Catecismo Mayor, preguntas 161–177
Edición de estudio · aparato crítico
P. 161. ¿Cómo llegan los sacramentos a ser medios eficaces de salvación? R. Los sacramentos llegan a ser medios eficaces de salvación, no por poder alguno que haya en ellos ni por virtud alguna derivada de la piedad o intención de quien los administra, sino únicamente por la obra del Espíritu Santo y la bendición de Cristo, quien los instituyó.
P. 162. ¿Qué es un sacramento? R. Un sacramento es una santa ordenanza instituida por Cristo en su Iglesia para significar, sellar y presentar realmente los beneficios de su mediación a quienes están dentro del pacto de gracia; fortalecer y aumentar su fe y todas las demás gracias; obligarlos a la obediencia; testificar y fomentar su amor y comunión mutuos; y distinguirlos de quienes están fuera.
P. 163. ¿Cuáles son las partes de un sacramento? R. Las partes de un sacramento son dos: una es el signo externo y perceptible por los sentidos, usado conforme a lo establecido por Cristo mismo; la otra es la gracia interna y espiritual significada por ese signo.
P. 164. ¿Cuántos sacramentos instituyó Cristo en su Iglesia bajo el nuevo testamento? R. Bajo el nuevo testamento, Cristo instituyó en su Iglesia solamente dos sacramentos: el bautismo y la Cena del Señor.
P. 165. ¿Qué es el bautismo? R. El bautismo es un sacramento del nuevo testamento en el cual Cristo ordenó el lavamiento con agua en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, para que fuera signo y sello del injerto en él mismo, de la remisión de los pecados por su sangre, de la regeneración por su Espíritu, de la adopción y de la resurrección para vida eterna. Por medio del bautismo, las personas bautizadas son admitidas solemnemente en la Iglesia visible y asumen un compromiso público y profesado de pertenecer entera y exclusivamente al Señor.
P. 166. ¿A quiénes debe administrarse el bautismo? R. El bautismo no debe administrarse a quienes están fuera de la Iglesia visible y, por tanto, son extraños al pacto de la promesa, hasta que profesen fe en Cristo y obediencia a él. Sin embargo, los hijos pequeños de padres que profesan fe en Cristo y obediencia a él, sean ambos padres o uno solo, están por esa razón dentro del pacto y deben ser bautizados.
P. 167. ¿Cómo debemos aprovechar nuestro bautismo? R. El deber necesario, aunque muy descuidado, de aprovechar nuestro bautismo debe cumplirse durante toda la vida, especialmente en tiempos de tentación y cuando presenciamos su administración a otros. Lo hacemos al considerar seria y agradecidamente su naturaleza, los fines para los cuales Cristo lo instituyó, los privilegios y beneficios conferidos y sellados por medio del bautismo, y el voto solemne que hicimos en él; al humillarnos por nuestra contaminación pecaminosa, por no corresponder a la gracia del bautismo y a nuestros compromisos, y por vivir de manera contraria a ellos; al crecer en la seguridad del perdón de los pecados y de todas las demás bendiciones que se nos sellan en ese sacramento; al obtener fuerzas de la muerte y resurrección de Cristo, en quien fuimos bautizados, para mortificar el pecado y avivar la gracia; y al esforzarnos por vivir por la fe, conducirnos en santidad y justicia como quienes en el bautismo han declarado pertenecer a Cristo, y vivir en amor fraternal como bautizados por un mismo Espíritu en un solo cuerpo.
P. 168. ¿Qué es la Cena del Señor? R. La Cena del Señor es un sacramento del nuevo testamento en el cual, al dar y recibir pan y vino conforme a lo establecido por Jesucristo, se anuncia su muerte. Quienes participan dignamente se alimentan del cuerpo y de la sangre de Cristo para su nutrición espiritual y crecimiento en la gracia; reciben confirmación de su unión y comunión con él; testifican y renuevan su gratitud y compromiso con Dios; y testifican y renuevan su amor y hermandad mutuos, como miembros de un mismo cuerpo místico.
P. 169. ¿Cómo ordenó Cristo que se dieran y recibieran el pan y el vino en el sacramento de la Cena del Señor? R. Cristo ordenó que los ministros de su Palabra, al administrar el sacramento de la Cena del Señor, apartaran el pan y el vino del uso común mediante la palabra de institución, la acción de gracias y la oración; que tomaran y partieran el pan; y que dieran tanto el pan como el vino a quienes participan. Estos, conforme a la misma institución, deben tomar y comer el pan y beber el vino, recordando con gratitud que por ellos el cuerpo de Cristo fue partido y entregado, y su sangre derramada.
P. 170. ¿Cómo se alimentan del cuerpo y de la sangre de Cristo quienes participan dignamente de la Cena del Señor? R. El cuerpo y la sangre de Cristo no están corporal ni carnalmente presentes en, con o bajo el pan y el vino en la Cena del Señor. Sin embargo, están espiritualmente presentes para la fe de quien los recibe, no menos verdadera y realmente que los elementos mismos lo están para sus sentidos externos. Del mismo modo, quienes participan dignamente del sacramento de la Cena del Señor se alimentan en ella del cuerpo y de la sangre de Cristo, no de manera corporal y carnal, sino espiritual, aunque verdadera y realmente, pues por la fe reciben a Cristo crucificado y se apropian de él y de todos los beneficios de su muerte.
P. 171. ¿Cómo deben prepararse quienes reciben el sacramento de la Cena del Señor antes de acercarse a ella? R. Antes de acercarse, quienes reciben el sacramento de la Cena del Señor deben prepararse examinándose a sí mismos respecto de si están en Cristo; de sus pecados y deficiencias; de la verdad y medida de su conocimiento, fe, arrepentimiento, amor a Dios y a los hermanos, caridad hacia todas las personas y perdón a quienes les han hecho mal; de sus deseos de Cristo; y de su nueva obediencia. También deben renovar el ejercicio de estas gracias mediante seria meditación y oración ferviente.
P. 172. ¿Puede acercarse a la Cena del Señor quien duda de estar en Cristo o de estar debidamente preparado? R. Quien duda de estar en Cristo o de estar debidamente preparado para el sacramento de la Cena del Señor puede tener verdadera participación en Cristo aunque todavía no esté seguro de ello. A juicio de Dios, la tiene si se aflige debidamente ante la idea de carecer de ella y desea sinceramente ser hallado en Cristo y apartarse de la iniquidad. En tal caso —puesto que las promesas fueron hechas y este sacramento fue instituido para alivio incluso de los cristianos débiles y llenos de dudas— debe lamentar su incredulidad y esforzarse por resolver sus dudas. Al hacerlo, puede y debe acercarse a la Cena del Señor para ser fortalecido aún más.
