Catecismo Menor, preguntas 55–81

Edición de estudio · aparato crítico

P. 55. ¿Qué se prohíbe en el tercer mandamiento? R. El tercer mandamiento prohíbe toda profanación o abuso de cualquier cosa por la cual Dios se da a conocer.

P. 56. ¿Cuál es la razón anexa al tercer mandamiento? R. La razón anexa al tercer mandamiento es que, por más que los transgresores de este mandamiento escapen al castigo de los hombres, el Señor nuestro Dios no permitirá que escapen de su justo juicio.

P. 57. ¿Cuál es el cuarto mandamiento? R. El cuarto mandamiento es: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo. Seis días trabajarás y harás toda tu obra; mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios: no harás en él obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada, ni tu ganado, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas; porque en seis días hizo el Señor el cielo y la tierra, el mar y todo lo que en ellos hay, y reposó el séptimo día; por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó».

P. 58. ¿Qué se requiere en el cuarto mandamiento? R. El cuarto mandamiento requiere guardar santo para Dios el tiempo determinado que él ha establecido en su Palabra, expresamente un día entero de cada siete, como santo día de reposo para él.

P. 59. ¿Qué día de los siete ha designado Dios como día de reposo semanal? R. Desde el principio del mundo hasta la resurrección de Cristo, Dios designó como día de reposo semanal el séptimo día de la semana; y, desde entonces, el primer día de la semana, que ha de continuar hasta el fin del mundo. Este es el día de reposo cristiano.

P. 60. ¿Cómo ha de santificarse el día de reposo? R. El día de reposo ha de santificarse con un santo descanso durante todo el día, aun de aquellas ocupaciones y recreaciones seculares que en otros días son lícitas; y con la dedicación de todo el tiempo a los ejercicios públicos y privados de la adoración a Dios, salvo la parte que deba emplearse en obras de necesidad y de misericordia.

P. 61. ¿Qué se prohíbe en el cuarto mandamiento? R. El cuarto mandamiento prohíbe la omisión o el cumplimiento negligente de los deberes requeridos, y el profanar el día con la ociosidad, o haciendo lo que en sí mismo es pecaminoso, o con pensamientos, palabras u obras innecesarios acerca de nuestras ocupaciones o recreaciones seculares.

P. 62. ¿Cuáles son las razones anexas al cuarto mandamiento? R. Las razones anexas al cuarto mandamiento son: el habernos concedido Dios seis días de la semana para nuestras propias ocupaciones; el reclamar para sí una propiedad especial sobre el séptimo; su propio ejemplo; y el haber bendecido el día de reposo.

P. 63. ¿Cuál es el quinto mandamiento? R. El quinto mandamiento es: «Honra a tu padre y a tu madre, para que tus días se alarguen en la tierra que el Señor tu Dios te da».

P. 64. ¿Qué se requiere en el quinto mandamiento? R. El quinto mandamiento requiere preservar el honor y cumplir los deberes que corresponden a cada uno en sus diversos lugares y relaciones, como superiores, inferiores o iguales.

P. 65. ¿Qué se prohíbe en el quinto mandamiento? R. El quinto mandamiento prohíbe descuidar el honor y el deber que corresponden a cada uno en sus diversos lugares y relaciones, o hacer cualquier cosa contra ellos.

P. 66. ¿Cuál es la razón anexa al quinto mandamiento? R. La razón anexa al quinto mandamiento es una promesa de larga vida y prosperidad a todos los que guardan este mandamiento, en la medida en que estas sirvan para la gloria de Dios y para su propio bien.

P. 67. ¿Cuál es el sexto mandamiento? R. El sexto mandamiento es: «No matarás».

P. 68. ¿Qué se requiere en el sexto mandamiento? R. El sexto mandamiento requiere todos los esfuerzos lícitos para preservar nuestra propia vida y la vida de los demás.

P. 69. ¿Qué se prohíbe en el sexto mandamiento? R. El sexto mandamiento prohíbe quitarnos la vida a nosotros mismos, o quitar injustamente la vida a nuestro prójimo, o todo cuanto tienda a ello.

P. 70. ¿Cuál es el séptimo mandamiento? R. El séptimo mandamiento es: «No cometerás adulterio».

P. 71. ¿Qué se requiere en el séptimo mandamiento? R. El séptimo mandamiento requiere la preservación de nuestra propia castidad y la de nuestro prójimo, en corazón, palabra y conducta.

P. 72. ¿Qué se prohíbe en el séptimo mandamiento? R. El séptimo mandamiento prohíbe todos los pensamientos, palabras y acciones impuros.

P. 73. ¿Cuál es el octavo mandamiento? R. El octavo mandamiento es: «No hurtarás».

P. 74. ¿Qué se requiere en el octavo mandamiento? R. El octavo mandamiento requiere procurar y promover lícitamente la riqueza y los bienes exteriores de nosotros mismos y de los demás.

P. 75. ¿Qué se prohíbe en el octavo mandamiento? R. El octavo mandamiento prohíbe todo lo que impida o pueda impedir injustamente nuestra riqueza o bienes exteriores, o los de nuestro prójimo.

P. 76. ¿Cuál es el noveno mandamiento? R. El noveno mandamiento es: «No darás falso testimonio contra tu prójimo».

P. 77. ¿Qué se requiere en el noveno mandamiento? R. El noveno mandamiento requiere mantener y promover la verdad entre unos y otros, y el buen nombre tanto nuestro como de nuestro prójimo, especialmente en el dar testimonio.

P. 78. ¿Qué se prohíbe en el noveno mandamiento? R. El noveno mandamiento prohíbe todo lo que perjudique la verdad, o dañe nuestro buen nombre o el de nuestro prójimo.

P. 79. ¿Cuál es el décimo mandamiento? R. El décimo mandamiento es: «No codiciarás la casa de tu prójimo; no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna que sea de tu prójimo».

P. 80. ¿Qué se requiere en el décimo mandamiento? R. El décimo mandamiento requiere pleno contentamiento con nuestra propia condición, con una recta y caritativa disposición de espíritu hacia nuestro prójimo y todo lo que es suyo.

P. 81. ¿Qué se prohíbe en el décimo mandamiento? R. El décimo mandamiento prohíbe todo descontento con nuestro propio estado, la envidia o el dolor por el bien de nuestro prójimo, y todos los movimientos y afectos desordenados hacia cualquier cosa que sea suya.


