Catecismo Menor, preguntas 82–90 y 98–107
Edición de estudio · aparato crítico
P. 82. ¿Puede algún hombre guardar perfectamente los mandamientos de Dios? R. Ningún mero hombre, desde la caída, puede en esta vida guardar perfectamente los mandamientos de Dios, sino que los quebranta diariamente en pensamiento, palabra y obra.
P. 83. ¿Son igualmente graves todas las transgresiones de la ley? R. Algunos pecados, en sí mismos y por razón de diversas agravantes, son más graves ante los ojos de Dios que otros.
P. 84. ¿Qué merece todo pecado? R. Todo pecado merece la ira y la maldición de Dios, tanto en esta vida como en la venidera.
P. 85. ¿Qué exige Dios de nosotros para que escapemos de su ira y maldición, debidas a nosotros por el pecado? R. Para que escapemos de la ira y maldición de Dios, debidas a nosotros por el pecado, Dios exige de nosotros fe en Jesucristo y arrepentimiento para vida, junto con el uso diligente de todos los medios externos por los cuales Cristo nos comunica los beneficios de la redención.
P. 86. ¿Qué es la fe en Jesucristo? R. La fe en Jesucristo es una gracia salvadora por la cual lo recibimos y descansamos en él solo, para salvación, tal como él nos es ofrecido en el evangelio.
P. 87. ¿Qué es el arrepentimiento para vida? R. El arrepentimiento para vida es una gracia salvadora por la cual el pecador, por un verdadero sentido de su pecado y por la percepción de la misericordia de Dios en Cristo, con dolor y aborrecimiento de su pecado, se vuelve de él a Dios, con pleno propósito de nueva obediencia y esfuerzo por alcanzarla.
P. 88. ¿Cuáles son los medios externos y ordinarios por los cuales Cristo nos comunica los beneficios de la redención? R. Los medios externos y ordinarios por los cuales Cristo nos comunica los beneficios de la redención son sus ordenanzas, especialmente la Palabra, los sacramentos y la oración; todos los cuales son hechos eficaces a los elegidos para salvación.
P. 89. ¿Cómo es hecha eficaz la Palabra para salvación? R. El Espíritu de Dios hace de la lectura de la Palabra, pero especialmente de su predicación, un medio eficaz para convencer y convertir a los pecadores, y para edificarlos en santidad y consuelo, mediante la fe, para salvación.
P. 90. ¿Cómo ha de ser leída y oída la Palabra para que llegue a ser eficaz para salvación? R. Para que la Palabra llegue a ser eficaz para salvación, debemos atender a ella con diligencia, preparación y oración; recibirla con fe y amor, guardarla en nuestros corazones y practicarla en nuestras vidas.
P. 98. ¿Qué es la oración? R. La oración es un ofrecimiento de nuestros deseos a Dios, por cosas conformes a su voluntad, en el nombre de Cristo, con confesión de nuestros pecados y agradecido reconocimiento de sus misericordias.
P. 99. ¿Qué regla ha dado Dios para dirigirnos en la oración? R. Toda la Palabra de Dios es útil para dirigirnos en la oración; pero la regla especial de dirección es aquella forma de oración que Cristo enseñó a sus discípulos, comúnmente llamada el Padrenuestro.
P. 100. ¿Qué nos enseña el prefacio del Padrenuestro? R. El prefacio del Padrenuestro, que es: «Padre nuestro que estás en los cielos», nos enseña a acercarnos a Dios con toda santa reverencia y confianza, como hijos a un padre capaz y pronto para ayudarnos; y que debemos orar con otros y por otros.
P. 101. ¿Qué pedimos en la primera petición? R. En la primera petición, que es: «Santificado sea tu nombre», pedimos que Dios nos capacite, a nosotros y a otros, para glorificarlo en todo aquello por lo cual él se da a conocer; y que disponga todas las cosas para su propia gloria.
P. 102. ¿Qué pedimos en la segunda petición? R. En la segunda petición, que es: «Venga tu reino», pedimos que el reino de Satanás sea destruido; que el reino de la gracia sea adelantado, y que nosotros y otros seamos traídos a él y guardados en él; y que el reino de la gloria sea apresurado.
P. 103. ¿Qué pedimos en la tercera petición? R. En la tercera petición, que es: «Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo», pedimos que Dios, por su gracia, nos haga capaces y dispuestos a conocer su voluntad, obedecerla y someternos a ella en todas las cosas, como hacen los ángeles en el cielo.
