntos de
confianza») y en la 144 («el preservar y promover la verdad entre unos y otros»). Es la fórmula de la pregunta 77 del
Catecismo Menor, que traduce el mismo inglés: «mantener y promover la verdad entre unos y otros». La traducción «entre
los hombres» diría a quiénes alcanza el deber, pero no la reciprocidad que el giro expresa. Véase el glosario: hombre, los hombres · género humano.
Nota de traducción · el cuidado y el empeño previsores… y para disponer de ellas (a provident care and study to get, keep, use, and dispose these things)
Study no significa aquí estudio intelectual, sino aplicación diligente, y por eso la edición dice «empeño»: «estudio
para adquirir» se entendería como estudiar cómo adquirir. En la pregunta 142, el plural del mismo sustantivo se traduce
«afanes»: «los cuidados y afanes desconfiados y que distraen» (distrustful and distracting cares and studies).
Provident es el cuidado que prevé las necesidades futuras; «previsores» lo dice en castellano corriente sin evocar la
providencia de Dios. En castellano, los equivalentes de los tres primeros verbos rigen complemento directo, mientras que
dispose equivale aquí a «disponer de», que pide preposición. La edición da el complemento a los tres primeros
(«adquirir, conservar y usar las cosas necesarias y convenientes») y retoma el cuarto al final: «y para disponer de
ellas». Así no se lee «disponer las cosas», que en castellano significa ordenarlas.
Pregunta 142
Nota textual · los cercamientos injustos y la depredación (unjust enclosures and depredation)
El texto de la Asamblea enumera vexatious law-suits, unjust enclosures, and depopulations, y así lee la edición
londinense del Catecismo Mayor con las pruebas (Rothwell 1658): «unjust inclosures, and depopulations». La recensión
americana —el texto que adoptó en 1788 el Sínodo presbiteriano de Nueva York y Filadelfia— cambió el último sustantivo
por un singular colectivo, depredation. El impreso de 1801 trae ya la nueva forma («unjust inclosures and
depredation») con las mismas pruebas, Is 5:8 y Miq 2:2. La Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), que recibe esta forma,
cuenta el cambio, en la historia del texto que publica, entre los dos que la revisión de 1788 hizo en el Catecismo
Mayor; el otro es la supresión de tolerating a false religion en la pregunta 109.
Depopulations nombraba la devastación de una comarca y el desalojo de sus moradores, que podía seguirse de los
cercamientos que concentraban tierras y privaban a las comunidades de sus usos comunes. Depredation nombra el acto
mismo de saquear y arrebatar. La edición recibe la forma americana por tres razones: designa directamente la conducta
que prohíbe el octavo mandamiento y que condena Miq 2:2, el codiciar heredades y casas y tomarlas por la fuerza; abarca
el despojo de bienes y tierras aunque no deje despoblada la región; y no suprime la condena de los cercamientos
injustos, que permanece en el cuerpo junto a ella. La lectura original conserva, con todo, un dato que el lector no debe
perder: nombra el daño social de la acumulación injusta de tierras, que deja al prójimo sin lugar ni sustento, como lo
denuncia el ay de Is 5:8 contra quienes juntan casa a casa y heredad a heredad.
Nota de traducción · la depredación (depredation)
«Depredación» es el equivalente castellano directo de depredation, y en esta serie tiene el sentido de la palabra
inglesa: saqueo, pillaje, apropiación violenta de lo ajeno. No se refiere aquí al daño de la naturaleza ni a la conducta
del animal que caza a otros, sentidos que la palabra también tiene en el castellano de hoy. Los «cercamientos injustos»
(unjust enclosures) son el cercar para provecho propio tierras de las que otros vivían; el adjetivo limita la condena
a los cercamientos que despojan al prójimo y no la extiende a toda delimitación de la propiedad.
Nota de traducción · el robo de personas (man-stealing)
Man-stealing es el apoderarse de una persona para retenerla o venderla; la prueba de la cláusula es 1 Ti 1:10, que
pone a quienes lo cometen entre los transgresores de la ley. La edición dice «el robo de personas». «Plagio», que tiene
ese sentido en el lenguaje jurídico, se entiende hoy ante todo como la copia de una obra ajena. La repetición de la raíz
en «el hurto, el robo, el robo de personas y el recibir cosa robada» reproduce la serie inglesa: theft, robbery, man-stealing, and receiving any thing that is stolen.