P. 173. ¿Pueden ser apartados de la Cena del Señor algunos que profesan la fe y desean acercarse a ella? R. Quienes sean hallados ignorantes o de conducta escandalosa, a pesar de su profesión de fe y su deseo de acercarse a la Cena del Señor, pueden y deben ser apartados de ese sacramento por la autoridad que Cristo ha dejado en su Iglesia, hasta que reciban instrucción y demuestren haber corregido su conducta.
P. 174. ¿Qué se requiere de quienes reciben el sacramento de la Cena del Señor durante su administración? R. Durante la administración del sacramento de la Cena del Señor se requiere que quienes lo reciben, con toda santa reverencia y atención, esperen en Dios en esa ordenanza, observen diligentemente los elementos y las acciones sacramentales, disciernan atentamente el cuerpo del Señor, mediten con afecto en su muerte y padecimientos, y se estimulen así a ejercer vigorosamente sus gracias: juzgándose a sí mismos y doliéndose por el pecado; teniendo hambre y sed ardientes de Cristo, alimentándose de él por la fe, recibiendo de su plenitud, confiando en sus méritos, regocijándose en su amor y agradeciendo su gracia; y renovando su pacto con Dios y su amor a todos los santos.
P. 175. ¿Cuál es el deber de los cristianos después de recibir el sacramento de la Cena del Señor? R. Después de recibir el sacramento de la Cena del Señor, los cristianos deben considerar seriamente cómo se condujeron al recibirlo y qué fruto obtuvieron. Si hallan vivificación y consuelo, deben bendecir a Dios por ello, pedirle que se los conserve, velar contra las recaídas, cumplir sus votos y animarse a participar con frecuencia de esa ordenanza. Si no hallan beneficio presente, deben revisar con mayor exactitud su preparación para el sacramento y su conducta al recibirlo. Si en ambas cosas pueden aprobarse delante de Dios y de sus propias conciencias, deben esperar el fruto a su debido tiempo; pero si descubren que fallaron en alguna, deben humillarse y participar posteriormente con mayor cuidado y diligencia.
P. 176. ¿En qué concuerdan los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor? R. Los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor concuerdan en que Dios es el autor de ambos; la parte espiritual de ambos es Cristo y sus beneficios; ambos son sellos del mismo pacto; ambos deben ser administrados por ministros del evangelio y por nadie más; y ambos deben continuar en la Iglesia de Cristo hasta su segunda venida.
P. 177. ¿En qué difieren los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor? R. Los sacramentos del bautismo y de la Cena del Señor difieren en que el bautismo debe administrarse una sola vez, con agua, como signo y sello de nuestra regeneración e injerto en Cristo, y ello incluso a los hijos pequeños; mientras que la Cena del Señor debe administrarse con frecuencia, con los elementos del pan y del vino, para representar y presentar realmente a Cristo como alimento espiritual del alma y confirmar nuestra permanencia y crecimiento en él, y ello solamente a quienes tienen edad y capacidad para examinarse a sí mismos.
Aparato crítico
Estas preguntas tratan de la eficacia de los sacramentos y de su definición, sus partes y su número (161–164); del bautismo, de quiénes deben recibirlo y del deber de aprovecharlo (165–167); de la Cena del Señor y del modo en que Cristo está presente en ella (168–170); de la preparación, del caso de quien duda, de la exclusión del ignorante o escandaloso y de los deberes durante la Cena y después de ella (171–175); y de la concordancia y la diferencia entre los dos sacramentos (176–177). No reciben ninguna enmienda americana. Las notas de traducción dan razón de «santa ordenanza», «presentar realmente», «perceptible por los sentidos», «hijos pequeños», «aprovechar» y «participación», y de la construcción de las respuestas largas, cuyas series, antecedentes y restricciones el castellano debe fijar; las notas históricas recogen cómo leyeron estas preguntas Thomas Ridgley en el siglo XVIII y J. G. Vos en el XX, como testimonio de recepción y no como norma del texto. Las pruebas bíblicas siguen la edición londinense de 1658; el impreso americano de 1801 trae para estas preguntas una serie distinta, que se registra al final.
Pregunta 161
Nota doctrinal · no por poder alguno que haya en ellos … sino únicamente por la obra del Espíritu Santo y la bendición de Cristo, quien los instituyó (not by any power in themselves … but only by the working of the Holy Ghost, and the blessing of Christ, by whom they are instituted)
La respuesta niega dos fuentes de eficacia y afirma una sola. Los sacramentos no son eficaces por un poder que resida
en el rito mismo, ni por una virtud que les venga «de la piedad o intención de quien los administra»; lo son
«únicamente» por la obra del Espíritu Santo y la bendición de Cristo. La relativa final, «quien los instituyó», tiene
por antecedente a Cristo (by whom they are instituted): el mismo que dio los sacramentos es el que los bendice. Es la
doctrina de la Confesión, 27.3, y de la pregunta 91 del Catecismo Menor, que nombra los dos agentes en orden inverso,
«la bendición de Cristo y la obra de su Espíritu», sin cambiar la doctrina.
Nota histórica · no por poder alguno que haya en ellos (not by any power in themselves)
Thomas Ridgley, A Body of Divinity… Being the Substance of Several Lectures on the Assembly's Larger Catechism, vol. 2, ed. John M. Wilson (Nueva York: R. Carter, 1855; orig. 1731–1733), pp. 487–488, nombra el error que la fórmula negativa excluye. Los papistas, dice, suponen que la eficacia de los sacramentos procede en parte de una virtud interna que reside en ellos para conferir la gracia —y la ilustran con una «far-fetched similitude», la virtud nutritiva del alimento, olvidando que ningún acto externo de religión nutre el alma sin la gracia eficaz del Espíritu—, y en parte del designio o intención del sacerdote que los administra. Frente a las dos cosas concluye casi con las palabras de la respuesta: «The sacraments become effectual means of salvation only by the working of the Holy Ghost, and the blessing of Christ, by whom they were instituted».
J. G. Vos, The Westminster Larger Catechism: A Commentary, ed. G. I. Williamson (Phillipsburg: P&R Publishing, 2002; lecciones publicadas en Blue Banner Faith and Life entre 1946 y 1949), en su comentario a esta pregunta, identifica el mismo blanco y cita el lugar en que se define: los cánones 6, 8 y 11 de la sesión VII del concilio de Trento, según los cuales el sacramento obra por sí mismo en quien no le pone obstáculo, y su eficacia depende además de la intención del sacerdote. Alega el caso de Simón el mago (Hch 8:13, 23), que, si el rito regenerara por sí solo, «would have been regenerated by his baptism», y resume: «The efficacy of the sacraments depends entirely on the working of the Holy Spirit and the blessing of Christ». Advierte también que la negación no los reduce a signos vacíos: «Both sacraments are real means of grace, although they have no inherent power».