P. 104. ¿Qué pedimos en la cuarta petición? R. En la cuarta petición, que es: «Danos hoy nuestro pan de cada día», pedimos que, de la libre dádiva de Dios, recibamos una porción suficiente de las cosas buenas de esta vida y gocemos de su bendición con ellas.
P. 105. ¿Qué pedimos en la quinta petición? R. En la quinta petición, que es: «Y perdónanos nuestras deudas, como nosotros perdonamos a nuestros deudores», pedimos que Dios, por causa de Cristo, perdone gratuitamente todos nuestros pecados; y nos sentimos tanto más animados a pedirlo, por cuanto por su gracia somos capacitados para perdonar de corazón a otros.
P. 106. ¿Qué pedimos en la sexta petición? R. En la sexta petición, que es: «Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal», pedimos que Dios o nos guarde de ser tentados a pecar, o nos sostenga y nos libre cuando seamos tentados.
P. 107. ¿Qué nos enseña la conclusión del Padrenuestro? R. La conclusión del Padrenuestro, que es: «Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén», nos enseña a tomar solamente de Dios nuestro ánimo en la oración, y a alabarlo en nuestras oraciones, atribuyéndole el reino, el poder y la gloria. Y, en testimonio de nuestro deseo y de nuestra seguridad de ser oídos, decimos: Amén.
Aparato crítico
Ninguna de estas diecinueve preguntas recibe enmienda americana. Las diferencias entre los testigos ingleses son de
transmisión: un artículo y un posesivo en P. 87, una coma en P. 89, la mayúscula de word en P. 88–90, on earth o in earth en P. 103 y una conjunción en la doxología de P. 107. Solo las de P. 87 tienen peso doctrinal en castellano, y en
ellas, como en P. 107, la edición sigue la lectura de la mayoría; cada una se explica en su lugar. Las cuestiones de
traducción se concentran en la definición de la fe y del arrepentimiento (P. 86–87), en los medios de gracia (P. 88–90),
donde el Catecismo distingue entre la Palabra que «es hecha eficaz» (P. 89) y la que se lee y se oye para que «llegue a
ser eficaz» (P. 90), y en las citas del Padrenuestro (P. 100–107), que se traducen del inglés del Catecismo, con el
latín de 1659 (LAT-1659) como testigo auxiliar —apoyo para el sentido, no norma—, y no se toman de la forma castellana
corriente de la oración. La doxología de P. 107 lleva, además, una nota sobre su lugar en el texto griego de Mateo.
Pregunta 82
Nota de traducción · ningún mero hombre, desde la caída (no mere man, since the fall)
Mere no es un refuerzo vacío: es la palabra que abre la excepción cristológica. La proposición es universal salvo uno,
porque quien es verdadero Dios y verdadero hombre no está comprendido en ella, y el latín de 1659 lo dice sin rodeos:
nemo extat humana tantum natura constans, «nadie que conste solo de naturaleza humana». Por eso la edición conserva
aquí «hombre», aunque el sujeto moral cualquiera se diga de ordinario sin sustantivo (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano): «mero hombre» es la contraparte negativa de la fórmula fija «verdadero Dios y
verdadero hombre», y «nadie» o «ningún ser humano» perderían el filo de «mero». La pregunta dice «algún hombre» para
any man, de modo que pregunta y respuesta formen par.
La expresión «desde la caída» es la misma de CFW 21.2 («Desde la caída, solo puede rendirse mediante un Mediador…»). La
tríada in thought, word, and deed se conserva entera, «en pensamiento, palabra y obra»: su primer miembro es el pecado
interior, que el Catecismo no deja fuera de la transgresión diaria.
Pregunta 83
Nota de traducción · por razón de diversas agravantes, son más graves (by reason of several aggravations, are more heinous)
Several significa en el inglés del siglo XVII «distintas», no «unas pocas», y por eso se traduce «diversas»; el latín
dice varias. Heinous se traduce «graves», aquí y en la pregunta. La solución tiene un apoyo y un costo. El apoyo: el
latín de 1659 lee graviora, y con «graves» y «agravantes» el castellano reproduce el eco que el latín tiene entre
graviora y aggravationes, y que el inglés no tiene. El costo: heinous connota lo odioso y aborrecible, y «grave»
dice la magnitud sin decir la repugnancia; «atroces» o «aborrecibles» habrían guardado esa connotación a costa del eco.
La expresión «ante los ojos de Dios» traduce in the sight of God (latín in conspectu Dei), como P. 33 dice que Dios
«nos acepta como justos ante sus ojos». La medida de la gravedad no es el juicio de los hombres, sino la mirada de Dios.
