Catecismo Mayor, preguntas 178–196

Edición de estudio · aparato crítico

P. 178. ¿Qué es la oración? R. La oración es un ofrecimiento de nuestros deseos a Dios, en el nombre de Cristo, con la ayuda de su Espíritu, con confesión de nuestros pecados y agradecido reconocimiento de sus misericordias.

P. 179. ¿Hemos de orar solo a Dios? R. Siendo Dios el único que puede escudriñar los corazones, oír las peticiones, perdonar los pecados y cumplir los deseos de todos, y el único en quien se ha de creer y a quien se ha de adorar con adoración religiosa, la oración, que es una parte especial de ella, ha de ser hecha por todos a él solo, y a ningún otro.

P. 180. ¿Qué es orar en el nombre de Cristo? R. Orar en el nombre de Cristo es, en obediencia a su mandato y con confianza en sus promesas, pedir misericordia por causa de él; no por la mera mención de su nombre, sino sacando de Cristo y de su mediación nuestro ánimo para orar y nuestra osadía, fuerza y esperanza de ser aceptados en la oración.

P. 181. ¿Por qué hemos de orar en el nombre de Cristo? R. Siendo tan grande la pecaminosidad del hombre, y por razón de ella su distancia de Dios, que no podemos tener acceso alguno a su presencia sin un mediador; y no habiendo en el cielo ni en la tierra ninguno señalado para esa gloriosa obra, ni apto para ella, sino solo Cristo, no hemos de orar en ningún otro nombre sino solamente en el suyo.

P. 182. ¿Cómo nos ayuda el Espíritu a orar? R. No sabiendo nosotros qué hemos de pedir como conviene, el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades, capacitándonos para entender por quiénes, por qué cosas y cómo ha de hacerse la oración; y obrando y avivando en nuestros corazones (aunque no en todas las personas, ni en todo tiempo, en la misma medida) aquellas percepciones, afectos y gracias que se requieren para el recto cumplimiento de ese deber.

P. 183. ¿Por quiénes hemos de orar? R. Hemos de orar por toda la Iglesia de Cristo sobre la tierra, por los magistrados y los ministros, por nosotros mismos, nuestros hermanos, y aun nuestros enemigos; y por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro; pero no por los muertos, ni por aquellos de quienes se sabe que han cometido el pecado de muerte.

P. 184. ¿Por qué cosas hemos de orar? R. Hemos de orar por todas las cosas que tiendan a la gloria de Dios, al bienestar de la Iglesia, a nuestro propio bien o al de otros; pero no por cosa alguna que sea ilícita.

P. 185. ¿Cómo hemos de orar? R. Hemos de orar con una reverente percepción de la majestad de Dios y un profundo sentido de nuestra propia indignidad, necesidades y pecados; con corazones penitentes, agradecidos y ensanchados; con entendimiento, fe, sinceridad, fervor, amor y perseverancia, esperando en él con humilde sumisión a su voluntad.

P. 186. ¿Qué regla ha dado Dios para dirigirnos en el deber de la oración? R. Toda la Palabra de Dios es útil para dirigirnos en el deber de la oración; pero la regla especial de dirección es aquella forma de oración que nuestro Salvador Cristo enseñó a sus discípulos, comúnmente llamada el Padrenuestro.

P. 187. ¿Cómo ha de usarse el Padrenuestro? R. El Padrenuestro no solo sirve para dirigirnos, como modelo conforme al cual hemos de hacer otras oraciones, sino que también puede usarse como oración, con tal que se haga con entendimiento, fe, reverencia y las demás gracias necesarias para el recto cumplimiento del deber de la oración.

P. 188. ¿De cuántas partes consta el Padrenuestro? R. El Padrenuestro consta de tres partes: un prefacio, las peticiones y una conclusión.

P. 189. ¿Qué nos enseña el prefacio del Padrenuestro? R. El prefacio del Padrenuestro (contenido en estas palabras: «Padre nuestro que estás en los cielos») nos enseña, cuando oramos, a acercarnos a Dios con confianza en su bondad paternal y en nuestra parte en ella; con reverencia y todas las demás disposiciones filiales, afectos celestiales y debidas percepciones de su soberano poder, majestad y graciosa condescendencia; como también a orar con otros y por otros.

P. 190. ¿Qué pedimos en la primera petición? R. En la primera petición, que es: «Santificado sea tu nombre», reconociendo la total incapacidad e indisposición que hay en nosotros y en todos los hombres para honrar a Dios debidamente, pedimos que Dios, por su gracia, nos capacite e incline, a nosotros y a otros, a conocer, reconocer y estimar en alto grado a Dios, sus títulos, atributos, ordenanzas, Palabra, obras y todo aquello por lo cual tiene a bien darse a conocer; y a glorificarle en pensamiento, palabra y obra; que prevenga y quite el ateísmo, la ignorancia, la idolatría, la profanidad y todo lo que le deshonra; y que, por su providencia que todo lo gobierna, dirija y disponga todas las cosas para su propia gloria.

P. 191. ¿Qué pedimos en la segunda petición? R. En la segunda petición, que es: «Venga tu reino», reconociendo que nosotros y todo el género humano estamos por naturaleza bajo el dominio del pecado y de Satanás, pedimos que el reino del pecado y de Satanás sea destruido, que el evangelio sea propagado por todo el mundo, que los judíos sean llamados, que la plenitud de los gentiles sea traída; que la Iglesia sea provista de todos los oficiales y ordenanzas del evangelio, purgada de la corrupción, favorecida y sostenida por el magistrado civil; que las ordenanzas de Cristo sean administradas con pureza y hechas eficaces para la conversión de los que aún están en sus pecados y para la confirmación, consuelo y edificación de los que ya están convertidos; que Cristo reine en nuestros corazones aquí, y apresure el tiempo de su segunda venida y de nuestro reinar con él para siempre; y que tenga a bien ejercer el reino de su poder en todo el mundo del modo que mejor conduzca a estos fines.