Los dos expositores leen la fórmula negativa como respuesta a la doctrina romana de la eficacia ex opere operato, es decir, por la sola realización del rito; Vos alega además el texto que el impreso de 1658 trae entre las pruebas de la pregunta (Hch 8:13, 23). Ninguno determina el modo en que el Espíritu obra por los sacramentos.
Pregunta 162
Nota de traducción · una santa ordenanza instituida por Cristo en su Iglesia (an holy ordinance, instituted by Christ in his church)
Ordinance se traduce «ordenanza», como en la pregunta 92 del Catecismo Menor, que dice con las mismas palabras «una
santa ordenanza instituida por Cristo», y en esta misma unidad, donde that ordinance se dice «esa ordenanza»
(preguntas 174 y 175). La palabra nombra el género al que pertenece el sacramento: es una de las ordenanzas de Cristo,
como lo son también la Palabra y la oración (pregunta 154). Todo sacramento es ordenanza, aunque no toda ordenanza es
sacramento; la definición pasa en seguida a los fines propios del sacramento (véase el glosario: ordenanza · sacramento · institución). El participio «instituida» traduce instituted, y el complemento «por Cristo en su Iglesia»
deja claro el orden de las cosas: la Iglesia recibe y administra lo que Cristo instituyó; no crea el sacramento.
Nota de traducción · para significar, sellar y presentar realmente los beneficios de su mediación (to signify, seal, and exhibit … the benefits of his mediation)
Los tres verbos nombran tres funciones distintas, y la edición las mantiene separadas: el sacramento representa los
beneficios de la mediación de Cristo, los confirma como sello del pacto y los presenta. En este lugar exhibit no
significa mostrar a la vista, sino presentar, entregar, hacer efectivamente presente (el verbo admitía los dos
sentidos, como observa Ridgley; véase la nota histórica); «exhibir» sería un falso amigo y sugeriría unos beneficios
solo mostrados. «Presentar», a secas, tampoco basta en este lugar: al final de una serie de tres infinitivos y sin otra
glosa, «presentar los beneficios» se entendería como exponerlos o darlos a conocer, que es precisamente el sentido que
el verbo no tiene aquí. El adverbio «realmente», que no corresponde a una palabra del original, fija el sentido del
verbo: los beneficios no solo se significan y se sellan, sino que se presentan y comunican de veras a quienes están
dentro del pacto. La Confesión, que usa el verbo en otros contextos, dice «presentada» y «presentaban» donde el inglés
no lleva adverbio (27.3, 27.5) y «presenta realmente» donde lo lleva (28.6: really exhibited). La misma fórmula del
Catecismo traduce exhibit en la pregunta 177. En la definición paralela del Catecismo Menor, pregunta 92, el tercer
verbo es applied, «aplicados». Véase también el glosario: presentar.
El castellano pone el complemento directo delante del indirecto, «los beneficios de su mediación a quienes están dentro del pacto de gracia», al revés que el inglés, para que los tres verbos queden junto a su objeto.
Nota doctrinal · a quienes están dentro del pacto de gracia … de quienes están fuera (unto those that are within the covenant of grace … from those that are without)
La definición nombra a los destinatarios del sacramento: quienes están dentro del pacto de gracia. De ellos se dicen todos los fines de la respuesta: recibir los beneficios significados, sellados y presentados; ser fortalecidos en la fe y en las demás gracias; quedar obligados a la obediencia; testificar y fomentar su amor y comunión mutuos; y ser distinguidos de los de fuera. La respuesta no enseña una eficacia automática del rito: la pregunta 161 ya ha dicho de dónde procede la eficacia.
Nota histórica · presentar realmente (exhibit)
Ridgley (1855), p. 486, dedica un párrafo a esta palabra de la respuesta. Distingue dos sentidos: to exhibit
«sometimes signifies to show or present to our view», y otras veces «to give, communicate, or convey». Se inclina por
el segundo porque el Catecismo Menor, en la definición paralela, distingue ese acto de significar y sellar y lo
describe como aquello por lo cual Cristo y sus beneficios son applied a los creyentes: «I am inclined to think that it
is in this latter sense that the word is to be understood». Precisa además que hay que distinguir entre que los
beneficios de Cristo se comuniquen por la obra eficaz del Espíritu y que esto se haga «by an ordinance, as an external
means of grace»: el rito es el medio externo, no la causa.
Vos, en su comentario a esta pregunta, llega a la misma conclusión. Cita a A. A. Hodge, que, a propósito del mismo verbo
en la Confesión, 27.3 y 28.6, explica que no significa mostrar, sino, «in the sense of the Latin exhibere, from which
it is derived, to administer, to apply» (Commentary on the Confession of Faith, p. 151, según lo cita Vos), y observa,
como Ridgley, que el Catecismo Menor dice applied en el lugar paralelo.
Los dos testigos leen exhibit como comunicar o aplicar, no como mostrar, y los dos se apoyan en el paralelo del
Catecismo Menor; es el sentido que la edición expresa con «presentar realmente». Véase también la nota histórica a la
pregunta 92 del Catecismo Menor.
Pregunta 163
Nota de traducción · el signo externo y perceptible por los sentidos (an outward and sensible sign)
Sensible designa aquí lo que cae bajo los sentidos: el agua, el pan y el vino. En el castellano corriente «sensible»
se entiende sobre todo como emotivo o compasivo, y «signo sensible» podría oírse como un signo que conmueve;
«perceptible por los sentidos» conserva el sentido del inglés sin esa ambigüedad, con la misma solución que «signos
perceptibles a los sentidos» en la pregunta 92 del Catecismo Menor. Las dos partes se oponen término a término
—externo e interna, perceptible y espiritual—, y la segunda se define por la primera: «la gracia interna y espiritual
significada por ese signo» (thereby signified). «Conforme a lo establecido por Cristo mismo» traduce according to Christ's own appointment, con el mismo giro de la pregunta 168, «conforme a lo establecido por Jesucristo».
Nota histórica · Las partes de un sacramento son dos (The parts of a sacrament are two)
Ridgley (1855), p. 484, describe la materia del sacramento con los dos mismos términos: «an outward and visible sign, and an inward and spiritual grace signified by it». Vos, en su comentario a la pregunta 164, retoma la distinción de esta respuesta: cuando el sacramento se usa rectamente, con fe verdadera, «it involves two parts, namely, an outward, sensible sign, and an inward, spiritual grace»; quien participa del rito sin fe verdadera, precisa, no participa realmente del sacramento, sino solo de su forma externa.
El testimonio muestra que la distinción de las dos partes es la categoría con que la tradición reformada de comentario explica qué hace de un rito un sacramento; de ella depende el número cerrado de la pregunta siguiente.