Aparato crítico

Las preguntas 55 a 81 exponen la cara negativa del tercer mandamiento y los mandamientos cuarto a décimo. No reciben ninguna enmienda americana: el impreso americano de 1801 y el texto vigente de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), que aquí se cita como testigo de recepción, conservan el Catecismo Menor sin revisiones sustantivas, y lo que los separa de la primera edición son variantes de transmisión. Las de mayor peso son el singular such set time (pregunta 58), las conjunciones de las preguntas 61 y 81, la lectura property de una edición de 1658 (pregunta 62), la lectura de Schaff en la pregunta 64 y la conjunción de la 69. Las notas de traducción explican sobre todo la traducción de Sabbath por «día de reposo», las citas del Decálogo, que se traducen del inglés del Catecismo, y la distinción entre condition y estate en las preguntas 80 y 81; las notas históricas recogen lo que las actas de la Asamblea registran sobre estos mandamientos y lo que no registran.

Pregunta 55

Nota textual · abuso de cualquier cosa (abusing of any thing)

La primera edición inglesa del Catecismo Menor (Londres, A. M., 1647; en adelante 1647), que no trae pruebas, lee all profaning or abusing of any thing whereby God maketh himself known. Así leen también la compilación de Philip Schaff (The Creeds of Christendom, III), que imprime el inglés junto al latín, el texto vigente de la OPC y una reimpresión moderna con pruebas (Still Waters Revival Books, 2002). El impreso americano de 1801 omite la preposición: abusing any thing. La diferencia es de construcción y no pasa al castellano, que en los dos casos dice «abuso de cualquier cosa».

Nota de traducción · toda profanación o abuso de cualquier cosa por la cual Dios se da a conocer (all profaning or abusing of any thing whereby God maketh himself known)

Los dos gerundios ingleses se traducen con dos sustantivos, como hace la traducción latina de 1659: rei cujusvis qua Deus se notum facit, profanationem omnem ac abusum (LAT-1659). El reflexivo «se da a conocer» traduce maketh himself known y conserva lo que la cláusula protege: no cosas santas por sí mismas, sino aquellas por las que Dios mismo se manifiesta. Son las que la pregunta 54 acaba de enumerar —«los nombres, los títulos, los atributos, las ordenanzas, la Palabra y las obras de Dios»—, y por eso la fórmula breve de esta respuesta no es vaga: recoge esa lista entera.

Nota doctrinal · toda profanación o abuso (all profaning or abusing)

El tercer mandamiento no prohíbe solo ciertas palabras. Prohíbe toda profanación o abuso de cualquier cosa por la que Dios se da a conocer, y alcanza, por tanto, el manejo ligero de la doctrina, de las ordenanzas de la adoración y de la Palabra, no únicamente la blasfemia verbal.

Nota histórica · cualquier cosa por la cual Dios se da a conocer (any thing whereby God maketh himself known)

En la sesión 764, del jueves 31 de diciembre de 1646, la Asamblea resolvió la cara positiva del mandamiento: «The third commandment requires the reverent and right using of God's titles, attributes, word, ordinances, and works» (MIN-1874, es decir, las actas de la Asamblea en la edición de Mitchell y Struthers, 1874, p. 317). En la misma sesión resolvió que las palabras and other no se añadieran antes de ordinances (en la pregunta 54 de esta edición, «las ordenanzas»). La pregunta 55 es la cara negativa de una enumeración de esa clase, y por eso su fórmula sumaria recoge una lista. La votación sobre una sola palabra muestra, además, la precisión con que se trabajaron estos textos: sus enumeraciones no son retóricas.

Pregunta 56

Nota de traducción · por más que los transgresores de este mandamiento escapen al castigo de los hombres (however the breakers of this commandment may escape punishment from men)

Breakers se traduce «transgresores» (latín violatores) y punishment, «castigo». «De los hombres» traduce from men en su sentido social y civil (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). El correlativo inglés however… yet queda absorbido en «por más que»: la concesión se conserva entera, y lo que se pierde es la duplicación enfática, porque en una frase destinada a memorizarse el castellano no sostiene sin pesadez un segundo miembro como «con todo» o «sin embargo». Se conserva, en cambio, la repetición de «escapar», que el inglés y el latín también repiten. La traducción latina añade un quandoque, «a veces», que el inglés no tiene y que la edición no sigue.

Nota doctrinal · el Señor nuestro Dios no permitirá que escapen de su justo juicio (yet the Lord our God will not suffer them to escape his righteous judgment)

La razón anexa tiene forma judicial: la impunidad humana no es absolución divina. La advertencia de la pregunta 53 —«el Señor no dará por inocente al que tome su nombre en vano»— se cumple aquí en la doble mención del escapar: el transgresor puede escapar al castigo de los hombres; no escapará al justo juicio de Dios. Es la ley dada dentro del pacto a quienes ya son de Dios —«el Señor nuestro Dios»; cf. preguntas 43–44—: no una amenaza para producir conducta, sino la declaración de que el nombre de Dios está bajo su propia custodia.

Nota histórica · el castigo de los hombres (punishment from men)

La resolución de la Asamblea sobre la razón anexa al tercer mandamiento en el Catecismo Mayor (MIN-1874, sesión 898, miércoles 11 de agosto de 1647, p. 411) dice que Dios «will be so far from acquitting and sparing the transgressors of this commandment, as that he will not suffer them to escape his righteous judgment, albeit many such escape the censures and punishments of men». Es la misma proposición de la pregunta 56, casi con las mismas palabras. De ahí dos consecuencias para la traducción. Punishments of men aparece también allí, y men tiene en la resolución el mismo sentido social y civil que la edición da a «de los hombres» en la pregunta 56. Y el Menor invierte el orden de la resolución —primero la impunidad humana, después el juicio divino—, de modo que el énfasis cae al final, que es donde también lo pone el castellano.

Pregunta 57

Nota textual · por tanto (wherefore)

1647 cierra la cita con therfore the LORD blessed the Sabbath Day; la compilación de Schaff, la edición londinense de 1658 vendida por John Rothwell (Rothwell 1658), el impreso de 1801 y la OPC leen wherefore. La traducción latina lee quamobrem, que sirve para las dos. «Por tanto» rinde cualquiera de ellas, y la variante no tiene efecto en castellano.