P. 192. ¿Qué pedimos en la tercera petición? R. En la tercera petición, que es: «Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo», reconociendo que por naturaleza nosotros y todos los hombres somos no solo totalmente incapaces e indispuestos para conocer y hacer la voluntad de Dios, sino propensos a rebelarnos contra su Palabra, a quejarnos y murmurar contra su providencia, y enteramente inclinados a hacer la voluntad de la carne y del diablo, pedimos que Dios, por su Espíritu, quite de nosotros y de otros toda ceguera, debilidad, indisposición y perversidad de corazón, y que por su gracia nos haga capaces y dispuestos a conocer su voluntad, hacerla y someternos a ella en todas las cosas, con la misma humildad, alegría, fidelidad, diligencia, celo, sinceridad y constancia con que lo hacen los ángeles en el cielo.

P. 193. ¿Qué pedimos en la cuarta petición? R. En la cuarta petición, que es: «Danos hoy nuestro pan de cada día», reconociendo que en Adán, y por nuestro propio pecado, hemos perdido el derecho a todas las bendiciones externas de esta vida, y merecemos que Dios nos prive totalmente de ellas y que nos sean malditas en el uso de ellas; y que ni ellas son capaces por sí mismas de sustentarnos, ni nosotros de merecerlas ni de procurarlas por nuestra propia diligencia, sino que somos propensos a desearlas, obtenerlas y usarlas ilícitamente, pedimos para nosotros y para otros que, tanto ellos como nosotros, esperando en la providencia de Dios día tras día en el uso de los medios lícitos, gocemos, como don gratuito suyo y según parezca mejor a su sabiduría paternal, de una porción suficiente de ellas, y nos sean continuadas y benditas en nuestro uso santo y consolador de ellas, y en el contentamiento con ellas; y seamos guardados de todo cuanto sea contrario a nuestro sustento y consuelo temporales.

P. 194. ¿Qué pedimos en la quinta petición? R. En la quinta petición, que es: «Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores», reconociendo que nosotros y todos los demás somos culpables tanto del pecado original como del actual, y por ello hechos deudores a la justicia de Dios, y que ni nosotros ni criatura alguna podemos satisfacer en lo más mínimo esa deuda, pedimos para nosotros y para otros que Dios, de su libre gracia, por la obediencia y satisfacción de Cristo, aprehendidas y aplicadas por la fe, nos absuelva de la culpa y del castigo del pecado, nos acepte en su Amado, continúe su favor y gracia para con nosotros, perdone nuestras caídas diarias y nos llene de paz y gozo, dándonos cada día más y más seguridad del perdón; y tanto más nos atrevemos a pedirlo, y somos alentados a esperarlo, cuando tenemos en nosotros este testimonio: que de corazón perdonamos a otros sus ofensas.

P. 195. ¿Qué pedimos en la sexta petición? R. En la sexta petición, que es: «Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal», reconociendo que el sapientísimo, justísimo y benignísimo Dios, para diversos fines santos y justos, puede disponer las cosas de tal manera que seamos asaltados, vencidos y por un tiempo llevados cautivos por las tentaciones; que Satanás, el mundo y la carne están prontos a desviarnos y enredarnos con poder; y que nosotros, aun después del perdón de nuestros pecados, por razón de nuestra corrupción, debilidad y falta de vigilancia, no solo estamos sujetos a ser tentados y prontos a exponernos a las tentaciones, sino que por nosotros mismos somos incapaces e indispuestos para resistirlas, para recobrarnos de ellas y para sacar provecho de ellas, y dignos de ser dejados bajo el poder de ellas, pedimos que Dios gobierne de tal manera el mundo y todo lo que hay en él, someta la carne y refrene a Satanás, ordene todas las cosas, conceda y bendiga todos los medios de gracia y nos avive a la vigilancia en el uso de ellos, que nosotros y todo su pueblo seamos guardados por su providencia de ser tentados a pecar; o, si somos tentados, que por su Espíritu seamos poderosamente sostenidos y capacitados para estar firmes en la hora de la tentación; o, si caemos, que seamos levantados de nuevo y recobrados de ella, y hagamos de ella un uso santificado y provechoso; que nuestra santificación y salvación sean perfeccionadas, Satanás hollado bajo nuestros pies, y nosotros plenamente librados del pecado, de la tentación y de todo mal, para siempre.

P. 196. ¿Qué nos enseña la conclusión del Padrenuestro? R. La conclusión del Padrenuestro, que es: «Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén», nos enseña a reforzar nuestras peticiones con argumentos, los cuales han de tomarse no de dignidad alguna en nosotros ni en otra criatura, sino de Dios; y a unir las alabanzas a nuestras oraciones, atribuyendo solo a Dios la eterna soberanía, omnipotencia y gloriosa excelencia; en consideración de lo cual, como él puede y quiere ayudarnos, así también nosotros, por la fe, somos animados a rogarle que quiera hacerlo, y a descansar quietamente en él, confiados en que cumplirá nuestras peticiones. Y, para testificar este nuestro deseo y seguridad, decimos: Amén.


Aparato crítico

Las preguntas 178 a 196 cierran el Catecismo Mayor. Las ocho primeras tratan de la oración —qué es, a quién se dirige, en nombre de quién y con qué ayuda se hace, por quiénes, por qué cosas y cómo se ora—, y las once restantes exponen el Padrenuestro como regla especial de la oración: su uso, sus partes, el prefacio, las seis peticiones y la conclusión. No reciben ninguna enmienda americana; el impreso de 1801, que reproduce el Catecismo tal como lo adoptó en 1788 el Sínodo de Nueva York y Filadelfia, conserva también la cláusula de la pregunta 191 sobre el magistrado civil, que la nota doctrinal a esa pregunta explica. Las fórmulas comunes con el Catecismo Menor (preguntas 98 a 107) se traducen con las mismas palabras allí donde el inglés coincide, la pregunta 183 sigue la construcción de CFW 21.4 y las citas del Padrenuestro coinciden en los dos Catecismos; las notas de traducción explican esas concordancias, la familia de «percibir» para apprehension y varias construcciones inglesas que piden una forma castellana propia. El apartado final registra las pruebas bíblicas, en las que el impreso de 1801 interviene en diecisiete de las diecinueve preguntas.