Pregunta 164
Nota de traducción · Bajo el nuevo testamento (Under the New Testament)
«Nuevo testamento» va con minúscula, aquí y en las preguntas 165 y 168 («un sacramento del nuevo testamento»), como en la Confesión, 27.5 («los sacramentos del antiguo testamento») y 28.1, y en la pregunta 93 del Catecismo Menor, porque designa la nueva administración del pacto de gracia y no la segunda parte de la Biblia (véase el glosario: testamento). La enumeración es cerrada: «solamente dos sacramentos». Sobre los cinco ritos que la Iglesia de Roma añade a los dos, que es lo que el número excluye, véase la nota doctrinal a la Confesión, 27.4, que recoge el testimonio de Robert Shaw y de Ridgley.
Pregunta 165
Nota de traducción · el lavamiento con agua … signo y sello del injerto en él mismo (the washing with water … a sign and seal of ingrafting into himself)
«Lavamiento» nombra la acción que Cristo ordenó, sin determinar su modo; es la misma palabra de la pregunta 94 del
Catecismo Menor. «Injerto» conserva la imagen de ingrafting, como la Confesión en 28.1 y la pregunta 177 («nuestra
regeneración e injerto en Cristo»). «En él mismo» traduce into himself, cuyo antecedente es Cristo, sujeto de la
oración: el bautismo es signo y sello de la unión con el mismo que lo ordenó. Los cinco beneficios dependen de un solo
«signo y sello»: el injerto en Cristo, la remisión de los pecados por su sangre, la regeneración por su Espíritu, la
adopción y la resurrección para vida eterna.
Nota de traducción · un compromiso público y profesado de pertenecer entera y exclusivamente al Señor (an open and professed engagement to be wholly and only the Lord's)
Engagement no es un simple propósito, sino la obligación que se contrae; «compromiso» lo dice. To be the Lord's
expresa posesión, y «pertenecer al Señor» la conserva, como la pregunta 94 del Catecismo Menor («nuestro compromiso de
pertenecer al Señor»). Wholly and only se traduce «entera y exclusivamente»: la pertenencia es total y no se
comparte. «Público» traduce open: el compromiso se asume a la vista de la Iglesia, en el mismo acto por el que las
personas bautizadas «son admitidas solemnemente en la Iglesia visible».
Nota histórica · el lavamiento con agua (the washing with water)
Vos, en su comentario a esta pregunta, advierte que el Catecismo no incluye el modo en su definición —«The mode of baptism is a matter of indifference», sea por aspersión, por efusión o por inmersión— y sitúa el sentido esencial del signo en la unión con Cristo, de la cual se siguen todos los beneficios que Cristo trae a su pueblo. Ridgley (1855), p. 492, tampoco resuelve el modo al exponer esta respuesta y lo remite a la siguiente, la de los sujetos del bautismo: «As to the mode of baptism, or the application of water, whether the water is to be applied to the person baptized, or he to be put into it, I purposely waive the consideration of the subject».
El testimonio muestra que ninguno de los dos expositores regula el modo del lavamiento al exponer la definición, y que Vos centra el signo en la unión con Cristo. Del modo trata la Confesión en 28.3: «No es necesario sumergir a la persona en el agua».
Pregunta 166
Nota de traducción · los hijos pequeños de padres que profesan fe en Cristo y obediencia a él, sean ambos padres o uno solo (infants descending from parents, either both, or but one of them, professing faith in Christ, and obedience to him)
«Hijos pequeños» traduce infants, como en la pregunta 177, en la Confesión, 28.4 («los hijos pequeños de uno o de
ambos padres creyentes»), y en la pregunta 95 del Catecismo Menor. La expresión conserva lo que dice descending from parents: el derecho al bautismo se afirma de los hijos en cuanto hijos de padres que profesan la fe. Evita además el
arcaísmo «infantes» sin extender la cláusula a cualquier hijo, también al adulto. «Por esa razón» traduce in that respect: la respuesta cuenta a esos hijos dentro del pacto por descender de padres que profesan la fe. En la primera
parte de la respuesta, «extraños al pacto de la promesa» (strangers from the covenant of promise) conserva la
expresión de Ef 2:12.
Nota doctrinal · están por esa razón dentro del pacto y deben ser bautizados (are, in that respect, within the covenant, and are to be baptized)
La respuesta distingue dos casos. A quienes están fuera de la Iglesia visible no se les administra el bautismo hasta que profesen fe en Cristo y obediencia a él; a los hijos pequeños de padres que la profesan, sí, porque ya están dentro del pacto. El fundamento del bautismo de esos hijos es su condición dentro del pacto, que la respuesta enuncia antes del deber de bautizarlos, y no un efecto que el rito produzca por sí mismo.
Nota histórica · fuera de la Iglesia visible … dentro del pacto (out of the visible church … within the covenant)
Ridgley (1855), pp. 496–497, explica que se excluye del bautismo a quienes están fuera de la Iglesia visible y exige del adulto que lo recibe una profesión de fe en Cristo y de obediencia a él, porque sin ella el rito se administraría «after an hypocritical manner». Vos, en su comentario a esta pregunta, se opone a la costumbre de hablar de los hijos de los creyentes como si «se unieran» a la Iglesia al hacer profesión de fe: «The infants of Christian parents are baptized because they are members of the church from birth».
El testimonio muestra que Vos funda el bautismo de los hijos de los creyentes en su pertenencia a la Iglesia desde el nacimiento, y que Ridgley exige del adulto una profesión verdadera.
Pregunta 167
Nota de traducción · aprovechar nuestro bautismo (improving our baptism)
En el inglés de la época, to improve es sacar provecho de algo, usarlo para el fin al que está destinado; no significa
corregirlo ni perfeccionarlo. «Aprovechar» dice eso: el bautismo ya recibido no es defectuoso ni se repite; lo que el
creyente debe hacer es obtener de él, durante toda la vida, el provecho espiritual para el que Cristo lo instituyó. La
respuesta lo llama «El deber necesario, aunque muy descuidado» (The needful but much neglected duty) y lo extiende a
«toda la vida», con dos ocasiones señaladas: los tiempos de tentación y la administración del bautismo a otros. Para
«seguridad» en «al crecer en la seguridad del perdón de los pecados» (by growing up to assurance of pardon of sin),
véase el glosario: seguridad.
Nota de traducción · conferidos y sellados por medio del bautismo, y el voto solemne que hicimos en él (conferred and sealed thereby, and our solemn vow made therein)
Thereby es instrumental y remite al bautismo. Un simple «por él» se uniría al antecedente más cercano, Cristo («los
fines para los cuales Cristo lo instituyó»), y el lector entendería que en este lugar es Cristo quien confiere y sella.