Nota de traducción · del debido uso y disfrute de los bienes que Dios nos ha dado (of the due use and comfort of that estate which God hath given us)
Comfort es aquí el provecho y el goce de los bienes; dos de las pruebas de la cláusula, Ec 4:8 y 6:2, hablan de quien
tiene riquezas y no las disfruta. En castellano «consuelo» es alivio de una pena, y «el consuelo de los bienes» no se
entendería. La edición reserva «consuelo» para el comfort espiritual, como en la pregunta 155: «afirmar sus corazones
en santidad y consuelo». Estate tiene en esta cláusula, como en la anterior («perjudicamos nuestros propios bienes
externos») y en la pregunta 141, el sentido de bienes o patrimonio; en la pregunta 148 tiene otro (véase la nota a esa
pregunta). En la cláusula de los cuidados y afanes, la circunstancia in getting, keeping, and using them se dice con
la construcción castellana «al adquirirlos, conservarlos y usarlos».
Pregunta 143
Nota de traducción · «No darás falso testimonio contra tu prójimo» (Thou shalt not bear false witness against thy neighbour)
La edición traduce el mandamiento del inglés del Catecismo, con las mismas palabras de la pregunta 76 del Catecismo
Menor, cuyo inglés es idéntico. Bear witness es «dar testimonio», no «hablar», y la forma conserva el eco con «el dar
falso testimonio» de la pregunta 145. Por eso la cita no coincide con la Reina-Valera de 1960, que en Éx 20:16 lee «No
hablarás contra tu prójimo falso testimonio».
Pregunta 144
Nota de traducción · de corazón, sinceramente, libremente, claramente y plenamente (from the heart, sincerely, freely, clearly, and fully)
En una serie de adverbios en «-mente», el castellano permite dejar el sufijo solo en el último. Aquí la edición escribe completos los cuatro adverbios, porque la serie sigue inmediatamente a «la verdad, y solo la verdad», y formas como «sincera, libre, clara» se oirían en la lectura pública como adjetivos de «verdad» hasta llegar al final. Los cinco modos del inglés se conservan.
Nota de traducción · el amar y desear su buen nombre, y gozarnos en él (loving, desiring, and rejoicing in their good name)
Los tres verbos ingleses comparten un solo complemento. En castellano «amar» y «desear» lo rigen directamente y
«gozarse» pide «en»; la edición da el complemento a los dos primeros y lo retoma con pronombre en el tercero. Por la
misma razón de claridad, en «la pronta recepción del buen informe, y la renuencia a admitir el mal informe, acerca de
ellos» (a ready receiving of a good report, and unwillingness to admit of an evil report, concerning them) se repite
el sustantivo: «admitir el malo» se oiría como admitir a una persona mala. La expresión «acerca de ellos», al final y
entre comas, alcanza a los dos miembros, como concerning them en inglés.
Pregunta 145
Nota de traducción · o pervertirla dándole un sentido errado (or perverting it to a wrong meaning)
En castellano «pervertir» no rige la preposición «a». El gerundio «dándole» expresa el modo de la perversión y es simultáneo a ella. La serie de alternativas unidas por «o» se mantiene como en inglés: decir la verdad a destiempo, o maliciosamente para un fin torcido, o pervertirla, o decirla en expresiones dudosas y equívocas, en perjuicio de la verdad o de la justicia.
Nota de traducción · el decir lo que no es verdad, el mentir (speaking untruth, lying)
La serie inglesa distingue dos pecados: speaking untruth, decir lo que no es verdadero, y lying, mentir, es decir,
afirmar lo falso con intención de engañar. Como en castellano «hablar mentira» y «mentir» significan lo mismo, la
edición traduce el primer miembro «el decir lo que no es verdad», para que la serie conserve los dos pecados y no
parezca repetir uno.
Nota de traducción · el tener o expresar un concepto demasiado alto o demasiado bajo de nosotros mismos o de otros (thinking or speaking too highly or too meanly of ourselves or others)
En castellano, «hablar demasiado alto o demasiado bajo» significa hablar con voz fuerte o débil, y en la lectura pública
la cláusula se oiría así. La edición usa el giro castellano «tener un concepto alto» (cf. Ro 12:3) y lo extiende al
hablar con «expresar». En la cláusula anterior, misconstructing significa interpretar mal, y la edición dice «el
malinterpretar intenciones, palabras y acciones», verbo que se aplica con naturalidad a los tres complementos.