Pregunta 178

Nota doctrinal · «un ofrecimiento de nuestros deseos a Dios, en el nombre de Cristo, con la ayuda de su Espíritu» (an offering up of our desires unto God, in the name of Christ, by the help of his Spirit)

La definición dice a quién se ora, en nombre de quién y con qué ayuda, y las preguntas siguientes desarrollan esos tres elementos por su orden: la 179 enseña que solo a Dios ha de orarse; la 180 y la 181, qué es orar en el nombre de Cristo y por qué ha de hacerse así; la 182, cómo ayuda el Espíritu. La definición coincide con la del Catecismo Menor, pregunta 98, y la edición la traduce con las mismas palabras: «un ofrecimiento de nuestros deseos a Dios», «con confesión de nuestros pecados y agradecido reconocimiento de sus misericordias». El Mayor añade «con la ayuda de su Espíritu» y no trae aquí la cláusula del Menor «por cosas conformes a su voluntad», cuyo asunto trata la pregunta 184.

Pregunta 179

Nota de traducción · «a quien se ha de adorar con adoración religiosa, la oración, que es una parte especial de ella» (worshipped with religious worship: prayer, which is a special part thereof)

Religious worship se traduce «adoración religiosa» (véase el glosario: adoración). El original repite la raíz en el verbo y en su complemento —worshipped with religious worship—, y la edición conserva la repetición: «adorar con adoración religiosa». El pronombre «de ella» remite a esa adoración: la oración es una parte especial de la adoración religiosa, como dice CFW 21.3: «La oración con acción de gracias, que es una parte especial de la adoración religiosa».

Nota doctrinal · «ha de ser hecha por todos a él solo, y a ningún otro» (is to be made by all to him alone, and to none other)

La respuesta funda la exclusividad de la oración en lo que solo Dios puede hacer: escudriñar los corazones, oír las peticiones, perdonar los pecados y cumplir los deseos de todos. Ninguna criatura reúne esas condiciones, y por eso la oración, que es parte de la adoración religiosa, se dirige a él solo. Es la doctrina de CFW 21.2: la adoración religiosa ha de rendirse a Dios «y solo a él; no a los ángeles, a los santos ni a ninguna otra criatura».

Pregunta 180

Nota de traducción · «en obediencia a su mandato y con confianza en sus promesas» (in obedience to his command, and in confidence on his promises)

«En confianza», como locución, significa en castellano «en privado». La edición dice «con confianza en sus promesas», que se entiende a la primera y mantiene el paralelo con «en obediencia a su mandato»: orar en el nombre de Cristo es apoyarse a la vez en lo que él manda y en lo que promete.

Nota doctrinal · «no por la mera mención de su nombre, sino sacando de Cristo y de su mediación nuestro ánimo para orar» (not by bare mentioning of his name; but by drawing our encouragement to pray … from Christ and his mediation)

Orar en el nombre de Cristo no consiste en pronunciar su nombre, sino en apoyarse en su mediación real: de Cristo y de su mediación se toman el ánimo para orar y la osadía, la fuerza y la esperanza de ser aceptados. La pregunta 181 da la razón: sin un mediador no hay acceso a la presencia de Dios. Entre las pruebas de los dos impresos está Heb 4:14–16, la invitación a acercarse confiadamente al trono de la gracia por medio del gran sumo sacerdote.

Pregunta 181

Nota de traducción · «no hemos de orar en ningún otro nombre sino solamente en el suyo» (we are to pray in no other name but his only)

El castellano exige la doble negación cuando «ninguno» sigue al verbo: «no hemos de orar en ningún otro nombre». La preposición se repite ante «el suyo», en paralelo con «en ningún otro nombre», para que la exclusión se lea entera.

Nota doctrinal · «ninguno señalado para esa gloriosa obra, ni apto para ella, sino solo Cristo» (none in heaven or earth appointed to, or fit for, that glorious work but Christ alone)

La respuesta excluye a cualquier otro mediador por dos razones distintas: ninguno ha sido designado para esa obra, y ninguno es capaz de ella. La premisa es la distancia que el pecado pone entre el hombre y Dios, tan grande que sin mediador no hay acceso a su presencia. Es la doctrina de CFW 21.2: desde la caída, la adoración religiosa «solo puede rendirse mediante un Mediador y por la mediación de Cristo solamente». Los dos impresos alegan 1 Ti 2:5, que llama a Jesucristo el único mediador entre Dios y los hombres.

Pregunta 182

Nota de traducción · «el Espíritu nos ayuda en nuestras debilidades, capacitándonos para entender por quiénes, por qué cosas y cómo ha de hacerse la oración … aquellas percepciones, afectos y gracias que se requieren» (the Spirit helpeth our infirmities, by enabling us to understand both for whom, and what, and how prayer is to be made … those apprehensions, affections, and graces, which are requisite)

En inglés, for rige whom y también what —for whom, and what—, y la edición lo hace explícito: «por quiénes, por qué cosas y cómo». Así la respuesta anuncia con las mismas palabras las tres preguntas siguientes: «¿Por quiénes hemos de orar?» (183), «¿Por qué cosas hemos de orar?» (184) y «¿Cómo hemos de orar?» (185). La fórmula «nos ayuda en nuestras debilidades» sigue el régimen con que la Biblia castellana vierte Ro 8:26, primera prueba de la respuesta («nos ayuda en nuestra debilidad»), y conserva el plural de infirmities.

Apprehensions se traduce «percepciones». En el castellano corriente de América Latina, «aprehensión» significa captura o detención, y en voz alta se confunde con «aprensión», que es recelo o temor; en el inglés del siglo XVII la palabra designa la captación de una realidad por la mente. La edición usa para ella la familia de «percibir», como en CFW 15.2 y en la pregunta 76 de este Catecismo («al percibir la misericordia de Dios en Cristo») y en el Catecismo Menor, pregunta 87 («por la percepción de la misericordia de Dios en Cristo»); así también en las preguntas 185 y 189. El participio «aprehendidas» de la pregunta 194 es otra cosa (véase la nota a esa pregunta).