Nota de traducción · el cielo y la tierra … no harás en él obra alguna … ni tu ganado (heaven and earth … thou shalt not do any work … nor thy cattle)

Donde el Catecismo cita la Escritura, la edición traduce el texto que el Catecismo cita, con la traducción latina como auxiliar, y no toma las palabras de una versión castellana de la Biblia. En el cuarto mandamiento la cita se aparta así en varios puntos de la Reina-Valera 1960. Además del nombre divino y de Sabbath, de los que se trata más abajo, cuatro merecen nota. «El cielo y la tierra» va en singular, como heaven and earth y cœlum terramque, donde la Reina-Valera dice «los cielos». «No harás» conserva el futuro de thou shalt not do any work y de opus in eo nullum facies, y con él la forma jurídica del mandamiento, que el imperativo «no hagas» convertiría en exhortación. «Tu ganado» conserva el colectivo de thy cattle (latín jumentum tuum), que «tu bestia» reduce a un solo animal. Y «todo lo que en ellos hay» traduce all that in them is (latín quicquid in illis continetur) sin la expansión «todas las cosas». «El Señor» traduce the LORD, como en las demás citas del Decálogo.

1647 y el inglés que imprime Schaff escriben la serie de la casa con un asíndeton: thou, nor thy son, nor thy daughter, thy man-servant, nor thy maid-servant, sin nor ante el siervo. La traducción latina lo regulariza —neque filius tuus, neque filia tua, nec servus tuus, nec ancilla tua— y el castellano hace lo mismo, «ni tu siervo», porque la omisión de un solo «ni» en una serie de seis miembros se leería como errata y no como figura. La serie no gana ni pierde miembros: el reposo alcanza a toda la casa.

Nota de traducción · el día de reposo (the Sabbath day; the Sabbath of the LORD thy God)

Sabbath se traduce «día de reposo» en todos sus referentes (véase el glosario: día de reposo). En inglés y en latín, Sabbath y sabbatum transliteran el hebreo šabbāt, «reposo», y funcionan como término técnico sin chocar con el nombre de ningún día, porque el séptimo día de la semana se llama Saturday y dies Saturni. «Día de reposo» dice en castellano lo que el término dice en el original. En la cita del mandamiento: «Acuérdate del día de reposo para santificarlo»; «mas el séptimo día es día de reposo para el Señor tu Dios», donde «para el Señor» rinde el genitivo de pertenencia de of the LORD, que la pregunta 62 llama «una propiedad especial sobre el séptimo»; y «por tanto, el Señor bendijo el día de reposo y lo santificó». La cuarta razón anexa (pregunta 62) repite esas palabras: «el haber bendecido el día de reposo». La misma designación sirve para la institución en abstracto y para el día que ahora se guarda: «como santo día de reposo para él» (58), «día de reposo semanal» y «Este es el día de reposo cristiano» (59), «¿Cómo ha de santificarse el día de reposo?» (60). Así el Catecismo Menor concuerda con la Confesión (21.7–8), con el Catecismo Mayor (preguntas 115–120) y con el Catecismo para Niños (pregunta 86), que recita el mandamiento con la misma letra.

La forma única sirve a dos fines. El primero es la memoria de la iglesia: el mandamiento se aprende de niño con las palabras que después se dirán en los Catecismos, y son las que la iglesia de habla hispana ya recita. El segundo es el argumento de la pregunta 59, en la que un solo sintagma, the weekly Sabbath, gobierna los dos predicados: el séptimo día hasta la resurrección de Cristo, el primero desde entonces. Lo que cambió fue el día, no la institución, y una sola palabra lo deja ver. El referente lo fija el contexto, como en inglés: «el séptimo día», «el primer día de la semana», «cristiano». «Sábado» queda descartado: en el castellano actual es el nombre del séptimo día de la semana —descendiente romance del mismo sabbatum—, y dicho del día cristiano haría entender precisamente el día que la pregunta 59 declara cambiado; dicho solo del séptimo día, partiría en dos palabras lo que el original dice con una.

Una designación descriptiva identifica el día tanto como un nombre. La propia Asamblea alternó the Sabbath or Lord's day en la resolución sobre la santificación del día, que corresponde a la pregunta 117 del Catecismo Mayor (MIN-1874, sesión 900, lunes 16 de agosto de 1647, p. 412): dos designaciones del mismo día. En esa misma resolución reservó resting para el acto de reposar, y el inglés y el latín del Catecismo Menor distinguen igualmente el nombre del día y el acto (The Sabbath … by a holy resting; Sabbatum … sancte quiescendo). Por esa distinción la pregunta 60 dice «con un santo descanso» y no «con un santo reposo», que daría «el día de reposo ha de santificarse con un santo reposo», tautología que el original no tiene; «descanso» es también la palabra de la Confesión, 21.8, para an holy rest. El verbo de la cita, «reposó el séptimo día» (rested, latín requievit), no plantea el problema: es palabra de la Escritura, su sujeto es Dios, y explica el nombre del día que bendijo.

Pregunta 58

Nota textual · el tiempo determinado (such set time)

Los testigos se dividen en el número. Leen el singular, such set time, 1647, Rothwell 1658 y la traducción latina de 1659, statum illud tempus. Leen el plural, such set times, la compilación de Schaff, el impreso de 1801 y el texto vigente de la OPC. La edición sigue el singular, que es la lectura de la primera edición y de los testigos tempranos, y que la cláusula siguiente confirma: expressly one whole day in seven especifica un tiempo determinado, no una serie de tiempos. La resolución que la Asamblea votó el 13 de agosto de 1647 para la pregunta paralela del Catecismo Mayor lee también el singular: «such set time as he hath appointed in his word» (MIN-1874, sesión 899, p. 411). El castellano refleja el número: «el tiempo determinado que él ha establecido en su Palabra».

Nota de traducción · como santo día de reposo para él (to be a holy Sabbath to himself)

To himself es la lectura de 1647, de la compilación de Schaff, del impreso de 1801 y de la OPC, y la traducción latina la confirma con illi; solo Rothwell 1658 lee unto the Lord. La edición sigue to himself y lo traduce con un pronombre, «para él». No escribe «para sí», porque en castellano el reflexivo se refiere al sujeto de su oración, que aquí es el sujeto implícito de «guardar», es decir, quien guarda el día: «un santo día de reposo para sí» se entendería «para sí mismo, para quien lo guarda», y eso invertiría la proposición. «Para él» remite al «él» inmediato de «que él ha establecido»: el día es de Dios y para Dios, como dice el inglés.

Nota de traducción · que él ha establecido en su Palabra (as he hath appointed in his Word)

La cláusula repite, con la sola diferencia del sujeto (he por God), la de la pregunta 50 (as God hath appointed in his word), que la edición traduce «que Dios ha establecido en su Palabra». Aquí se escribe igual, «que él ha establecido», para que una misma cláusula inglesa no tenga dos verbos castellanos a ocho preguntas de distancia. La traducción latina varía: lee designavit aquí y constituit en la pregunta 50. La edición sigue la repetición del inglés; el latín es testigo auxiliar del sentido, y el sentido no cambia con uno u otro verbo. En la pregunta 59, donde la construcción es otra, se escribe «ha designado».