La edición nombra el instrumento, «por medio del bautismo», que deja claro de qué se habla sin hacer del rito un agente,
de acuerdo con la pregunta 161. Así, «en él» (therein) remite también sin duda al bautismo.
Nota histórica · aprovechar nuestro bautismo (improving our baptism)
Vos, en su comentario a esta pregunta, explica el verbo: «By "improving" our baptism, the catechism means using it to good purpose in our daily life». Añade que la eficacia del bautismo no se limita al momento de su administración —«The efficacy of baptism covers the person's whole life subsequent to his baptism»—, como enseña también la Confesión en 28.6, y que por eso quienes fueron bautizados en la infancia deben arrepentirse, creer y buscar la santidad cuando llegan a la edad en que pueden hacerlo, sin que la validez del rito quede en duda. Ridgley (1855), pp. 513–514, abre su exposición en términos parecidos: el bautismo, con los compromisos que en él contrajimos de ser del Señor, «is to be improved by us. This duty is too much neglected»; muchos, observa, lo tienen por «no more than an external rite, established by custom».
El testimonio muestra que los dos expositores entienden improve como el uso continuo de un sacramento ya recibido, no
como suplemento de un rito incompleto, que es el sentido de «aprovechar».
Pregunta 168
Nota de traducción · al dar y recibir pan y vino conforme a lo establecido por Jesucristo, se anuncia su muerte (by giving and receiving bread and wine according to the appointment of Jesus Christ, his death is showed forth)
La definición incluye las dos acciones instituidas, dar y recibir, y la edición las conserva como verbos, igual que la
pregunta 96 del Catecismo Menor, que repite la fórmula. «Se anuncia su muerte» traduce his death is showed forth con
el verbo con que la versión Reina-Valera vierte 1 Co 11:26 («la muerte del Señor anunciáis»), texto que está entre las
pruebas de la respuesta.
Nota de traducción · Quienes participan dignamente se alimentan del cuerpo y de la sangre de Cristo (they that worthily communicate, feed upon his body and blood)
Communicate se traduce «participan», y worthily, «dignamente»; la edición no emplea «comulgar» (véase el glosario:
comulgar). El posesivo his remite a Jesucristo; en castellano, «se alimentan de su cuerpo», con el sujeto «quienes
participan» delante, se leería como el cuerpo de los mismos participantes, y la edición nombra a Cristo. En la última
parte de la respuesta, un solo par de verbos ingleses, testify and renew, rige dos objetos: la gratitud y el
compromiso con Dios, y el amor y la hermandad mutuos. La edición repite los verbos ante cada objeto («testifican y
renuevan su gratitud y compromiso con Dios; y testifican y renuevan su amor y hermandad mutuos»), de modo que la serie
de lo que reciben y hacen quienes participan dignamente se lee con claridad.
Pregunta 169
Nota de traducción · a quienes participan (to the communicants)
Communicants se traduce «quienes participan», como they that worthily communicate en las preguntas 168 y 170. La
respuesta conserva todas las acciones de la institución: de parte de los ministros, apartar el pan y el vino del uso
común, tomar y partir el pan, y dar el pan y el vino; de parte de quienes participan, tomar y comer el pan y beber el
vino. «Mediante la palabra de institución, la acción de gracias y la oración» traduce by the word of institution, thanksgiving, and prayer, y en «conforme a la misma institución» el sustantivo traduce appointment, dicho de ese
mismo acto de Cristo. En los dos lugares «institución» nombra el acto por el que Cristo instituyó la Cena y las palabras
con que lo hizo, no la ordenanza misma, que la respuesta llama «el sacramento de la Cena del Señor».
Nota de traducción · recordando con gratitud que por ellos el cuerpo de Cristo fue partido y entregado, y su sangre derramada (in thankful remembrance that the body of Christ was broken and given, and his blood shed for them)
En inglés, for them cierra la oración y alcanza a las dos cláusulas: el cuerpo partido y entregado, y la sangre
derramada. La edición antepone «por ellos» para que alcance a las dos, y deja tácito el verbo de la segunda, de modo
que ambas forman un solo período. Así se conserva, también sobre el cuerpo entregado, el «por ellos» que es eco de las
palabras de la institución.
Pregunta 170
Nota de traducción · no están corporal ni carnalmente presentes en, con o bajo el pan y el vino … Del mismo modo (As the body and blood of Christ are not corporally or carnally present in, with, or under the bread and wine … so they that worthily communicate)
El inglés forma un solo período comparativo, As… so: así como el cuerpo y la sangre de Cristo no están presentes de
modo corporal, sino espiritual, así quienes participan dignamente se alimentan de ellos no de modo corporal, sino
espiritual. La edición lo divide en tres oraciones y conserva la correlación con «Del mismo modo». La negación inicial
se dice «corporal ni carnalmente», la coordinación natural del castellano tras «no», como en la Confesión, 29.7, que
traduce la misma fórmula; y la tríada «en, con o bajo» se conserva entera, porque cada preposición excluye una manera
de situar el cuerpo de Cristo en los elementos. En la segunda mitad, not after a corporal and carnal, but in a spiritual manner se traduce «no de manera corporal y carnal, sino espiritual», con el par «no…, sino…» que se oye
también en la pregunta 96 del Catecismo Menor.
Nota doctrinal · espiritualmente presentes para la fe de quien los recibe, no menos verdadera y realmente que los elementos mismos (spiritually present to the faith of the receiver, no less truly and really than the elements themselves are to their outward senses)
«Espiritual» define el modo de la presencia; no reduce su realidad. La respuesta lo dice dos veces: el cuerpo y la sangre de Cristo están presentes para la fe «no menos verdadera y realmente» que los elementos para los sentidos, y quienes participan dignamente se alimentan de ellos de manera «espiritual, aunque verdadera y realmente». Lo que se niega es la presencia corporal en los elementos; lo que se afirma es que por la fe se recibe verdaderamente a Cristo crucificado y todos los beneficios de su muerte. Es la doctrina de la Confesión, 29.7.
Nota histórica · no están corporal ni carnalmente presentes (not corporally or carnally present)
Vos, en su comentario a esta pregunta, distingue tres posiciones históricas sobre la presencia de Cristo en la Cena —la romana, la luterana y la reformada— y expone la reformada con palabras de A. A. Hodge (Outlines of Theology, según lo cita Vos): el comer no se hace «with the mouth in any manner», sino solo por el alma, «by faith, which is declared to be the hand and mouth of the soul», y por el poder del Espíritu Santo. Ridgley (1855), p. 521, al tratar del gesto con que se recibe la Cena, ordena las mismas tres posiciones: la de los papistas, que sostienen una presencia real por transubstanciación; la de los luteranos, que afirman «with equal absurdity» que el cuerpo de Cristo está «really, though invisibly, present in the bread»; y la de otros protestantes, que suponen a Cristo «spiritually, though not corporally, present» y no adoran el pan ni el vino, sino al Salvador (véase la nota histórica a la Confesión, 29.7). En la p. 522 llama a la Cena «a feast on Christ's sacrifice», a semejanza de la parte del sacrificio que la ley ceremonial mandaba comer en el lugar santo.