Nota doctrinal · «aunque no en todas las personas, ni en todo tiempo, en la misma medida» (although not in all persons, nor at all times in the same measure)

El Espíritu no ora en lugar del creyente: lo capacita para entender y aviva en él las percepciones, los afectos y las gracias que el deber de orar requiere. El paréntesis limita la medida de esa obra, no su realidad: la ayuda del Espíritu no es igual en todos ni en todo tiempo, pero lo que el deber requiere no cambia. La edición deja el paréntesis donde lo pone el original, entre los verbos y su objeto, para que la restricción recaiga sobre la medida en que el Espíritu obra y no sobre «se requieren».

Pregunta 183

Nota de traducción · «por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro … han cometido el pecado de muerte» (for all sorts of men living, or that shall live hereafter … to have sinned the sin unto death)

La cláusula es la de CFW 21.4, donde la Confesión usa la misma fórmula inglesa, y la edición la traduce con las mismas palabras. Men es aquí genérico, y el plural genérico se traduce de ordinario «los hombres», como en la pregunta 190 («en nosotros y en todos los hombres»; véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). En esta cláusula, sin embargo, all sorts of men abre una enumeración de personas de toda condición por las que se ha de orar, y «toda clase de personas» lo dice sin que el lector piense en una clase de varones. Hereafter designa a los que vivirán en el futuro, las generaciones venideras. «Vivirán después», sin más, admitiría la lectura «después de la muerte», justo antes de que la respuesta excluya a los muertos. Sinned the sin unto death se traduce «han cometido el pecado de muerte», también como en CFW 21.4: el castellano bíblico dice «cometer pecado» (1 Jn 5:16) y no repite la raíz del verbo en el complemento.

Nota doctrinal · «pero no por los muertos, ni por aquellos de quienes se sabe que han cometido el pecado de muerte» (but not for the dead, nor for those that are known to have sinned the sin unto death)

La respuesta cierra con dos exclusiones el círculo de la intercesión, que va de toda la Iglesia de Cristo sobre la tierra hasta los enemigos y las generaciones futuras. La primera supone lo que enseña CFW 32.1: al morir, las almas de los justos son recibidas en los cielos más altos y las de los malvados son arrojadas al infierno, y «La Escritura no reconoce, para las almas separadas de sus cuerpos, ningún lugar fuera de estos dos». Entre las pruebas está 2 S 12:21–23, donde David deja de ayunar y de llorar cuando el niño ha muerto. La segunda exclusión se limita expresamente a aquellos «de quienes se sabe» que han cometido ese pecado (1 Jn 5:16).

Pregunta 185

Nota de traducción · «con una reverente percepción de la majestad de Dios» (with an awful apprehension of the majesty of God)

Awful no significa aquí «terrible», sino lleno de temor reverente, y se traduce «reverente». Apprehension es la captación de la majestad de Dios por la mente, y se traduce «percepción», como en la pregunta 182 (véase la nota a esa pregunta). «Comprensión» no conviene, porque rozaría la incomprensibilidad de Dios; y «sentido» tampoco, porque la misma frase lo emplea para sense: «un profundo sentido de nuestra propia indignidad».

Pregunta 186

Nota de traducción · «Toda la Palabra de Dios es útil para dirigirnos en el deber de la oración … comúnmente llamada el Padrenuestro» (The whole word of God is of use to direct us in the duty of praying … commonly called, The Lord's prayer)

La respuesta comparte su fórmula con el Catecismo Menor, pregunta 99, y la edición la traduce con las mismas palabras en todo lo que el inglés de los dos Catecismos tiene en común: «es útil para dirigirnos», «la regla especial de dirección», «aquella forma de oración que… enseñó a sus discípulos», «comúnmente llamada el Padrenuestro». Is of use se vierte «es útil», como en las preguntas 95 y 96 de este Catecismo. El nombre inglés de la oración, the Lord's prayer, se traduce por el que tiene en el uso castellano, «el Padrenuestro», en una sola palabra.

Pregunta 187

Nota de traducción · «no solo sirve para dirigirnos, como modelo conforme al cual hemos de hacer otras oraciones, sino que también puede usarse como oración» (is not only for direction, as a pattern according to which we are to make other prayers; but may be also used as a prayer)

Is … for direction se vierte con un verbo, «sirve para dirigirnos», que conserva la raíz de la pregunta 186 («para dirigirnos en el deber de la oración», «la regla especial de dirección»). Calcado palabra por palabra, el giro inglés sonaría incompleto en castellano.

Nota doctrinal · «con tal que se haga con entendimiento, fe, reverencia y las demás gracias necesarias» (so that it be done with understanding, faith, reverence, and other graces necessary)

La respuesta afirma los dos usos del Padrenuestro: es el modelo conforme al cual se hacen las demás oraciones, y puede también decirse como oración. La condición que pone no está en la forma, sino en quien ora: entendimiento, fe, reverencia y las demás gracias, las mismas que la pregunta 185 exige de toda oración. Desde la pregunta 188, el Catecismo lo expone como modelo, parte por parte.

Pregunta 188

Nota doctrinal · «un prefacio, las peticiones y una conclusión» (a preface, petitions, and a conclusion)

Las tres partes ordenan la exposición que sigue: el prefacio, en la pregunta 189; las seis peticiones, en las preguntas 190 a 195; la conclusión, en la 196. Las peticiones van de lo que toca inmediatamente a Dios —su nombre, su reino, su voluntad— a las necesidades de quien ora —el pan, el perdón, la liberación de la tentación y del mal—, y la conclusión funda el ruego en lo que Dios es, no en mérito humano.

Pregunta 189

Nota de traducción · «Padre nuestro que estás en los cielos» (Our Father which art in heaven)

Las citas del Padrenuestro en las preguntas 189 a 196 se traducen del texto inglés del Catecismo, como en el Catecismo Menor (preguntas 100 a 107), y las dos series dicen palabra por palabra lo mismo. En las peticiones y en la conclusión los dos Catecismos presentan además la cita de la misma manera: entre comas, tras «que es:», con mayúscula inicial («En la cuarta petición, que es: «Danos hoy nuestro pan de cada día», reconociendo…»). Solo el prefacio difiere en la forma: el Mayor introduce la cita entre paréntesis, tras «contenido en estas palabras:» (contained in these words), y el Menor la da entre comas, tras «que es:». Como siguen el inglés, tres peticiones difieren de la forma familiar de la versión Reina-Valera. En la tercera, el inglés antepone la tierra (on earth as it is in heaven), y la edición dice «Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo». En la cuarta, el inglés antepone el verbo (Give us this day our daily bread), y la edición dice «Danos hoy nuestro pan de cada día». En la quinta, el inglés no tiene equivalente de «también» (as we forgive our debtors), y la edición dice «como nosotros perdonamos a nuestros deudores».