Nota doctrinal · expresamente un día entero de cada siete (expressly one whole day in seven)

Las preguntas 57 a 62 están ordenadas, y el orden enseña. Las preguntas 57 y 58 presentan el día como institución positiva y perpetua: lo que se requiere no es apartar algún tiempo, sino guardar santo para Dios «el tiempo determinado que él ha establecido en su Palabra», y ese tiempo es «expresamente un día entero de cada siete». La proporción no queda al arbitrio humano. Es lo que la Confesión afirma en 21.7 con otras palabras —«un mandamiento positivo, moral y perpetuo que obliga a todos los hombres en todas las épocas»—; la Confesión antepone además la premisa de la ley de la naturaleza, que el Catecismo no repite.

Pregunta 59

Nota textual · Dios designó (God appointed)

God appointed, en pretérito, es la lectura de 1647, de la compilación de Schaff, del impreso de 1801 y de la OPC; Rothwell 1658 lee God hath appointed. La edición sigue el pretérito: «Dios designó». El señalamiento del séptimo día es un acto pasado en cualquiera de las dos lecturas, y la proposición no cambia.

Nota de traducción · ha designado … como día de reposo semanal … Este es el día de reposo cristiano (hath God appointed to be the weekly Sabbath … which is the Christian Sabbath)

Appoint con un día por objeto es la construcción que la Confesión traduce en 33.1 «Dios ha designado un día», y aquí se escribe igual: «ha designado» en la pregunta y «designó» en la respuesta; la traducción latina coincide, designavit. To be the weekly Sabbath se traduce «como día de reposo semanal»: el calco «para ser el día de reposo semanal» cambiaría el sujeto implícito del infinitivo, y parecería que fuese Dios quien había de serlo. Al final de la respuesta el inglés encadena dos relativos (to continue to the end of the world, which is the Christian Sabbath); la edición corta la oración y escribe «Este es el día de reposo cristiano», que identifica el día —la función de which is— sin dejar dudas sobre el antecedente. Sobre «día de reposo», véase la nota a la pregunta 57.

Nota doctrinal · y, desde entonces, el primer día de la semana (and the first day of the week ever since)

La mudanza del día no es mudanza de la institución. El séptimo día rige «desde el principio del mundo hasta la resurrección de Cristo»; el primero, «desde entonces» y «hasta el fin del mundo». El Catecismo fija el cambio en la resurrección de Cristo y hace de Dios el sujeto de los dos señalamientos —«Dios designó»—, de modo que el día del nuevo pacto no descansa en una disposición eclesiástica. A diferencia del Catecismo Mayor (pregunta 116: «en el Nuevo Testamento se llama día del Señor») y de la Confesión (21.7: «En la Escritura se llama día del Señor»), el Menor no dice cómo se llama el día. La ausencia es del original, no de la traducción.

Nota histórica · Este es el día de reposo cristiano (which is the Christian Sabbath)

Las actas registran el cuarto mandamiento en tres sesiones, repartidas en dos etapas separadas por siete meses: la sesión 766, de enero de 1647, y las sesiones 899 y 900, de agosto (MIN-1874).

En la sesión 766, del lunes 4 de enero de 1647 (1646 según el cómputo inglés de la época), p. 318, la Asamblea resolvió la pregunta sobre cuál es el cuarto mandamiento, citándolo por su comienzo, «Remember, etc.», y tomó una decisión de composición. El comité había propuesto dos preguntas —«What doth the fourth commandment require?» y «What is the chief time which God hath appointed for His solemn worship?»— y, tras debate, se resolvió «To reduce these two questions and answers into one». La respuesta resultante decía: «The fourth commandment requires that one whole day of seven be in all ages kept holy to the Lord, which day under the Old Testament was the last day of the week, and under the New Testament is the first, called the Lord's day.»

En la sesión 899, del viernes 13 de agosto de 1647, pp. 411–412, tras el informe de Mr. Tuckney sobre el cuarto mandamiento, la Asamblea resolvió la forma que conserva el Catecismo Mayor: «…such set time as he hath appointed in his word, expressly one whole day in seven, … which is the Christian Sabbath, and in the New Testament called the Lord's Day». En la sesión 900, del lunes 16 de agosto de 1647, p. 412, resolvió cómo ha de santificarse «the Sabbath or Lord's day».

Dos datos sirven al Catecismo Menor. El primero: la cláusula sobre el nombre del día —«called the Lord's day»— estaba en las dos resoluciones y pasó al Catecismo Mayor, pero no al Menor. El comité del Catecismo Menor fue nombrado el 5 de agosto de 1647 (sesión 894, pp. 408–409), ocho días antes de la resolución de la sesión 899; las actas no dicen si la omisión fue deliberada. El segundo: la división del Menor en las preguntas 58 y 59 vuelve a separar lo que la sesión 766 había fundido, el requisito general y el señalamiento del día. Es un dato de composición, no de doctrina.

Pregunta 60

Nota de traducción · la adoración a Dios (God's worship)

God's worship se traduce «la adoración a Dios» (véase el glosario: adoración). La fórmula entera es literalmente la de la Confesión, 21.8: «los ejercicios públicos y privados de la adoración a Dios».

Nota de traducción · ocupaciones y recreaciones seculares (worldly employments and recreations)

La propia cláusula dice que esas ocupaciones y recreaciones are lawful on other days. «Mundanas», cognado de worldly, connota hoy en castellano lo pecaminoso, y con esa palabra la traducción negaría lo que el texto afirma. «Seculares» dice el contraste que el texto establece —lo propio de los demás días frente a los ejercicios de adoración— y es la palabra de la Confesión, 21.8, para el mismo sintagma. Vale también para la pregunta 61.

Nota de traducción · con un santo descanso … y con la dedicación de todo el tiempo (by a holy resting … and spending the whole time)

El inglés coordina dos gerundios regidos por by. La edición los mantiene paralelos con dos complementos introducidos por «con», de modo que el segundo no quede colgando del verbo principal. Por eso usa el sustantivo «descanso», y no el gerundio «descansando santamente», más cercano al latín sancte quiescendo: el sustantivo sostiene el paralelo y es la palabra de la Confesión, 21.8. Sobre «descanso» y no «reposo», véase la nota a la pregunta 57.

Nota de traducción · salvo la parte que deba emplearse en obras de necesidad y de misericordia (except so much as is to be taken up in the works of necessity and mercy)

«La parte» traduce so much as, una porción de la totalidad del tiempo, y deja claro que la excepción se refiere al tiempo y no al sustantivo más próximo, «Dios». Es la fórmula del Catecismo Mayor, pregunta 117: «salvo la parte que deba emplearse en obras de necesidad y de misericordia». Works se traduce «obras», y no «deberes» como en la Confesión, 21.8, porque allí el inglés dice duties.