El testimonio muestra que, al menos desde el siglo XVIII, la tradición reformada de comentario leyó la negación de esta respuesta frente a la transubstanciación y a la consubstanciación, y la presencia espiritual como una posición distinta de ambas. La respuesta no define el modo de la presencia más allá de lo que afirma.
Pregunta 171
Nota de traducción · examinándose a sí mismos respecto de si están en Cristo; de sus pecados y deficiencias; de la verdad y medida de su conocimiento … de sus deseos de Cristo; y de su nueva obediencia (by examining themselves of their being in Christ, of their sins and wants; of the truth and measure of their knowledge, faith, repentance, love to God and the brethren, charity to all men, forgiving those that have done them wrong; of their desires after Christ, and of their new obedience)
El examen tiene cinco objetos, que el inglés introduce cada uno con of: si están en Cristo; sus pecados y
deficiencias; la verdad y medida de sus gracias; sus deseos de Cristo; y su nueva obediencia. La edición repite «de»
después de «respecto de», para que se vea que todos dependen de él, y separa con punto y coma solo esos cinco miembros.
El tercero es el más largo, y su alcance importa: «la verdad y medida de» rige toda la serie —conocimiento, fe,
arrepentimiento, amor a Dios y a los hermanos, caridad hacia todas las personas y perdón a quienes les han hecho mal—,
que los impresos de 1658 y de 1801 separan con comas. Así el examen de la verdad y la medida alcanza también al amor,
a la caridad y al perdón. «Deficiencias» traduce wants, carencias.
Nota histórica · deben prepararse examinándose a sí mismos (to prepare themselves … by examining themselves)
Vos, en su comentario a esta pregunta, advierte que el propósito del examen «is not to discourage us and frighten us away from the Lord's table», sino que el creyente se acerque debidamente y reciba bendición; y observa que en 1 Co 11:28, primera prueba de la respuesta, el apóstol no dice que cada uno se examine y se abstenga, sino que se examine «y así coma». Ridgley (1855), p. 527, describe el mismo deber con igual cuidado: pide apartarse del bullicio del mundo —«retire from the hurry and encumbrances of the world»— y resolverse a tratarse a sí mismo con imparcialidad, mirando no solo lo que aflige, sino también lo que mueve a la gratitud.
Pregunta 172
Nota de traducción · puede tener verdadera participación en Cristo aunque todavía no esté seguro de ello (may have true interest in Christ, though he be not yet assured thereof)
Interest no es aquí interés subjetivo, sino una parte real, un derecho en Cristo; «participación» lo dice, como
«nuestra participación en él» en la Confesión, 27.1 (véase el glosario: derecho a las Escrituras y parte en ellas).
Assured pertenece a la familia de assurance y se traduce «seguro» (véase el glosario: seguridad). La respuesta
distingue así dos cosas: tener parte en Cristo y estar seguro de tenerla.
Nota de traducción · A juicio de Dios, la tiene si se aflige debidamente ante la idea de carecer de ella y desea sinceramente (in God's account hath it, if he be duly affected with the apprehension of the want of it, and unfeignedly desires)
Las dos condiciones tienen en inglés un mismo sujeto, el que duda (if he be duly affected… and unfeignedly desires).
La edición conserva ese sujeto en los dos verbos, «se aflige» y «desea», y la expresión «ante la idea de carecer de
ella» traduce with the apprehension of the want of it. «A juicio de Dios» traduce in God's account: la respuesta no
dice que el creyente lo sepa, sino que Dios lo cuenta así. Puesto al comienzo, el complemento deja además claro que
Dios no es el sujeto de la condición.
Nota doctrinal · para alivio incluso de los cristianos débiles y llenos de dudas (for the relief even of weak and doubting Christians)
La respuesta consuela al creyente débil sin convertir la duda en criterio de admisión. Quien duda de estar en Cristo o de estar debidamente preparado puede tener verdadera participación en él; si se aflige debidamente ante la idea de carecer de ella y desea sinceramente ser hallado en Cristo, debe lamentar su incredulidad, procurar resolver sus dudas y acercarse a la Cena «para ser fortalecido aún más». La doctrina supone lo que enseña la pregunta 81 —la seguridad de la gracia y de la salvación «no es de la esencia de la fe»— y, con otras palabras, la Confesión en 18.3.
Nota histórica · Quien duda de estar en Cristo (One who doubteth of his being in Christ)
Vos, en su comentario a esta pregunta, distingue entre la salvación y la seguridad de la salvación, y lo ilustra con la Pascua: dos familias israelitas ponen igualmente la sangre en el dintel, una segura y otra temerosa, y las dos están igualmente a salvo, «though one has assurance, the other has doubts», porque Dios prometió pasar de largo donde viera la sangre, no donde no hubiera dudas. Ridgley (1855), p. 535, afirma que la falta de seguridad no equivale a la falta de fe salvadora —quien duda «may be mistaken in the judgment which he passes concerning himself», porque la seguridad «is not of the essence of saving faith»— y que tales creyentes no deben ser disuadidos de acercarse a la Cena.
El testimonio muestra que el trato pastoral de las preguntas 171 y 172 —examinarse sin desanimarse y admitir al débil que duda de sí mismo, pero no de Cristo— es la lectura reformada de estas preguntas al menos desde el siglo XVIII, y no una concesión moderna.
Pregunta 173
Nota de traducción · ¿Pueden ser apartados de la Cena del Señor algunos que profesan la fe y desean acercarse a ella? (May any who profess the faith, and desire to come to the Lord's supper, be kept from it?)
La pregunta usa el mismo verbo que la respuesta, «pueden y deben ser apartados de ese sacramento», de modo que pregunta
y respuesta se corresponden como en el inglés, donde be kept from it responde a may and ought to be kept from that sacrament. «Acercarse a ella» dice desde la pregunta adónde desean acercarse.
Nota doctrinal · por la autoridad que Cristo ha dejado en su Iglesia, hasta que reciban instrucción y demuestren haber corregido su conducta (by the power which Christ hath left in his church, until they receive instruction, and manifest their reformation)
Las preguntas 171 a 175 distinguen la responsabilidad personal de quien se acerca a la Cena —examinarse, resolver sus dudas, atender a Dios durante la administración, revisar después su conducta— de la autoridad de la Iglesia. La exclusión de esta pregunta es acto de esa autoridad, que Cristo dejó en su Iglesia; recae sobre la ignorancia y la conducta escandalosa, es decir, sobre lo que puede comprobarse; y es temporal y correctiva: dura «hasta que reciban instrucción y demuestren haber corregido su conducta».