Nota de traducción · «con confianza en su bondad paternal y en nuestra parte en ella … y debidas percepciones de su soberano poder, majestad y graciosa condescendencia» (with confidence of his fatherly goodness, and our interest therein … and due apprehensions of his sovereign power, majesty, and gracious condescension)

Interest significa en el inglés del siglo XVII participación legítima, y se traduce «nuestra parte en ella», como en CFW 1.8, «parte en ellas», y en la pregunta 83 de este Catecismo, «tienen parte en aquella gloria» (véase el glosario: derecho a las Escrituras y parte en ellas). Apprehensions se traduce «percepciones», con el plural del original, como en la pregunta 182 (véase la nota a esa pregunta).

Pregunta 190

Nota doctrinal · «reconociendo la total incapacidad e indisposición que hay en nosotros y en todos los hombres para honrar a Dios debidamente, pedimos» (acknowledging the utter inability and indisposition that is in ourselves and all men to honour God aright, we pray)

Las seis respuestas sobre las peticiones (190 a 195) tienen la misma forma: primero, con el gerundio «reconociendo» (acknowledging), confiesan la incapacidad, la miseria o el peligro que hacen necesaria la petición; después, con «pedimos» (we pray), piden la gracia que lo remedia. La edición conserva en las seis el mismo gerundio y el mismo verbo, de modo que la forma se reconoce en cada una. Las pruebas bíblicas la siguen de cerca y alternan textos de confesión de pecado con textos de promesa. La primera petición empieza confesando que ni siquiera el honor debido al nombre de Dios puede darse sin gracia, y por eso se pide que Dios, «por su gracia, nos capacite e incline».

Nota de traducción · «a conocer, reconocer y estimar en alto grado a Dios, sus títulos, atributos, ordenanzas, Palabra, obras y todo aquello por lo cual tiene a bien darse a conocer» (to know, to acknowledge, and highly to esteem him, his titles, attributes, ordinances, word, works, and whatsoever he is pleased to make himself known by)

El inglés da a los tres infinitivos un solo objeto, que es una serie: Dios mismo, sus títulos, atributos, ordenanzas, Palabra, obras y todo aquello por lo cual se da a conocer. Un pronombre átono singular no podría abarcar esa serie, y el castellano no admite el pronombre tónico como objeto directo sin el átono; por eso la edición nombra a Dios, y la serie queda como objeto de los tres verbos, como en inglés. He is pleased to se traduce «tiene a bien», como en CFW 2.2, 7.1 y 16.6 y en la pregunta 47 de este Catecismo; la pregunta 191 emplea la misma locución («que tenga a bien ejercer»).

Ordinances se traduce «ordenanzas» aquí y en la pregunta 191 («todos los oficiales y ordenanzas del evangelio», «las ordenanzas de Cristo»), como en todo el Catecismo Mayor, también en las respuestas sobre los medios de gracia y los sacramentos (154, 162), y como en la serie paralela del Catecismo Menor, pregunta 54 (véase el glosario: ordenanza · sacramento · institución).

Pregunta 191

Nota doctrinal · «favorecida y sostenida por el magistrado civil» (countenanced and maintained by the civil magistrate)

La cláusula está en el impreso londinense del Catecismo Mayor con las pruebas (en adelante, Rothwell 1658) y en el impreso de 1801. La revisión americana de 1788 rehízo CFW 23.3 —que desde entonces niega a los magistrados toda injerencia en asuntos de fe—, pero no tocó esta pregunta, y la conserva también el texto del Catecismo Mayor que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa, como testigo de su recepción. La edición la traduce tal como está.

Esta edición entiende la cláusula como una petición de que Dios mueva al magistrado civil a proteger a la Iglesia, a hacerle justicia, a preservarle la paz y a favorecerla providencialmente en el cumplimiento de su misión. No la entiende como fundamento del establecimiento civil de una iglesia, ni como reconocimiento de jurisdicción alguna del magistrado sobre la doctrina, el gobierno, la disciplina o los demás asuntos espirituales de la Iglesia, que pertenecen únicamente a Cristo, su único Rey y Cabeza, y se ejercen por los oficiales que él mismo ha instituido. Esa lectura concuerda con CFW 23.3, que niega a los magistrados civiles «la administración de la Palabra y de los sacramentos», «el poder de las llaves del reino de los cielos» y toda injerencia «en asuntos de fe», y les asigna, «como padres nutricios», el deber de «proteger a la Iglesia de nuestro común Señor». En el impreso de 1801, la cláusula remite a dos pruebas: 1 Ti 2:1–2, la oración por los reyes y por todos los que están en autoridad, para que se viva en paz, que Rothwell 1658 alega también en esta respuesta, e Is 49:23, de donde procede la figura de los «padres nutricios» (véase la nota de traducción a CFW 23.3).

Nota de traducción · «que las ordenanzas de Cristo sean administradas con pureza … y que tenga a bien ejercer el reino de su poder en todo el mundo del modo que mejor conduzca a estos fines» (That the ordinances of Christ may be purely dispensed … And that he would be pleased so to exercise the kingdom of his power in all the world, as may best conduce to these ends)

«Puramente» significa hoy, sobre todo, «meramente» («un asunto puramente formal»), y «administradas puramente» podría entenderse como «solo administradas»; «con pureza» dice lo que dice purely. So … as may best conduce es una correlación de modo, y «del modo que mejor conduzca» es su forma castellana. Sobre «tenga a bien», véase la nota de traducción a la pregunta 190. All mankind se traduce «todo el género humano» (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano).