Nota doctrinal · aun de aquellas ocupaciones y recreaciones seculares que en otros días son lícitas (even from such worldly employments and recreations as are lawful on other days)

La santificación del día tiene dos caras, y ninguna puede soltarse: el santo descanso, aun de lo que en otros días es lícito, y la dedicación de todo el tiempo a los ejercicios públicos y privados de la adoración a Dios. La cláusula sobre lo lícito es la que impide el moralismo: lo que se deja en este día no se deja por malo, sino por ajeno al día. Y la excepción de las obras de necesidad y de misericordia no es una grieta del precepto, sino parte de él, como Cristo lo enseñó en Mt 12:1–13, que se alega como prueba de esta pregunta.

Pregunta 61

Nota textual · o recreaciones (employments or recreations)

En dos lugares de estas preguntas los testigos se reparten de manera simétrica. En la pregunta 61, employments or recreations es la lectura de 1647, de Rothwell 1658, de la OPC y de la reimpresión de 2002, y la traducción latina lee vel; la compilación de Schaff y el impreso de 1801 leen and. En la pregunta 81 ocurre lo inverso: motions and affections en 1647, Rothwell 1658, la OPC, la reimpresión de 2002 y el latín et, y or en Schaff y en 1801. En los dos lugares Schaff y 1801 leen contra los demás testigos y contra el latín, y en cada uno escriben la conjunción que tiene el otro lugar; la causa no consta. La edición sigue a la mayoría y al latín: «o recreaciones» aquí, «y afectos» en la pregunta 81.

Variante menor del mismo lugar: 1647 lee about worldly imploiments, sin el posesivo; los demás testigos leen about our worldly employments, y la edición dice «nuestras ocupaciones o recreaciones seculares».

Nota doctrinal · la omisión o el cumplimiento negligente de los deberes requeridos (the omission or careless performance of the duties required)

El mandamiento se quebranta por defecto —la omisión o el cumplimiento negligente de los deberes requeridos— y por profanación del día, de tres modos: con la ociosidad, haciendo lo que en sí mismo es pecaminoso, y con pensamientos, palabras u obras innecesarios acerca de nuestras ocupaciones o recreaciones seculares. La omisión no es una falta menor: quebranta el mandamiento lo mismo que la profanación.

Pregunta 62

Nota textual · una propiedad especial sobre el séptimo (a special propriety in the seventh)

Hay tres lecturas en un mismo lugar: a special propriety in the seventh en 1647, la compilación de Schaff, la OPC y la reimpresión de 2002; a special property in the seventh en Rothwell 1658; y a special propriety of the seventh en el impreso de 1801. La edición sigue propriety in, la lectura más antigua y la de la mayoría. La lectura de Rothwell 1658, aunque no se adopta, aclara el sentido: un impreso inglés del siglo XVII puso property donde los demás ponen propriety, y con ello muestra que la palabra significa aquí dominio o pertenencia, no corrección ni decoro. La traducción latina lo dice con el mismo giro aquí y en la pregunta 52: jus sibi vendicat peculiare y jus in nobis peculiare.

Nota de traducción · el reclamar para sí una propiedad especial sobre el séptimo (his challenging a special propriety in the seventh)

«Una propiedad especial sobre el séptimo» usa el mismo término que la pregunta 52, «su propiedad sobre nosotros», y en los dos lugares «propiedad» ha de entenderse como pertenencia: el séptimo día es de Dios como lo es su pueblo. Las cuatro razones se conservan separadas. Los gerundios con genitivo del inglés se traducen con infinitivos sustantivados —«el habernos concedido Dios seis días de la semana para nuestras propias ocupaciones», «el reclamar para sí una propiedad especial sobre el séptimo» y «el haber bendecido el día de reposo»—, y el sustantivo his own example se traduce «su propio ejemplo». Employments se traduce «ocupaciones», como en las preguntas 60 y 61.

Nota doctrinal · las razones anexas al cuarto mandamiento (the reasons annexed to the fourth commandment)

Las cuatro razones anexas no son motivos psicológicos, sino títulos: la concesión de seis días es liberalidad de Dios; la reclamación del séptimo es derecho suyo; su ejemplo es el de la creación; la bendición del día es acto suyo. Dios no pide el día porque el hombre necesite descanso; el hombre descansa porque el día es de Dios.

Pregunta 63

Nota de traducción · para que tus días se alarguen en la tierra (that thy days may be long upon the land)

La edición escribe «se alarguen», y no el calco «sean largos»; la traducción latina usa un verbo del mismo campo, ut prolongentur dies tui. Upon the land se traduce «en la tierra» (latín in terra illa): la promesa es de permanencia en la tierra dada, no de posición sobre ella. «El Señor» traduce the LORD, como en las demás citas del Decálogo (véase la nota a la pregunta 57).

Pregunta 64

Nota textual · preservar el honor y cumplir los deberes que corresponden a cada uno (the preserving the honour, and performing the duties, belonging to every one)

La compilación de Schaff imprime the preserving the honor of, and performing the duties belonging to, every one in their several places and relations, con una preposición of que los demás testigos no tienen y una puntuación que parte el genitivo en dos. 1647, Rothwell 1658, la OPC y la reimpresión de 2002 leen the preserving the honor, and performing the duties, belonging to every one…, y 1801 lo mismo sin la segunda coma. La edición sigue esa lectura, que es también la sintaxis natural: un solo participio, belonging to, rige los dos sustantivos, y el castellano lo rinde con un relativo plural: «preservar el honor y cumplir los deberes que corresponden a cada uno».

Nota de traducción · en sus diversos lugares y relaciones (in their several places and relations)

Several significa aquí «distintos, propios de cada uno», y la edición lo traduce «diversos», no «varios». La traducción latina dice pro ratione ordinis ac relationis: ordo es el puesto que se ocupa y relatio el vínculo que liga, y el deber se mide por los dos.

Nota doctrinal · como superiores, inferiores o iguales (as superiors, inferiors, or equals)

La pregunta no habla solo de padres: habla de cada uno «en sus diversos lugares y relaciones, como superiores, inferiores o iguales». El quinto mandamiento funda así todo orden de autoridad y de sujeción —familia, iglesia, república— sobre una relación filial, y no sobre el contrato ni sobre la fuerza. La pregunta 65 lo cierra por sus dos lados: el mandamiento se quebranta descuidando el honor y el deber debidos y obrando contra ellos, de modo que la insubordinación y el abuso de la autoridad caen bajo el mismo precepto.