Nota de traducción · el envidiar la reputación merecida de alguien o dolernos de ella (envying or grieving at the deserved credit of any)
Credit significa aquí reputación o estima. «Crédito» se entiende hoy como préstamo o como reconocimiento académico, y
«reputación» distingue esta palabra del «buen nombre» (good name) que nombran esta respuesta y la anterior. Los dos
verbos tienen régimen distinto —«envidiar» es transitivo y «dolerse» pide «de»—; la edición da el complemento al primero
y lo retoma con pronombre en el segundo, «o dolernos de ella», y en la cláusula siguiente: «el procurar o desear
menguarla».
Nota de traducción · el taparnos los oídos… el practicar las cosas que acarrean mal nombre (stopping our ears… practising… such things as procure an ill name)
Con partes del cuerpo el castellano usa el pronombre y el artículo, no el posesivo: «el taparnos los oídos ante la justa defensa». En la última cláusula, el inglés aplaza el complemento hasta después de tres verbos; la edición lo pone tras el primero y lo retoma con pronombre en los otros dos: «el practicar las cosas que acarrean mal nombre, o no evitarlas en nosotros mismos, o no impedirlas en otros en cuanto podamos». Así la cláusula se entiende de una vez en la lectura en voz alta.
Pregunta 146
Nota de traducción · ni cosa alguna que sea de tu prójimo (nor any thing that is thy neighbour's)
Como en la pregunta 143, el mandamiento se traduce del inglés del Catecismo y con las mismas palabras de la pregunta 79
del Catecismo Menor. La relativa «que sea» corresponde a that is; la Reina-Valera de 1960 cierra Éx 20:17 con «ni cosa
alguna de tu prójimo».
Pregunta 147
Nota de traducción · respecto de él (touching him)
Touching him significa «concernientes a él», al prójimo: los movimientos y afectos interiores que se refieren a él. La
edición dice «respecto de él», que fija ese sentido; una relativa como «que le tocan» se oiría como «que le
corresponden». La expresión «un contentamiento tan pleno con nuestra propia condición» traduce such a full contentment with our own condition, como la pregunta 80 del Catecismo Menor («pleno contentamiento con nuestra propia condición»);
sobre la palabra distinta que usa la pregunta siguiente, véase la nota a la pregunta 148.
Pregunta 148
Nota de traducción · el descontento con nuestro propio estado (discontentment with our own estate)
El inglés usa dos palabras distintas en dos preguntas contiguas: la 147 pide contentamiento con our own condition, y
la 148 prohíbe el descontento con our own estate. La edición mantiene la distinción, «nuestra propia condición» en la
primera y «nuestro propio estado» en la segunda, como la pregunta 81 del Catecismo Menor, que traduce la misma cláusula:
«todo descontento con nuestro propio estado». Estate tiene dos valores en estas preguntas: en las preguntas 141 y 142
nombra los bienes y el patrimonio («los bienes externos», «los bienes que Dios nos ha dado»); aquí nombra la condición o
situación de vida. La cláusula final, «hacia cualquier cosa que sea suya», es también la de la pregunta 81 del Catecismo
Menor.
Pregunta 150
Nota de traducción · igualmente graves… diversas agravantes (equally heinous… several aggravations)
Heinous se traduce «grave», como en la pregunta 83 del Catecismo Menor, que hace la misma pregunta en forma más breve:
«¿Son igualmente graves todas las transgresiones de la ley?». La palabra mide el peso del pecado y se corresponde en
castellano con «agravantes», el sustantivo con que empieza la respuesta de la pregunta 151 («Los pecados reciben sus
agravantes»); una palabra como «atroces» describiría el horror que el pecado produce, no su peso. «Agravantes» va en
femenino, que es el uso jurídico castellano («circunstancias agravantes») y el de la pregunta 83 del Catecismo Menor
(«por razón de diversas agravantes»); así también la pregunta 151: «¿Cuáles son las agravantes que hacen que algunos
pecados sean más graves que otros?». La fórmula «a los ojos de Dios» es la que el Catecismo Mayor usa en las preguntas
72, 73 y 78, y la Confesión en el capítulo 16; el Catecismo Menor dice «ante los ojos de Dios», sin diferencia de
sentido.