Nota histórica · ignorantes o de conducta escandalosa (ignorant or scandalous)
Vos, en su comentario a esta pregunta, precisa que la Iglesia no excluye a nadie por un juicio sobre su corazón —«Only God can see people's hearts»—, porque a sus oficiales y tribunales no les compete pronunciarse sobre si alguien es en verdad un cristiano salvo; la exclusión se dirige a la conducta pública. Ridgley (1855), p. 535, lee la pregunta como el reverso de la anterior: la 172 trata del creyente que duda de sí mismo y debe acercarse; la 173, de quienes están dispuestos a presumir que están preparados para la Cena y, sin embargo, deben ser excluidos de ella hasta que, con las palabras de la respuesta, «receive instruction, and manifest their reformation».
El testimonio muestra que esta exclusión se ha leído como disciplina correctiva y temporal, fundada en la conducta pública y no en un juicio sobre el estado invisible del alma.
Pregunta 174
Nota de traducción · con toda santa reverencia y atención, esperen en Dios en esa ordenanza (with all holy reverence and attention they wait upon God in that ordinance)
«Toda» traduce all, y la fórmula es la que comparte la pregunta 100 del Catecismo Menor: «con toda santa reverencia y
confianza». «En esa ordenanza» traduce in that ordinance: el complemento indica el ámbito en que se espera en Dios,
no un instrumento; y ordinance se traduce «ordenanza», como en la pregunta 162 y en la 175 («participar con frecuencia
de esa ordenanza»).
Nota de traducción · y se estimulen así a ejercer vigorosamente sus gracias: juzgándose a sí mismos … teniendo hambre y sed ardientes de Cristo … y renovando su pacto con Dios (and thereby stir up themselves to a vigorous exercise of their graces; in judging themselves … in earnest hungering and thirsting after Christ … in renewing of their covenant with God)
La respuesta tiene dos partes. La primera enumera en serie lo que se requiere durante la administración: esperar en
Dios, observar los elementos y las acciones sacramentales, discernir el cuerpo del Señor, meditar en su muerte y
padecimientos, y estimularse así al ejercicio de las gracias. La segunda, que el inglés introduce tres veces con in,
especifica en qué se ejercen esas gracias, en tres grupos: el juicio de sí mismo y el dolor por el pecado; el hambre y
la sed de Cristo con sus actos —alimentarse de él por la fe, recibir de su plenitud, confiar en sus méritos,
regocijarse en su amor y agradecer su gracia—; y la renovación del pacto con Dios y del amor a todos los santos. La
edición conserva esa estructura: comas en la serie principal, como el impreso de 1801, que luego separa la
especificación con punto y coma antes de in judging; dos puntos para introducir esa especificación; gerundios que
indican el modo en que se ejercen las gracias, no actos posteriores; y punto y coma entre los tres grupos.
Pregunta 175
Nota de traducción · deben bendecir a Dios por ello, pedirle que se los conserve (to bless God for it, beg the continuance of it)
Lo que se pide que continúe es la vivificación y el consuelo que el creyente ha hallado (the continuance of it), y se
pide a Dios. La edición fija las dos cosas: el pronombre «los» remite a «vivificación y consuelo», y «pedirle», a Dios,
nombrado justo antes. Sin esos pronombres, el sujeto de la oración, «los cristianos», podría tomarse por lo que
continúa. «Por ello» traduce for it.
Pregunta 176
Nota doctrinal · concuerdan en que Dios es el autor de ambos (agree, in that the author of both is God)
Los cinco puntos de concordancia —el autor, la parte espiritual, el pacto, los ministros y la duración— muestran que los dos ritos comparten una misma naturaleza sacramental; las diferencias de la pregunta 177 —el signo, la frecuencia, la significación propia y los sujetos— no tocan esa naturaleza común. «La parte espiritual de ambos es Cristo y sus beneficios» remite a la segunda de las dos partes de la pregunta 163, la gracia interna y espiritual; y «ambos deben ser administrados por ministros del evangelio y por nadie más» coincide con la Confesión, 27.4 (véase la nota doctrinal a esa sección).
Pregunta 177
Nota de traducción · y ello incluso a los hijos pequeños … y ello solamente a quienes tienen edad y capacidad para examinarse a sí mismos (and that even to infants … and that only to such as are of years and ability to examine themselves)
Las dos restricciones de sujeto son el centro de la diferencia entre los sacramentos, y en inglés las introduce el
mismo anafórico, and that, que remite a la administración. La edición lo traduce «y ello» en los dos lugares. Sin
él, «incluso a los hijos pequeños» podría leerse como complemento de «injerto en Cristo», y «solamente a quienes…»,
como complemento de «confirmar… en él»; con él, las dos cláusulas dependen de «administrarse», y se oye el paralelo
entre «incluso» y «solamente». «Hijos pequeños» traduce infants, como en la pregunta 166.
Nota de traducción · para representar y presentar realmente a Cristo como alimento espiritual del alma (to represent and exhibit Christ as spiritual nourishment to the soul)
Exhibit se traduce «presentar realmente», como en la pregunta 162 (véase la nota de traducción a esa pregunta). Junto
a «representar», el verbo dice que la Cena no solo figura a Cristo como alimento del alma, sino que lo presenta de
veras.
Nota histórica · difieren (differ)
Vos, en su comentario a las preguntas 176 y 177, observa que en todo lo que hace de un rito un sacramento propiamente dicho «baptism and the Lord's Supper are in agreement», y que lo que difiere es su función: el bautismo señala «the beginning of the Christian life», y por eso se administra una sola vez; la Cena, el crecimiento por la fe, y por eso se repite. Ridgley (1855), p. 550, trata las dos preguntas como «little more than a recapitulation» de lo ya expuesto sobre los sacramentos.
El testimonio de Vos muestra que la concordancia de la pregunta 176 se lee como concordancia de naturaleza, y la diferencia de la 177 como diferencia de función.
Referencias bíblicas
Las pruebas de esta unidad siguen la edición londinense de 1658 (Rothwell 1658) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning A Larger Catechism, With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por S. Griffin para J. Rothwel, que imprime a la larga el texto de cada referencia (pp. 236–260). Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del Catecismo. El impreso americano de 1801 (The Constitution of the Presbyterian Church in the United States of America; en adelante, 1801), pp. 268–282, trae también pruebas para estas preguntas, igualmente citadas a la larga, pero con una serie que difiere de la de 1658 en todas ellas: desde una sola omisión (pregunta 163) hasta una reelaboración casi completa (preguntas 172, 174 y 175). La edición imprime la serie de Rothwell 1658 y registra aquí las diferencias de 1801 sin incorporarlas.