Nota histórica · El quinto mandamiento requiere (The fifth commandment requireth)

La sesión 868, del miércoles 23 de junio de 1647 (MIN-1874, p. 388), ordenó «That the several commandments shall be considered of by several Committees» y repartió los mandamientos: el cuarto a Mr. Palmer y Mr. Cawdry; el quinto a Dr. Hoyle y Mr. Green; el sexto a Mr. Corbet de Norfolk y Mr. Gibson; el séptimo a Mr. Sedgwick y Mr. Good; el octavo a Mr. Bolton, Mr. Strong y Mr. Perne; el noveno a Mr. Maynard y Mr. Gippes; el décimo a Mr. Delmy, Mr. Salway y Dr. Smith; y «The general rules for expounding the commandments» a Dr. Gouge y Mr. Walker. Constan después los informes del décimo mandamiento y de las reglas para exponer la ley, por Mr. Walker y Dr. Smith (sesión 872, jueves 1 de julio de 1647, p. 391); del séptimo, por Mr. Sedgwick (sesión 873, viernes 2 de julio, p. 392); del noveno, por Mr. Gippes (sesión 874, lunes 5 de julio, p. 394), sesión en la que además se encargó a Dr. Gouge, Mr. Walker y Mr. Scudder traer «something about the aggravations of sin»; y del quinto, por Dr. Hoyle (sesión 875, martes 6 de julio, p. 395).

Las actas, en la edición de Mitchell y Struthers, no registran ninguna resolución sobre el texto de los mandamientos quinto a décimo —las resoluciones textuales llegan hasta el cuarto, en las sesiones 899 y 900—, ni informes de comité del sexto y del octavo. Eso no prueba que no se registraran en otro documento. Las preguntas 63 a 81 no tienen, por tanto, paralelo verbal de la Asamblea, y sus notas descansan en el texto, en la traducción latina y en los paralelos confesionales.

Dos datos de las actas sirven, con todo, a estas preguntas. La sesión 889, del lunes 26 de julio de 1647 (p. 406), durante el trabajo sobre el Catecismo Mayor y antes de nombrarse el comité del Menor, ordenó «To begin with the affirmative in all the commandments». El Catecismo Menor conserva esa pauta —primero lo requerido, después lo prohibido— en las preguntas 58 y 61, 64 y 65, 68 y 69, 71 y 72, 74 y 75, 77 y 78, 80 y 81, y no presenta la ley como un catálogo de prohibiciones: la pauta procede de una disposición expresa de la Asamblea. Y las reglas generales para exponer los mandamientos existieron como pieza aparte; el Catecismo Mayor las imprime y el Menor no. Quien exponga estas preguntas debe saber que su brevedad presupone esas reglas y no las sustituye.

Pregunta 65

Nota de traducción · descuidar el honor y el deber … o hacer cualquier cosa contra ellos (the neglecting of, or doing any thing against, the honour and duty)

El inglés antepone dos verbos a un objeto común. El castellano no puede dejar el objeto suspendido tanto tiempo: lo coloca tras el primer verbo y lo retoma tras el segundo con un pronombre, «descuidar el honor y el deber que corresponden a cada uno en sus diversos lugares y relaciones, o hacer cualquier cosa contra ellos». Los dos verbos siguen rigiendo los dos sustantivos, que es lo que la cláusula afirma. La traducción latina construye del mismo modo: aut negligere, aut adversus ea quicquam machinari.

Pregunta 66

Nota de traducción · a todos los que guardan este mandamiento, en la medida en que estas sirvan para la gloria de Dios y para su propio bien ((as far as it shall serve for God's glory, and their own good) to all such as keep this commandment)

El inglés intercala la condición antes de nombrar a los destinatarios. En castellano, «el bien de ellos» dentro del paréntesis apuntaría a un antecedente que solo aparece después, y el pronombre quedaría sin resolver durante toda la cláusula; conservar el orden obligaría a escribir «para el bien de quienes lo guardan», que duplica la referencia. La edición nombra primero a los destinatarios y pone la condición después. El precio es que se pierde la posición del paréntesis, que en inglés matiza la promesa antes de decir a quién se hace.

El demostrativo «estas» fija el sujeto de «sirvan»: solo puede referirse a «larga vida y prosperidad», los únicos sustantivos femeninos plurales del período, y no a «todos los que guardan este mandamiento», el sujeto plural más próximo. Lo que ha de servir a la gloria de Dios son los bienes prometidos, no las personas. El plural «sirvan» sigue al latín conducant frente al it singular del inglés, porque el castellano concuerda con los dos sustantivos; «su propio bien» se refiere a quienes guardan el mandamiento, como their own good. La pregunta 133 del Catecismo Mayor dice lo mismo con las mismas palabras: «a todos los que guardan este mandamiento, en la medida en que estas sirvan para la gloria de Dios y para su propio bien».

Nota doctrinal · una promesa de larga vida y prosperidad (a promise of long life and prosperity)

Es la única razón anexa que el Catecismo formula como promesa, y el Catecismo la matiza donde el texto la matiza. La condición no debilita la promesa: la ordena. Sin ella, la cláusula se leería como garantía de longevidad y prosperidad, y el Catecismo enseñaría lo que Job y el Salmo 73 niegan.

Pregunta 68

Nota de traducción · todos los esfuerzos lícitos … la vida de los demás (all lawful endeavours … the life of others)

Others se traduce «los demás», y no «otros», aquí y en la pregunta 74: «la vida de otros» se leería en castellano como partitivo indefinido —la de algunos otros—, cuando el original designa a todo el resto. All lawful endeavours se traduce «todos los esfuerzos lícitos»; la traducción latina reformula con un ablativo de medio (honestis quibuscunque rationibus tueamur), y la edición no la sigue en esto.

Nota doctrinal · preservar nuestra propia vida y la vida de los demás (to preserve our own life, and the life of others)

Los mandamientos sexto y séptimo se exponen con la misma arquitectura, y en los dos lo requerido es más ancho que la abstención. La pregunta 68 manda «todos los esfuerzos lícitos para preservar nuestra propia vida y la vida de los demás»: el sexto mandamiento no prohíbe solo matar, obliga a conservar. La pregunta 69 prohíbe quitarse la vida a sí mismo, quitarla injustamente al prójimo y «todo cuanto tienda a ello»: la tendencia, no solo el acto.

