Aparato de pruebas bíblicas — Catecismo Mayor de Westminster (196 preguntas)

Edición de estudio · aparato crítico

Archivo creado el 7 de agosto de 2026, siguiendo la arquitectura ya probada en 03-aparato-critico/catecismo-menor/APARATO-DE-PRUEBAS-CMe.md.

0. Actualización del mismo 7 de agosto de 2026 — las 196 preguntas tienen ya las cuatro capas

Esta sección declaraba, en su primera versión, que solo 17 de 196 preguntas (161–177) tenían algún trabajo hecho, y que las otras 179 estaban en cero absoluto. Eso cambió el mismo día, por autorización expresa del propietario («Hazlo — hay bibliografía suficiente en las carpetas»): un workflow de 9 bloques × 3 etapas (auditoría, aparato, verificación adversarial) llevó las 179 preguntas restantes al mismo tratamiento. Las 196 preguntas del Catecismo Mayor tienen ahora texto limpio, expediente de auditoría y aparato crítico con capa británica extraída por imagen, en diez archivos de bloque:

Esto no es lo mismo que «cerrado» ni «ratificado». Cada uno de los diez expedientes se declara a sí mismo «texto auditado provisional», con certeza B en la capa británica (pendiente el cotejo humano sobre el facsímil que sube a A, exactamente como en el Catecismo Menor) y con sus propias «Decisiones abiertas» —política de citación del Decálogo y el Padrenuestro, ausencia del testigo latino (Catechesis Major, 1656, no está en el corpus), deuda de fuentes secundarias, y varios loci de terminología puntual— señaladas para el Presbiterio, no resueltas en silencio. El verificador adversarial de cada bloque, además de corregir errores mecánicos (violaciones de la política de no reproducir texto bíblico, lenguaje de «autoridad OPC» prohibido por GOV-001, citas internas mal transcritas), re-verificó por imagen directa —no solo aceptó el trabajo anterior— una muestra de las erratas y localizadores más sensibles de cada bloque, y en dos casos (P. 61–80, P. 101–120) encontró y corrigió erratas adicionales que la primera pasada no había detectado. Ningún bloque fue rechazado; los nueve nuevos y el ya existente quedaron APROBADO_CON_CORRECCIONES.

Lo que sigue pendiente, para las 196 preguntas por igual: el cotejo humano sobre el facsímil (condición para subir de certeza B a A); verificar la capa americana (1801) para el Catecismo Mayor completo, que nadie ha comprobado todavía; decidir las «Decisiones abiertas» de cada bloque; y, antes de cualquier 07-entregables/, cerrar DEC-GOV002-01. El detalle completo de cada bloque está en sus propios archivos, no se repite aquí.

0-bis. Lo que ya no aplica de la versión anterior de este archivo

La versión original de esta sección (más abajo, §1–2, no reescrita por ser un acto fechado) declaraba «las otras 179 preguntas no tienen absolutamente nada» y advertía contra fabricar una tabla de 196 filas para aparentar avance. Esa advertencia ya no describe el estado del corpus, pero se conserva como registro honesto de dónde empezó este día. La tabla del §0 de arriba es la que debe citarse en adelante para el estado de cobertura.

1. El bloque 161–177 — estado real, antes de la actualización de arriba

1. El bloque 161–177 — estado real

2. Las otras 179 preguntas — declarado sin disimulo

Cero. No hay texto limpio, no hay expediente de auditoría, no hay aparato de ninguna capa, no hay verificación, no hay cuadernillo. MAPA-MAESTRO-DEL-PROYECTO.md (1 de agosto de 2026) proponía como paso 5 del plan general «auditar el Catecismo Mayor, comenzando por P. 98–148 y las enmiendas WLC 109 y 142», pero eso no se ha ejecutado.

Lo único parcialmente aprovechable, y solo como punto de partida, no como trabajo ya hecho:

05-fuentes/02-textos-base/catecismo-mayor-espanol-trabajo.md: traducción de base con 196 notas de aparato, sin auditar, sin cotejo con ningún testigo primario, sin decisiones de terminología ni certeza declarada.
01-auditoria/enmiendas/AMD-WLC-109.md y AMD-WLC-142.md: dos expedientes de variante textual (omisión de «tolerating a false religion» en P.109, depopulations→depredation en P.142, ambas de la revisión americana de 1788), catalogados en 00-gobierno/MATRIZ-ENMIENDAS-RECIBIDAS.md como «adopción provisional recomendada». Son trabajo de enmienda puntual sobre dos preguntas concretas, no auditoría de las 179.

Auditar estas 179 preguntas —traducción, terminología, doctrina, más las seis capas de aparato— es un trabajo del mismo orden de magnitud que el que ya llevó los 33 capítulos de la Confesión a su estándar actual. No es una extensión del trabajo de esta noche: es un proyecto propio, que requiere las mismas matrices, el mismo comité terminológico y la misma revisión doctrinal, histórica y pastoral que la Confesión recibió. No se emprende aquí sin decisión expresa del propietario.

3. Testigos disponibles para cuando se emprenda ese trabajo