En dos referencias a Juan, Rothwell 1658 imprime «Job.» en lugar de «Joh.»: pregunta 171 (Jn 7:37) y pregunta 174 (Jn 6:35). Es un defecto de composición: el texto que el impreso cita a la larga es en ambos casos el de Juan, y en la pregunta 172 el mismo impreso abrevia bien «1 Joh.5.13». 1801 lee «John» en los dos lugares. La edición imprime Jn 7:37 y Jn 6:35.
- Pregunta 161. 1801 cita de 1 Co 3:6–7 solo el versículo 7, y trae 1 Co 6:11 en lugar de 1 Co 12:13.
- Pregunta 162. Rothwell 1658 imprime «Eph. 11,12», sin número de capítulo; por el texto que cita a la larga, la edición imprime Ef 2:11, 12. 1801 no trae esta referencia y cita en su lugar Ef 2:19. Además, 1801 no trae Gn 17:7–10 ni Éx 12 —los testimonios del pacto con Abraham y de la institución de la Pascua—, ni Éx 12:48 ni Gá 3:17; de Mt 26:26–28 cita los versículos 26–27, de Ro 6:3–4 solo el 4 y de Ef 4:2–5 los versículos 3–5; extiende Ro 15:8 hasta el versículo 9, y añade Ro 9:8, Gá 4:28, Hch 22:16, Gá 3:27, Heb 10:29 y 1 Co 10:17.
- Pregunta 163. 1801 no trae Ro 2:28–29.
- Pregunta 164. 1801 cita solo 1 Co 11:23 y remite a las pruebas de la pregunta 162 (Mt 28:19; Mt 26:26–27); no trae 1 Co 11:20 ni Mt 26:28.
- Pregunta 165. 1801 añade Ro 6:3, Hch 22:16 y Jn 3:5, y no trae Ef 5:26 ni Ro 6:5.
- Pregunta 166. Donde Rothwell 1658 cita Hch 2:38 junto a Hch 8:36–37, 1801 cita Hch 2:41. 1801 no trae Ro 4:11–12 ni Mt 28:19, y de Lc 18:15–16 cita solo el versículo 16.
- Pregunta 167. 1801 no trae Col 2:11–12; cita Ro 6:2–4 donde Rothwell 1658 cita Ro 6:4–6, 11, y en la última referencia, a 1 Corintios 12, no trae el versículo 27; añade Sal 22:10–11, Gá 3:1 y Flp 3:7–11.
- Pregunta 168. En la última referencia, Rothwell 1658 lee «2 Cor.10.17»; 1801 lee 1 Co 10:17 y cita a la larga el texto de 1 Corintios. Además, 1801 añade Jn 6:55–56; de Mt 26:26–28 cita los versículos 26–27, extiende 1 Co 11:23–26 hasta el versículo 27 y de 1 Co 10:14–21 no trae los versículos 14–15. En otra llamada imprime por errata «Cor. 11. 25», sin el ordinal, por 1 Co 11:25.
- Pregunta 169. 1801 no trae Lc 22:19–20 y añade Ef 2:11, 13.
- Pregunta 170. 1801 imprime por errata «Acts 3. 10» sobre el texto de Hch 3:21, que es el que cita Rothwell 1658. En otras dos llamadas cambia el tipo de prueba: cita Gá 3:1 y Heb 11:1 donde Rothwell 1658 cita Mt 26:26–28, y Jn 6:51–53 donde cita 1 Co 11:24–30. Los dos impresos coinciden en 1 Co 10:16.
- Pregunta 171. 1801 cita 1 Co 12:29, e imprime a la larga su texto, donde Rothwell 1658 cita 1 Co 11:29; en otra llamada imprime por errata «1 Cor. 13. 5» y remite a la cita anterior de 2 Co 13:5. No trae Mt 26:28, Hch 2:46–47 ni 1 Co 11:25–28; de 1 Co 10:16–17 cita solo el versículo 17 y de Heb 10:21–24 los versículos 21–22; añade 1 Co 11:18, 20, Lc 1:53, Sal 26:6, 1 Co 11:24, Mt 26:26 y 2 Cr 30:18–19.
- Pregunta 172. 1801 no trae Sal 88, Sal 77:1–12, Sal 73:13–23, Sal 10:17, Sal 43:1–5, Sal 66:18–20, Mt 12:20, Hch 2:37, Ro 4:11 ni Flp 3:8–9, y añade Sal 42:11, Ro 7:24–25 y Hch 9:6. Es la pregunta en que más reduce el amplio aparato de salmos con que Rothwell 1658 sostiene la respuesta sobre la duda.
- Pregunta 173. Rothwell 1658 imprime «1 Cor.2.7»; el texto que cita a la larga es el de 2 Corintios 2:7, y la edición imprime 2 Co 2:7. 1801 cita en ese lugar Gá 6:1 y no trae 1 Ti 5:21; cita además 1 Co 11:29 y 1 Co 5:11 donde Rothwell 1658 cita 1 Co 11:27 hasta el final del capítulo y 1 Co 5 hasta el final.
- Pregunta 174. 1801 no trae Éx 24:8, 1 Co 11:26 ni 1 Co 10:3–5, 11–14, y añade Heb 12:28, Gá 3:1, Ef 3:17–19, Gá 2:20, Jn 1:16, Col 1:19, Flp 3:9, 1 P 1:18, 2 Cr 30:21, Sal 22:26, Jer 50:5, Sal 50:5, 1 Co 10:17 y Hch 2:42.
- Pregunta 175. 1801 no trae Sal 28:7, Sal 85:8, 2 Cr 30:21–23, 25, 26, Cnt 3:4, 1 Cr 29:18, Cnt 5:1–7, Sal 42:5–8, Sal 43:3–5, 2 Cr 30:18–19 —que cita en la pregunta 171— ni Is 1:16–18, y añade Sal 73:28, 2 Co 2:14, Ro 15:13, 1 Co 10:12, Ro 11:20, Sal 50:14, Sal 27:4, Sal 77:6, Sal 139:23–24, Is 8:17, Os 14:2 y Os 6:1–2.
- Pregunta 176. 1801 no trae Jn 1:33; en la última llamada cita de Mt 28:19–20 solo el versículo 20, y presenta Ro 4:11 como texto comparado con Col 2:11–12.
- Pregunta 177. 1801 cita Tit 3:5 y Gá 3:27 donde Rothwell 1658 cita Gn 17:7–9, la prueba del pacto con Abraham; añade Col 2:19 y Ef 4:15–16, y de 1 Co 11:23–26 cita solo el versículo 26 y de 1 Co 11:28–29 solo el 28.