Pregunta 69

Nota textual · o todo cuanto tienda a ello (or whatsoever tendeth thereunto)

Or whatsoever tendeth thereunto es la lectura de la compilación de Schaff, de Rothwell 1658, de 1801, de la OPC y de la reimpresión de 2002, y la traducción latina lee aut. Solo 1647 lee and whatsoever tendeth thereunto, y esta edición no la sigue: «o todo cuanto tienda a ello». La disyunción hace de la cláusula un tercer miembro, una clase propia, y no un resumen de los dos anteriores.

Nota de traducción · quitar injustamente la vida a nuestro prójimo (or the life of our neighbour unjustly)

La colocación del adverbio tiene peso doctrinal, y la traducción latina la resuelve: vitam nobismetipsis, aut injuste proximo vitam adimere. «Injustamente» califica el quitar la vida al prójimo, no el quitársela a sí mismo. Quitarse la vida no admite calificación; quitarla al prójimo puede ser justo, como reconoce la Confesión, que atribuye al magistrado el poder de la espada y le permite hacer la guerra «cuando la ocasión sea justa y necesaria» (23.1–2), y como lo enumera el Catecismo Mayor: «excepto en caso de justicia pública, guerra lícita o defensa necesaria» (pregunta 136). La reimpresión de 2002 puntúa our neighbor, unjustly, entre comas, lo que permitiría leer el adverbio sobre toda la serie; la edición sigue el latín y lo une al prójimo: «quitar injustamente la vida a nuestro prójimo».

Pregunta 71

Nota de traducción · en corazón, palabra y conducta (in heart, speech, and behaviour)

La fórmula se traduce sin artículos, como el original y como el latín animo, sermone, gestuque: es una fórmula que se memoriza. Behaviour se traduce «conducta», y no «comportamiento», que en el castellano actual arrastra un registro psicológico.

Pregunta 72

Nota de traducción · impuros (unchaste)

Unchaste se traduce «impuros». El castellano no tiene un privativo corriente de «casto», y el vínculo léxico entre la virtud de la pregunta 71 y el vicio de la 72 se pierde. La traducción latina lo pierde por la misma razón: escribe castitatem en la pregunta 71 e impudicas en la 72. «Impúdicos», más cercano al latín, es hoy poco corriente en el habla hispanoamericana.

Nota doctrinal · todos los pensamientos, palabras y acciones impuros (all unchaste thoughts, words, and actions)

La pregunta 71 manda preservar la castidad «en corazón, palabra y conducta», y la 72 prohíbe «todos los pensamientos, palabras y acciones impuros». Las tres esferas son las mismas y van en el mismo orden: el precepto empieza donde nadie mira. Es la lectura de Mt 5:28, una de las pruebas de esta pregunta, y es la razón por la cual la exposición no puede reducirse a la conducta externa sin traicionar el texto.

Pregunta 74

Nota de traducción · la riqueza y los bienes exteriores de nosotros mismos y de los demás (the wealth and outward estate of ourselves and others)

Wealth se traduce «riqueza». En el inglés del siglo XVII la palabra podía significar también bienestar, pero la traducción latina de 1659 la leyó en sentido patrimonial: facultates ac rem externam, medios y hacienda. Outward estate se traduce «bienes exteriores», porque el adjetivo fija el sentido patrimonial (compárese «estado» en la pregunta 81). Lawful califica los dos gerundios, procuring and furthering, y el castellano lo dice con un solo adverbio: «procurar y promover lícitamente». Others se traduce «los demás», como en la pregunta 68.

Nota doctrinal · procurar y promover lícitamente (the lawful procuring and furthering)

El octavo mandamiento se expone en términos de hacienda propia y ajena a la vez: manda procurar y promover lícitamente los bienes «de nosotros mismos y de los demás». No es individualismo ni colectivismo: el hurto se opone a un orden en que cada uno tiene lo suyo por don de Dios, y la caridad obliga a promover también lo del otro. «Lícitamente» no es adorno: la ganancia ilícita cae bajo el mismo precepto que el hurto.

Pregunta 76

Nota de traducción · No darás falso testimonio contra tu prójimo (Thou shalt not bear false witness against thy neighbour)

La edición traduce así por dos razones. Bear witness es dar testimonio, no hablar, y la traducción latina lo confirma: Non eris adversus proximum tuum testis mendax, «no serás testigo mentiroso contra tu prójimo». Y el orden importa: la pregunta 77 dice especially in witness-bearing, con el mismo lexema, y la edición lo rinde «especialmente en el dar testimonio». Con la forma de la Reina-Valera 1960, «No hablarás contra tu prójimo falso testimonio», ese eco entre las dos preguntas desaparecería, y con él la razón por la cual la exposición del noveno mandamiento culmina en el acto judicial.

Pregunta 77

Nota de traducción · entre unos y otros (between man and man)

Between man and man no designa aquí a los varones ni a la especie: es un giro idiomático que significa «en el trato de unos con otros». La edición no hace el calco «entre hombre y hombre», y evita «entre los hombres», que admite en castellano una lectura restrictiva (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano). Dice «entre unos y otros», la forma breve del giro, porque la cláusula siguiente, «especialmente en el dar testimonio», ya precisa el ámbito de la cláusula.

Pregunta 78

Nota de traducción · todo lo que perjudique la verdad, o dañe nuestro buen nombre (whatsoever is prejudicial to truth, or injurious to our own … good name)

Dos adjetivos ingleses, dos verbos castellanos: la construcción verbal es la natural en castellano, y la traducción latina también varía el término (inimicum, injurium). Injurious no se traduce con la familia de «injuria», que en castellano se estrecha al insulto y dejaría fuera el menoscabo del buen nombre, que es lo que el mandamiento protege. «Perjudique la verdad» va sin preposición, porque el objeto es abstracto.

Nota doctrinal · la verdad … el buen nombre (truth … good name)

El noveno mandamiento tiene la estructura del octavo, sobre otro bien. La pregunta 77 manda mantener y promover la verdad entre unos y otros y el buen nombre, propio y ajeno; la 78 prohíbe cuanto perjudique la una o dañe el otro. Los dos bienes van juntos y no son intercambiables: se puede decir verdad para destruir un nombre, y callar para sostener una mentira. «Especialmente en el dar testimonio» señala la ocasión más grave, no la única.

Pregunta 79

Nota de traducción · ni cosa alguna que sea de tu prójimo (nor any thing that is thy neighbour's)

El inglés y el latín (quod est proximi tui) tienen el relativo, que la Reina-Valera 1960 suprime («ni cosa alguna de tu prójimo»). No es adorno: el relativo cierra la enumeración y la convierte en cláusula general; sin él, «cosa alguna de tu prójimo» se leería como un séptimo objeto de la lista y no como la regla que la comprende. La serie de objetos —casa, mujer, siervo, criada, buey, asno— es la del inglés, sin adición ni supresión.