Pregunta 192

Nota de traducción · «nos haga capaces y dispuestos a conocer su voluntad, hacerla y someternos a ella en todas las cosas» (make us able and willing to know, do, and submit to his will in all things)

En inglés, los tres verbos comparten un solo complemento, his will. En castellano, «conocer» y «hacer» piden objeto directo y «someterse» pide la preposición «a», de modo que la edición da a cada verbo su complemento: «conocer su voluntad, hacerla y someternos a ella». Es la construcción del Catecismo Menor, pregunta 103, para la misma fórmula (to know, obey, and submit to his will in all things): «conocer su voluntad, obedecerla y someternos a ella en todas las cosas»; aquí se dice «hacerla», porque el Mayor dice do.

Pregunta 193

Nota de traducción · «por nuestra propia diligencia … una porción suficiente de ellas» (by our own industry to procure them … a competent portion of them)

Dos palabras inglesas tienen en castellano un falso parecido. Industry es en el inglés del siglo XVII la aplicación diligente al trabajo, no la actividad fabril: «por nuestra propia diligencia». Competent significa «suficiente», no «idóneo» ni «con autoridad», que es lo que hoy se oye en «competente»: «una porción suficiente», como traduce la misma fórmula el Catecismo Menor, pregunta 104.

Nota de traducción · «merecemos que Dios nos prive totalmente de ellas y que nos sean malditas en el uso de ellas … y nos sean continuadas y benditas en nuestro uso santo y consolador de ellas, y en el contentamiento con ellas» (deserve to be wholly deprived of them by God, and to have them cursed to us in the use of them … and have the same continued and blessed unto us in our holy and comfortable use of them, and contentment in them)

La respuesta contrapone lo que merecemos —que las bendiciones externas nos sean «malditas en el uso de ellas»— y lo que pedimos —que nos sean «continuadas y benditas» en su uso santo—, y la edición mantiene el paralelo con la misma construcción en los dos miembros. Comfortable significa en el inglés del siglo XVII lo que consuela y fortalece, no lo que resulta cómodo; «consolador» lo dice y enlaza con el «consuelo» del final de la respuesta, que traduce comfort. La primera cláusula, pasiva en inglés, se vierte en voz activa, «merecemos que Dios nos prive», que se lee de corrido, y «contentamiento con ellas» es el régimen castellano de contentment in.

Pregunta 194

Nota de traducción · «culpables tanto del pecado original como del actual» (guilty both of original and actual sin)

Actual sin es el pecado que se comete por acto propio, distinto del pecado original. Como «actual» significa en el castellano corriente «presente», el adjetivo necesita el sustantivo a la vista para conservar su sentido técnico. La edición sigue la fórmula de CFW 6.6, «Todo pecado, tanto original como actual», y el singular del inglés.

Nota de traducción · «por la obediencia y satisfacción de Cristo, aprehendidas y aplicadas por la fe» (through the obedience and satisfaction of Christ apprehended and applied by faith)

La coma antes del participio muestra que «aprehendidas y aplicadas» califica a la pareja «obediencia y satisfacción». El verbo «aprehender» se conserva aquí como término técnico de la dogmática: nombra el acto por el cual la fe recibe y se apropia lo que Cristo hizo, en pareja con «aplicadas». No es el sustantivo de las preguntas 182, 185 y 189, donde apprehension es la captación de la mente y se traduce «percepción». Aquí el contexto inmediato —«por la fe», en pareja con «aplicadas»— no deja lugar a la acepción de captura; en el sustantivo, en cambio, esa acepción se suma a la confusión de oído con «aprensión».

Nota de traducción · «dándonos cada día más y más seguridad del perdón» (in giving us daily more and more assurance of forgiveness)

Assurance se traduce «seguridad», como en la pregunta 167, «la seguridad del perdón de los pecados», y en la conclusión de esta exposición, pregunta 196, «este nuestro deseo y seguridad» (véase el glosario: seguridad).

Nota de traducción · «y tanto más nos atrevemos a pedirlo, y somos alentados a esperarlo, cuando tenemos en nosotros este testimonio» (which we are the rather emboldened to ask, and encouraged to expect, when we have this testimony in ourselves)

En castellano, el primer verbo es activo, «nos atrevemos a pedir», y el segundo pasivo, «somos alentados a esperar», y un relativo que fuera complemento de los dos a la vez obligaría a releer. La edición retoma el objeto con un pronombre en cada verbo —«pedirlo», «esperarlo»— y traduce the rather por «tanto más», como el Catecismo Menor, pregunta 105: «nos sentimos tanto más animados a pedirlo».

Nota doctrinal · «este testimonio: que de corazón perdonamos a otros sus ofensas» (this testimony in ourselves, that we from the heart forgive others their offences)

La respuesta pone el fundamento del perdón en la «libre gracia» de Dios y en «la obediencia y satisfacción de Cristo». El perdón que el creyente concede a otros no aparece como causa del perdón divino, sino como un testimonio que lo anima a pedirlo y a esperarlo; así se lee la cláusula de la petición, «como nosotros perdonamos a nuestros deudores». Del mismo modo, el Catecismo Menor, pregunta 105, dice que nos sentimos más animados a pedir el perdón «por cuanto por su gracia somos capacitados para perdonar de corazón a otros».

Pregunta 195

Nota doctrinal · «puede disponer las cosas de tal manera que seamos asaltados, vencidos y por un tiempo llevados cautivos por las tentaciones» (may so order things, that we may be assaulted, foiled, and for a time led captive by temptations)

La respuesta atribuye a Dios el disponer las cosas, «para diversos fines santos y justos», y a Satanás, al mundo y a la carne el tentar: son ellos los que «están prontos a desviarnos y enredarnos con poder». Es la doctrina de CFW 5.5, según la cual Dios «deja muchas veces, por algún tiempo, a sus propios hijos en múltiples tentaciones» para «otros diversos fines justos y santos»; y de CFW 5.4, donde, en el gobierno de los pecados por la providencia, «la pecaminosidad que hay en ellos procede únicamente de la criatura y no de Dios». Por eso la petición pide que Dios gobierne el mundo, someta la carne y refrene a Satanás.