Nota doctrinal · No todas las transgresiones de la ley de Dios son igualmente graves (All transgressions of the law of God are not equally heinous)
La gradación de los pecados no pone en duda lo que afirma la pregunta 152: «Todo pecado, aun el más pequeño, […] merece su ira y maldición, tanto en esta vida como en la venidera». Algunos pecados son más graves que otros a los ojos de Dios, en sí mismos y por sus agravantes; pero ninguno es tan pequeño que no merezca la ira de Dios, y ninguno puede ser expiado sino por la sangre de Cristo. Es la doctrina de CFW 15.4: «no hay pecado tan pequeño que no merezca condenación». La distinción de grados no separa pecados que merecen la ira de Dios de otros que no la merecen.
Pregunta 151
Nota textual · deliberada (deliberately)
En la parte 3 de la respuesta, la serie de los modos de cometer la ofensa comienza en Rothwell 1658 con
undeliberately: «if done undeliberately, wilfully, presumptuously…». El impreso de 1801 lee deliberately. La edición
sigue esta lectura y traduce «si se comete deliberada, voluntaria, presuntuosa, descarada, jactanciosa, maliciosa,
frecuente y obstinadamente», porque esa lectura concuerda con la serie y con la prueba que el mismo Rothwell 1658 alega
para ese miembro. Los modos que siguen —voluntaria, presuntuosa, descarada, jactanciosa y maliciosamente— son formas de
pecar a sabiendas, y la prueba, Sal 36:4, describe al que maquina maldad sobre su cama y no aborrece el mal: una maldad
premeditada, no involuntaria.
Nota de traducción · eminentes por su profesión de fe, sus dones, su posición o su oficio… y si es probable que otros sigan su ejemplo (eminent for profession, gifts, place, office… and whose example is likely to be followed by others)
Profession es la profesión de la religión, no la ocupación laboral, como muestran las pruebas de la cláusula (2 S
12:14; 1 Co 5:1); la edición dice «profesión de fe», como la pregunta 173 («a pesar de su profesión de fe»). Place es
la posición o el rango, no un lugar. Los posesivos repetidos impiden que «de fe» parezca extenderse a «dones»,
«posición» y «oficio». La última condición, que en inglés es una relativa, se dice con una condicional paralela a las
anteriores, «y si es probable que otros sigan su ejemplo», para que no quede sin antecedente cercano.
Nota de traducción · directamente contra Dios (immediately against God)
Immediately niega aquí mediación: describe el pecado dirigido contra Dios mismo, sus atributos y su adoración, en
contraste con el que lo ofende a través de los hombres. Por eso se dice «directamente», como en CFW 1.8 (véase el
glosario: inspirados directamente por Dios); «inmediatamente» se oiría como «en seguida». En la parte 4, «inmediatamente
antes o después de estos» traduce el mismo adverbio en su sentido temporal, y así se conserva.
Nota de traducción · su adoración… la adoración divina (worship… divine worship)
En la parte 2, «contra Dios, sus atributos y su adoración» traduce against God, his attributes, and worship; en la
parte 4, «otros tiempos de la adoración divina» traduce other times of divine worship. Véase el glosario: adoración.
Pregunta 152
Nota de traducción · ¿Qué merece todo pecado de parte de Dios? (What doth every sin deserve at the hands of God?)
At the hands of equivale a «de parte de»: la pregunta es qué merece el pecado de parte del Dios contra quien se
comete. «De la mano de Dios» significaría en castellano «acompañado o guiado por Dios». Every sin, con valor
universal, se dice «todo pecado», en la pregunta y en la respuesta («Todo pecado, aun el más pequeño»), como en la
pregunta 84 del Catecismo Menor: «¿Qué merece todo pecado?».
Pregunta 154
Nota de traducción · todas sus ordenanzas (all his ordinances)
Ordinances designa aquí, como género, lo que Dios ha establecido de manera permanente para su Iglesia, y la respuesta
nombra en especial la Palabra, los sacramentos y la oración. «Ordenanza» es la palabra con que el español eclesiástico
nombra lo que Dios ha ordenado para su adoración y para comunicar la gracia, sin excluir los sacramentos: todo
sacramento es ordenanza, aunque no toda ordenanza es sacramento. La edición dice «ordenanzas», como la pregunta 88 del
Catecismo Menor, que trata de los mismos medios («son sus ordenanzas, especialmente la Palabra, los sacramentos y la
oración»); como CFW 7.5 y 7.6, que llaman «ordenanzas» a los medios por los que se administró y se dispensa el pacto de
gracia; y como la pregunta 162, que define el sacramento como «una santa ordenanza instituida por Cristo en su
Iglesia» (véase el glosario: ordenanza · sacramento · institución). La respuesta sigue de cerca la del Catecismo Menor
también en «los medios externos y ordinarios» y en «todos los cuales son hechos eficaces a los elegidos».