Pregunta 80

Nota de traducción · pleno contentamiento … disposición de espíritu (full contentment … a right and charitable frame of spirit)

«Pleno contentamiento» traduce full contentment con la palabra de la Reina-Valera en 1 Ti 6:6, una de las pruebas de esta pregunta. A right and charitable frame of spirit se traduce «una recta y caritativa disposición de espíritu»; la traducción latina dice debite benevoleque afficiamur. La respuesta es doble y no debe fundirse: contentamiento con la propia condición, y caridad hacia el prójimo y hacia todo lo suyo.

Nota doctrinal · pleno contentamiento con nuestra propia condición (full contentment with our own condition)

El Decálogo termina donde empezó: en el interior. La pregunta 80 no manda solo no codiciar, sino pleno contentamiento con la propia condición y una disposición recta y caritativa hacia el prójimo; la 81 prohíbe el descontento, la envidia, el dolor por el bien ajeno y todo movimiento y afecto desordenado. Lo requerido y lo prohibido son aquí estados del alma, no actos.

De ahí dos consecuencias. La primera: el décimo mandamiento muestra que la ley alcanza lo que ningún tribunal alcanza, y por eso prepara la pregunta 82, según la cual ningún mero hombre puede en esta vida guardar perfectamente los mandamientos; su función en el Catecismo es la que Gá 3:24 da a la ley, conducir a Cristo, no exhortar. La segunda: el contentamiento no es resignación ni indiferencia. Su contrario es la envidia, y su forma positiva es querer el bien del otro; por eso las pruebas de esta pregunta no son de estoicismo, sino de caridad —Ro 12:15; 1 Ti 1:5; 1 Co 13:4–7—. La raíz que este mandamiento descubre no se sana con un consuelo que calla el pecado ni con una reprensión sin evangelio, sino por la fe y el arrepentimiento que el Catecismo expone en las preguntas 85 a 87.

Pregunta 81

Nota textual · movimientos y afectos desordenados (inordinate motions and affections)

La edición lee and, con 1647, Rothwell 1658, la OPC, la reimpresión de 2002 y el latín motibus et affectionibus … inordinatis, frente al or de la compilación de Schaff y del impreso de 1801; el reparto de los testigos se explica en la nota textual a la pregunta 61. El adjetivo inordinate cubre los dos sustantivos, y el castellano lo pospone para que así se lea: «movimientos y afectos desordenados».

Nota de traducción · nuestro propio estado (our own estate)

El Catecismo usa dos palabras en dos preguntas contiguas, our own condition en la pregunta 80 y our own estate en la 81, y la edición conserva dos: «nuestra propia condición» y «nuestro propio estado». Con una sola palabra el castellano fundiría lo que el inglés distingue. «Estado» no significa aquí el estado civil ni el de salud: es la situación exterior de cada uno, su hacienda y su lugar en el mundo, que es lo que el décimo mandamiento pone en relación con lo del prójimo. En las preguntas 74 y 75, outward estate se traduce «bienes exteriores» porque allí el adjetivo fija el sentido patrimonial; aquí el sustantivo va solo y su alcance es más ancho. No se escribe «nuestra propia suerte», porque «suerte» arrastra en castellano la idea de azar, contraria a lo que la Confesión enseña sobre la providencia. El Catecismo Mayor dice también «nuestro propio estado» (pregunta 148).

Nota de traducción · la envidia o el dolor por el bien de nuestro prójimo (envying or grieving at the good of our neighbour)

En inglés la preposición at rige los dos gerundios. En castellano los verbos correspondientes tienen régimen distinto —se envidia algo; uno se duele de algo—, y un complemento común solo convendría a uno de ellos. La edición traduce con dos sustantivos que comparten un mismo complemento: «la envidia o el dolor por el bien de nuestro prójimo». La preposición «por» expresa aquí la causa: lo que provoca la envidia y el dolor es el bien del prójimo. El Catecismo Mayor usa la misma construcción en la pregunta 148: «la envidia y el dolor por el bien de nuestro prójimo».

Referencias bíblicas

Las pruebas de estas preguntas son las de la serie británica de la Asamblea, en la forma en que las imprime Rothwell 1658, The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Shorter Catechisme: With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, impresa por A. Maxey. La primera edición de 1647 no trae pruebas. La edición de los Estándares de Westminster impresa en Filadelfia por William S. Young en 1851 transmite la misma serie con pequeñas diferencias; las que importan se indican abajo. El impreso americano de 1801 no trae pruebas del Catecismo Menor: sus editores explican, en una nota al pie al comienzo del Catecismo, que el Menor es un compendio del Mayor y que «It was judged unnecessary to print the very same texts twice over». No hay, por tanto, adiciones ni omisiones americanas, y la edición no traslada al Menor las pruebas del Mayor. Una reimpresión moderna, la de Still Waters Revival Books (2002), imprime otra serie, posterior, revisada y ampliada, que no es la de la Asamblea —para la pregunta 55, por ejemplo, alega Lv 19:12, Mt 5:33–37 y Stg 5:12—; la edición no la sigue. Estas son las intervenciones que el lector debe conocer:

  • Pregunta 55, Mal 2:2 y 3:14. Rothwell 1658 alega, además de Mal 1:6–12, Mal 2:2 y Mal 3:14, que cita a continuación bajo la misma llamada, y la edición de Filadelfia de 1851 trae también los dos versículos. La línea de pruebas de esta edición recoge solo el tramo de Malaquías 1; los dos versículos completan la prueba.
  • Pregunta 56, 1 S 2:24. La edición imprime 1 S 2:24, con Rothwell 1658. La edición de Filadelfia de 1851 cita en su lugar 1 S 2:29; el resto de la prueba coincide.
  • Pregunta 60, Hch 20:7. Rothwell 1658 y la edición de Filadelfia de 1851 remiten aquí a Hch 20:7, ya alegado en la pregunta 59; la edición no repite la referencia.
  • Pregunta 60, Sal 92. El salmo se alega por su título, y no por un versículo.
  • Pregunta 60, Mt 12:1–13. La prueba de las obras de necesidad y de misericordia abarca, en Rothwell 1658, Mateo 12 «from v. 1 to v. 13», y así la imprime la edición. La edición de Filadelfia de 1851 da el tramo como «from Verse 1, to 31», aunque el texto que transcribe termina en el versículo 12; añade además Éx 16:25–28 y Lc 4:16, que Rothwell 1658 no trae y la edición no imprime.