Nota de traducción · «sino que por nosotros mismos somos incapaces e indispuestos … o, si caemos, que seamos levantados de nuevo y recobrados de ella, y hagamos de ella un uso santificado y provechoso» (but also of ourselves unable and unwilling … or, when fallen, raised again and recovered out of it, and have a sanctified use and improvement thereof)

Of ourselves significa «con nuestras propias fuerzas», y el castellano lo dice «por nosotros mismos». La petición se abre en tres posibilidades —ser guardados de la tentación, ser sostenidos en ella o ser levantados de la caída—, y la edición repite «que» en la tercera («o, si caemos, que seamos levantados») para que se oigan como una serie paralela. Have a sanctified use and improvement thereof se dice en castellano con «hacer uso»: «hagamos de ella un uso santificado y provechoso»; improvement es el provecho, como en to improve them, que unas líneas antes se traduce «sacar provecho de ellas».

Pregunta 196

Nota doctrinal · «reforzar nuestras peticiones con argumentos, los cuales han de tomarse no de dignidad alguna en nosotros ni en otra criatura, sino de Dios» (to enforce our petitions with arguments, which are to be taken, not from any worthiness in ourselves, or in any other creature, but from God)

La conclusión enseña a argumentar en la oración y fija de dónde se toman los argumentos: no de dignidad alguna, propia o de otra criatura, sino de Dios mismo, de quien son el reino, el poder y la gloria. El ruego descansa así en lo que Dios es y no en mérito humano, como en la oración de Daniel, que los dos impresos alegan entre las pruebas (Dn 9): pide por amor del Señor, y no confiando en las justicias del pueblo. La exclusión de «otra criatura» recuerda la pregunta 181: no hay en el cielo ni en la tierra otro nombre en que orar.

Nota de traducción · «atribuyendo solo a Dios la eterna soberanía, omnipotencia y gloriosa excelencia … y a descansar quietamente en él, confiados en que cumplirá nuestras peticiones» (ascribing to God alone eternal sovereignty, omnipotency, and glorious excellency … and quietly to rely upon him, that he will fulfil our requests)

Antepuesto a «a Dios», «solo» no admite otra lectura que la exclusiva de to God alone; pospuesto, podría leerse como adverbio de lo que sigue («solamente la eterna soberanía»). Rely upon him, that he will encierra dos cosas, descansar en Dios y confiar en que cumplirá, y «confiados en que» rige la oración completiva sin añadir otra proposición. En «argumentos, los cuales han de tomarse», el relativo «los cuales» deja claro que lo que ha de tomarse de Dios son los argumentos, no las peticiones.

Nota de traducción · «para testificar este nuestro deseo y seguridad, decimos: Amén» (to testify our desires and assurance, we say, Amen)

Assurance se traduce «seguridad», como en la pregunta 194; es la seguridad de ser oídos, como la llama expresamente el Catecismo Menor, pregunta 107: «en testimonio de nuestro deseo y de nuestra seguridad de ser oídos» (véase el glosario: seguridad).

Referencias bíblicas

Las pruebas de estas preguntas siguen el impreso londinense del Catecismo Mayor with the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impreso por S. Griffin para J. Rothwel en 1658 (Rothwell 1658; segunda edición, pp. 258–275), que transcribe por extenso los textos bíblicos y da a menudo una prueba propia a cada cláusula de la respuesta. Se cotejan con el impreso americano de 1801 (pp. 282–300), que reproduce el Catecismo Mayor tal como lo adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788 y también los transcribe por extenso. El impreso de 1801 interviene en las pruebas de diecisiete de las diecinueve preguntas —solo la 187 y la 188 coinciden—, con más amplitud en la 185 y en las preguntas 190 a 196; esas intervenciones no son enmiendas del texto confesional, y la edición imprime las pruebas de la línea británica. Donde Rothwell 1658 localiza mal un texto que transcribe por extenso (ocho casos, en las preguntas 180, 183, 184, 186, 189, 191 y 195), la edición imprime la referencia del texto citado. Donde repite una referencia en llamadas distintas —las letras que remiten a cada grupo de pruebas— de una misma respuesta (Ro 10:14 en la pregunta 179; 1 Ti 2:1–2 en la 183; 2 Ts 3:1 en la 191; Mt 26:41 y Jn 17:15 en la 195), la edición conserva la repetición, porque cada llamada respalda su propia cláusula. Ninguno de los dos impresos da pruebas a la pregunta 188, cuya respuesta solo enumera las partes del Padrenuestro.