Pregunta 155
Nota de traducción · ¿Cómo es hecha eficaz la Palabra para salvación? (How is the word made effectual to salvation?)
La pregunta es, palabra por palabra, la 89 del Catecismo Menor, y la edición la traduce igual. La respuesta comparte con
la del Catecismo Menor su comienzo y su cierre (the reading, but especially the preaching of the word… through faith unto salvation), y la edición los traduce con las mismas palabras: «hace de la lectura de la Palabra, pero
especialmente de su predicación, un medio eficaz» y «en santidad y consuelo, mediante la fe, para salvación». Así «la
lectura» lleva su complemento antes del inciso, y las comas separan el medio por el cual la Palabra obra, la fe, del fin
al que conduce, la salvación.
Pregunta 156
Nota de traducción · las personas de toda clase… en privado, por sí mismas… a la lengua común de cada pueblo (all sorts of people… apart by themselves… into vulgar languages)
El sujeto inglés es all sorts of people, sin sustantivo de varón, y la edición dice «las personas de toda clase».
Apart by themselves es la lectura privada, distinta de la que se hace en la congregación y de la que se hace en
familia; la edición dice «en privado, por sí mismas, y con sus familias». La última cláusula sigue a CFW 1.8, que funda
el mismo deber: allí the vulgar language of every nation se traduce «la lengua común de toda nación», porque «lengua
vulgar» se oye hoy como lengua grosera. Aquí el plural inglés, vulgar languages, se dice con un distributivo: «la
lengua común de cada pueblo».
Pregunta 157
Nota de traducción · la Palabra misma de Dios… al propósito de ellas (the very word of God… the matter and scope of them)
La expresión «la Palabra misma de Dios» traduce the very word of God y afirma que las Escrituras son la Palabra de
Dios en sentido propio; antepuesto, «la misma Palabra» podría leerse como «una Palabra idéntica». Scope es, en la
hermenéutica del siglo XVII, el fin o propósito del texto, no su extensión; la edición dice «propósito», como en CFW
1.5, que cuenta entre las evidencias de la Escritura «el propósito de todo el conjunto», y como la pregunta 4 de este
Catecismo.
Pregunta 159
Nota de traducción · claramente… buscando la gloria de Dios (plainly… aiming at his glory)
Los modos de la predicación son en inglés seis adverbios (diligently, plainly, faithfully, wisely, zealously, sincerely), y la edición los conserva como serie: «diligentemente… claramente… fielmente… sabiamente… celosamente…
sinceramente». His glory es la gloria de Dios. Tras el sujeto plural «Los que son llamados», un «su gloria» podría
leerse como la gloria del predicador, que es lo que condena una de las pruebas de la cláusula, Jn 7:18, donde se opone
el que busca su propia gloria al que busca la gloria del que lo envió; por eso la edición nombra a Dios. En «la
conversión, edificación y salvación de ellos», «de ellos» traduce their sin precisarlo más que el original.
Pregunta 160
Nota de traducción · que atiendan a ella… y conversen sobre ella… el fruto de ella (attend upon it… confer of it… the fruit of it)
«Atender a» la Palabra es prestarle atención; «atenderla», sin preposición, se oiría como servirla o cuidarla. La
edición dice «que atiendan a ella con diligencia, preparación y oración», como la pregunta 90 del Catecismo Menor
(«debemos atender a ella con diligencia, preparación y oración»). Confer of it es conversar acerca de la Palabra, y
«conversar» pide preposición: «que mediten en ella y conversen sobre ella». Al final, the fruit of it es el fruto de
la Palabra, y la edición lo dice así, «el fruto de ella», para que un posesivo no se lea como el fruto de los oyentes.
Referencias bíblicas
Las pruebas de esta unidad siguen la edición londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (segunda edición, desde la p. 219; Rothwell 1658), que cita a la larga el texto de cada referencia. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del Catecismo. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (The Constitution of the Presbyterian Church in the United States of America; en adelante, 1801), pp. 241–268, que trae el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788 y también imprime a la larga el texto bíblico. Las diferencias de 1801 en las pruebas no son enmiendas del texto confesional —en la pregunta 142, 1801 imprime la enmienda con las mismas pruebas—, y la edición imprime la serie de Rothwell 1658. Los dos impresos coinciden por entero solo en las preguntas 143 y 146, que citan el mandamiento (Éx 20:16 y Éx 20:17). Donde Rothwell 1658 repite una referencia en llamadas distintas (las letras con que el texto remite a sus pruebas) de una misma respuesta (Ef 4:28 en la pregunta 141, Sal 62:10 en la 142, Hch 12:22 en la 145, Tit 3:10 y 1 Co 8:12 en la 151, Hch 18:25 en la 159, Hch 17:11 en la 160), la edición conserva la repetición, porque cada llamada respalda su propia cláusula.
En cinco referencias a Juan, Rothwell 1658 imprime «Job.» en lugar de «Joh.»: preguntas 144 (Jn 8:49), 145 (Jn 2:19), 151 (Jn 13:27), 156 (Jn 5:39) y 159 (Jn 7:18). Es un defecto de composición: en todos los casos el texto que el impreso cita a la larga es el del Evangelio de Juan. 1801 lee «John» en las preguntas 145, 156 y 159, y no trae esas pruebas en la 144 ni en la 151. La edición imprime Jn.
La lista que sigue da, pregunta por pregunta, las pruebas que 1801 no trae y las que añade. En las preguntas 145 y 151, las de series más extensas, registra solo las divergencias sobre referencias concretas que allí se indican, no la relación completa de lo que un impreso trae y el otro omite.
- Pregunta 141. 1801 no trae Zac 7:4–10, Gá 6:14, Ec 2:24, Is 38:1, Mt 11:8, 1 Co 7:20, Gn 2:15, Gn 3:19, Jn 6:12, 1 Co 6:1–9, Gn 47:14, 20 ni Mt 22:39; añade Miq 6:8, Dt 15:7, 8, 10, Ec 9:10, Ro 12:5–8, Ro 12:11, Pr 12:27, Pr 23:21 y Stg 2:15, 16. En la prueba de la moderación en cuanto a los bienes terrenales lee «1 Tim. 8. 9.», capítulo que no existe; el texto que cita es el de 1 Ti 6:8, 9.
- Pregunta 142. 1801 no trae 1 Ti 6:5, Col 3:2 ni 1 Ti 5:8; añade Pr 23:21 y 1 Jn 3:17 a la prueba del descuido de los deberes, y además Lv 25:17, Is 33:15, Pr 1:19, 1 Jn 2:15 y Stg 5:9. Lee «James 4. 5.» por Stg 5:4, cuyo texto cita. Las pruebas de los cercamientos injustos y de la depredación, Is 5:8 y Miq 2:2, son las mismas en los dos impresos.
- Pregunta 144. 1801 no trae Zac 8:16, 2 Co 1:17, 18, 2 Co 2:4 ni Jn 8:49; añade Jer 9:3, Jer 42:4, Hch 20:20, Hch 20:27, Is 63:8, Col 3:9, 2 Co 5:17, Sal 119:158, 2 Ti 1:4, 5, Sal 82:5, 2 Co 11:18, 23 y Hch 24:12, 13.
- Pregunta 145. Para «el negar los dones y gracias de Dios», Rothwell 1658 da Job 17:5, 6, y 1801 da Job 27:5, 6, cuyo texto cita a la larga: Job no renuncia a su integridad, pasaje que corresponde directamente a la cláusula. La edición imprime la referencia de Rothwell 1658 y registra aquí la de 1801. En la prueba de «el malinterpretar intenciones, palabras y acciones», 1801 lee «2 Sam. 3. 10.», con las cifras transpuestas, donde Rothwell 1658 da 2 S 10:3.
- Pregunta 147. 1801 no trae Sal 122:7–9, Est 10:3 ni 1 Co 13:4–7, y añade Fil 2:4.