  • P. 178. El impreso de 1801 extiende Jn 16:23 al v. 24.
  • P. 179. El impreso de 1801 añade 2 S 22:31–32, Jn 14:1, Is 42:1, Lc 4:8, Jer 3:23 y Jer 14:22, y cita Ro 10:14 una sola vez. Donde Rothwell 1658 lee Sal 145:18–19, el impreso de 1801 lee Sal 145:16, 19 y cita el texto de esos versículos; la edición imprime la lectura de Rothwell 1658.
  • P. 180. Rothwell 1658 lee «Joh. 26.24» y «Dan. 9.14», pero los textos que cita son los de Jn 16:24 y Dn 9:17, y la edición imprime esas referencias. El impreso de 1801 lee Dn 9:17, omite Jn 16:24 y añade Lc 6:46 y 1 Jn 5:13–15.
  • P. 181. El impreso de 1801 omite Is 59:2 y lee «Heb. 7. 25, 27, 28», aunque el texto que cita es el de Heb 7:25–27.
  • P. 182. El impreso de 1801 cita Ro 8:26 sin el v. 27 y añade Sal 80:18.
  • P. 183. Rothwell 1658 lee «Job. 17.20»; el texto que cita es el de Jn 17:20, y la edición imprime esa referencia, con el impreso de 1801. Este añade 2 Ts 3:1 y 2 Ts 1:11, de 2 S 12 cita solo el v. 23 y lee «Matth. 5. 45», aunque el texto que cita es el de Mt 5:44.
  • P. 184. Rothwell 1658 lee «1 Job. 5.14»; el texto que cita es el de 1 Jn 5:14, y la edición imprime esa referencia, con el impreso de 1801. Este añade 1 Ts 5:23, 2 Ts 3:16 y Stg 4:3.
  • P. 185. El impreso de 1801 omite Ec 5:1, Gn 32:10, 1 S 1:15 y Mr 11:24; cita Lc 15:17 y Lc 18:13 sin los versículos siguientes; y añade Sal 33:8, Sal 95:6, Sal 144:3, Sal 86:1, Sal 130:3, Zac 12:10, 1 Ts 5:18, Sal 81:10, Ef 3:20–21, Heb 10:22, Jn 4:24 y Mt 5:23–24.
  • P. 186. Rothwell 1658 lee «John 5.14», sin el numeral que distingue la primera carta de Juan del Evangelio; el texto que cita es el de 1 Jn 5:14, y la edición imprime esa referencia, con el impreso de 1801. Este añade 2 Ti 3:16–17.
  • P. 189. Rothwell 1658 lee «Isa. 46. 9»; el texto que cita es el de Is 64:9, y la edición imprime esa referencia, con el impreso de 1801. Este omite Neh 1:4–6, cita Is 63:15 sin el v. 16 y añade Sal 95:6–7, Sal 104:1–3, Sal 113:4–6 y Zac 8:21.
  • P. 190. El impreso de 1801 omite Sal 147:19–20, Sal 138:1–3, Sal 103:1 y Sal 140:4–8, y no alega entero el Sal 83, del que conserva el v. 18. Abrevia Sal 86:10–15 a los vv. 10 y 15, 2 Co 2:14–15 al v. 14, Fil 1:9–11 al v. 11, Sal 74:18–23 a los vv. 18 y 22, 2 R 19:15–16 al v. 16 y 2 Cr 20:6–12 a los vv. 6 y 10–12. Alega enteros el Sal 145 y el Sal 8, donde Rothwell 1658 cita el v. 1 de cada uno, y añade Sal 145:6–8, Sal 72:19, Ef 3:20–21, Sal 107:31–32, Sal 79:10, Jer 14:21 e Is 64:1–2.
  • P. 191. Rothwell 1658 lee «Mal. 3.1,11»; el texto que cita es el de Mal 1:11, y la edición imprime esa referencia, con el impreso de 1801. Este omite Jn 17:9–20, Sof 3:9, Hch 4:29–30, Ef 6:18–20, Ro 15:29–32, 2 Ts 1:11, Is 64:1–2 (que da en la pregunta 190) y Ap 4:8–11, y cita 2 Ts 3:1 una sola vez. Del Sal 68 cita solo el v. 1; de Ro 11, el v. 25; de Ef 3, los vv. 14 y 17; y del Sal 67, que Rothwell 1658 alega entero, los vv. 1 y 2. Lee Ap 12:9 donde Rothwell 1658 lee Ap 12:10–11, y añade Ef 5:26–27, Is 49:23, 2 Co 4:2, Hch 26:18, 2 Ti 2:12 y Sal 45:3–4.
  • P. 192. El impreso de 1801 omite Ro 7:18, Job 21:14, Éx 17:7, Nm 14:2, Job 1:21, 2 S 15:25–26, Sal 19:4–5, Is 6:2–3 y Mt 18:10. Cita Jer 31:18 sin el v. 19, y del Sal 119 solo los vv. 4, 35 y 112, donde Rothwell 1658 alega los vv. 1–8, 35–36, 80 y 112. Lee Ro 12:1 donde Rothwell 1658 lee Ro 12:11, extiende Sal 103:20–21 al v. 22 y Ef 2:2 al v. 3, y añade Ro 8:5, 8, Mt 20:11–12, Sal 73:3, Tit 3:3, Ro 7:24–25, Ez 11:19, 1 S 3:18, Sal 123:2, Sal 131:2, Ef 6:6, 2 Co 1:12, Ro 2:7 y Dn 7:10.
  • P. 193. El impreso de 1801 omite Gn 2:17, Ro 8:20–22, Jer 5:25, Mr 7:21–22, Gn 43:12–14, Ef 4:28, 2 Ts 3:11–12 y Fil 4:6, y cita Dt 8:18 sin el v. 17. Añade Mt 6:11, Lm 3:22, Pr 10:22 (dos veces), Lc 12:15, Stg 4:13, 15, Sal 90:17 y Sal 144:12–15. Rotula «1 Tim. 6. 6, 8» el texto de 1 Ti 4:4–5, y en la llamada siguiente cita 1 Ti 6:6, 8.
  • P. 194. El impreso de 1801 omite Heb 9:22 y Jer 14:7; abrevia Ro 3:9–22 a los vv. 9–19, Mt 18:24–25 al v. 24, Sal 130:3–4 al v. 3, Ro 3:24–26 a los vv. 24–25 y Ef 1:6–7 al v. 6; y añade Ro 5:19, Miq 6:6–7, Hch 13:39, Sal 143:2 y Ro 5:1–2.
  • P. 195. Rothwell 1658 lee la primera vez «Job. 17.15»; el texto que cita es el de Jn 17:15, que el mismo impreso localiza bien en la última llamada de la respuesta, y la edición imprime Jn 17:15 en los dos lugares. El impreso de 1801 omite Mt 26:69–72, Gá 2:11–14, 2 Cr 18:3, 2 Cr 19:2, Ro 7:23–24, Jud 24, 2 Co 13:7–9, Zac 3:2 y Lc 22:31–32, y cita Jn 17:15 una sola vez. Abrevia 2 Co 12:7–8 al v. 8, 1 Co 10:12–13 al v. 13, Ef 3:14–17 a los vv. 14–16 y 1 P 5:8–10 a los vv. 8 y 10, y añade Job 2:6, Job 2:2, Ro 7:18, Ec 9:12, 1 Ti 6:9, Pr 7:22, Ef 6:11–12, Ro 8:28, Heb 2:18 y 1 P 1:6–7. Lee además «Psal. 18. 11, 12», «1 Cor. 10. 15» y «1 Thess. 5. 20», aunque los textos que cita son los de Sal 81:11–12, 1 Co 10:13 y 1 Ts 5:23; e imprime una referencia, «Eph. 12. 11, 12», que no corresponde a ningún texto, porque Efesios tiene seis capítulos.
  • P. 196. El impreso de 1801 omite Ro 15:30, 2 Cr 20:6–11 y 2 Cr 14:11; de Dn 9 cita los vv. 4, 7–9 y 16–19, sin los vv. 5–6; y añade Job 23:3–4, Jer 14:20–21, Sal 84:11, Ef 3:12, Heb 10:19–22, 1 Jn 5:14 y Ro 8:32.