- Pregunta 148. Para «el descontento con nuestro propio estado», Rothwell 1658 da 1 R 11:4 (el corazón de Salomón desviado por sus mujeres), y 1801 da 1 R 21:4 (el disgusto de Acab porque Nabot no quiso darle su heredad), pasaje que ilustra directamente el descontento con el propio estado. La edición imprime la referencia de Rothwell 1658 y registra aquí la de 1801. Además, 1801 no trae Est 5:13 y añade Dt 5:21 y Col 3:5.
- Pregunta 149. 1801 no trae Ro 8:3, Gá 5:17 ni Ro 7:18, 19; añade 1 R 8:46 y Stg 1:14, y de Ro 3:9–21 y Stg 3:2–13 cita solo Ro 3:9, 19 y Stg 3:2, 8.
- Pregunta 150. 1801 no trae Jn 19:11, Ez 8:6, 13, 15 ni 1 Jn 5:16; añade Heb 2:2, 3 y Esd 9:14.
- Pregunta 151. En la parte 3, Rothwell 1658 imprime «Rom.1.24» en la prueba sobre quienes se complacen en los que hacen el mal; el texto que cita es el de Ro 1:32, y así lee 1801. En la misma parte, Rothwell 1658 no imprime con claridad la abreviatura del libro que precede a «22.22»; el texto que cita es el de Dt 22:22, con remisión a los vv. 28 y 29. La edición imprime Ro 1:32 y Dt 22:22. 1801 no cita Deuteronomio 22 en la parte 3 ni Jn 13:27 en la parte 4. Sobre «deliberada», véase la nota textual a esta pregunta.
- Pregunta 152. 1801 no trae Éx 20:1, 2, Lv 10:3 ni Lm 3:39; añade Neh 9:13–16, 2 Cr 36:15, 16, Is 3:9, 1 S 2:22–24, Dt 32:6, 1 P 1:15, 16, Pr 13:21, Ro 6:21, 23 y 1 Jn 1:7.
- Pregunta 153. 1801 no trae Mt 3:7, 8, Hch 16:30, 31 ni Pr 2:1–6; añade Mr 1:15 y Lc 13:24.
- Pregunta 154. 1801 añade, bajo la misma llamada, 1 Ti 4:16, 1 Co 1:21, Ef 5:19, 20 y Ef 6:17, 18, y de Hch 2:42–47 cita los vv. 42 y 46.
- Pregunta 155. 1801 no trae Neh 8:8, 1 Co 14:24, 25, 2 Cr 34:18, 19, 26–28, 1 Co 10:11, Ro 15:4 ni Ro 1:16; añade Jer 23:28, 29, Heb 4:12, Ro 8:16, Col 1:25–27, Col 1:28, Ef 4:11, 12, Hch 20:32, 2 Ti 3:15, 16 y 1 Co 3:9–11.
- Pregunta 156. 1801 no trae Neh 8:2, 3, Neh 9:3, 4, 5 ni Gn 18:17–19, y añade Ap 1:3.
- Pregunta 157. 1801 no trae Sal 19:10, 2 Co 3:13–16, Dt 17:18–20, Lc 10:26–28, Pr 3:5, Dt 33:3 ni Pr 2:1–6, y de 2 P 1:19–21 cita solo el v. 21; añade Is 66:2, 1 Ts 2:13, Stg 1:21, 22, 1 P 2:2, Mr 4:20, Dt 11:13, Mt 13:23, Hch 2:37, 38 y 2 S 12:7, y cita Neh 8:5 donde Rothwell 1658 cita Neh 8:6–8.
- Pregunta 158. 1801 no trae Ef 4:8–11, Os 4:6, Mal 2:7, 2 Co 3:6 ni Jer 14:13; añade 2 Ti 2:2 y 1 Ti 3:10.
- Pregunta 159. 1801 cita 1 Co 14:9 donde Rothwell 1658 cita 1 Co 14:19; el texto que 1801 imprime a la larga es el de 14:9. 1801 no trae Col 4:12; añade 1 Co 4:1, 2, Mt 24:45–47, 2 Ti 2:15, 1 Ts 2:7, 2 Ti 4:5, 1 Ts 3:12, 1 Co 9:19–22, 2 Co 12:19, Ef 4:12, 1 Ti 4:16, 2 Ti 2:10 y Hch 25:16–18.
- Pregunta 160. 1801 no trae Lc 9:44 ni Lc 24:14; añade Sal 84:1, 2, 4, Sal 27:4, Lc 8:18, Sal 25:9 y Hch 2:41.