Pregunta 84
Nota de traducción · la ira y la maldición de Dios, tanto en esta vida como en la venidera (God's wrath and curse, both in this life and that which is to come)
El par concuerda con P. 19 («está bajo su ira y maldición») y con CFW 6.6 («bajo la ira de Dios y la maldición de la
ley»). That which is to come se dice «la venidera», con la elipsis del sustantivo que el castellano admite sin pérdida
y que el latín también hace: cum in vita præsenti, tum in futura.
Nota doctrinal · todo pecado merece (every sin deserveth)
Las preguntas 82–84 cierran la exposición del Decálogo, y no lo hacen con una exhortación, sino con tres juicios: nadie puede guardar perfectamente la ley (82), no todos los pecados pesan igual (83), todo pecado merece la ira y la maldición de Dios (84). Se leen juntas. Sin la 83, la 84 sonaría a nivelación, como si la gradación de la culpa fuera ficticia; sin la 84, la 83 se leería como escala de tolerancia. Juntas dicen lo que CFW 15.4 afirma: que «no hay pecado tan pequeño que no merezca condenación», ni pecado «tan grande que pueda traer condenación sobre los que verdaderamente se arrepienten». Tampoco son un cálculo de gravedades para medir a otros: la gradación se hace «ante los ojos de Dios», y el sujeto de P. 82, «Ningún mero hombre», incluye a quien lee.
Pregunta 85
Nota de traducción · para que escapemos… fe en Jesucristo y arrepentimiento para vida, junto con el uso diligente (To escape… faith in Jesus Christ, repentance unto life, with the diligent use)
El inglés abre la respuesta con un infinitivo, To escape. En castellano, el infinitivo final antepuesto toma por
sujeto el de la oración principal, que aquí es Dios, y «para escapar de la ira… Dios exige» diría que Dios exige algo
para escapar él mismo de su ira. La subordinada con verbo personal, «para que escapemos», fija el sujeto en el
«nosotros» de «exige de nosotros», repite la forma de la pregunta y coincide con la respuesta paralela del Catecismo
Mayor, P. 153. En «debidas a nosotros por el pecado», el participio va en plural porque concuerda con los dos
sustantivos, como el latín nobis debitas.
El inglés y el latín enumeran sin conjunción —faith in Jesus Christ, repentance unto life, with the diligent use…—, y
el castellano une los dos primeros miembros con «y». Sin ella, la serie seguida de «junto con» haría leer
«arrepentimiento para vida» como aposición de «fe en Jesucristo», como si fueran una sola cosa nombrada dos veces. Son
dos, y CFW 15.1 manda predicar la doctrina del arrepentimiento «así como la de la fe en Cristo». La conjunción no añade
léxico ni cambia la proposición. La fórmula «arrepentimiento para vida», sin artículo interpuesto ni glosa, es la del
título de CFW 15; el latín dice resipiscentia ad vitam.
Outward means se dice «medios externos». P. 85 nombra el género, all the outward means, y P. 88 lo especifica, the outward and ordinary means; el castellano conserva la asimetría del original.
Nota doctrinal · Dios exige de nosotros (God requireth of us)
P. 85 es la primera del Catecismo que plantea qué exige Dios para que escapemos de su ira, y su respuesta no añade un deber más a la ley: nombra la fe, el arrepentimiento y el uso de los medios. Tres precisiones. La fe y el arrepentimiento no son mérito: la respuesta dice cuál es el camino por el que Dios concede escapar, no que la fe o el arrepentimiento compren la salida; CFW 15.3 lo asegura cuando dice que en el arrepentimiento «no se ha de descansar como si fuera alguna satisfacción por el pecado o alguna causa de su perdón». Los medios son parte de la respuesta, no un apéndice: Dios exige las tres cosas juntas, y por eso las preguntas 88–107 continúan la 85 y no abren una sección aparte de vida cristiana. Y el «uso diligente» no es un esfuerzo que produzca el beneficio, sino el «debido uso de los medios ordinarios» de CFW 18.3, que se ordena a recibirlo.
Pregunta 86
Nota de traducción · una gracia salvadora (a saving grace)
El adjetivo «salvadora» concuerda con el título de CFW 14, «De la fe salvadora», con «los actos principales de la fe
salvadora» de CFW 14.2 y con las «gracias salvadoras» de CFW 11.2 y 13.1. Es concordancia en el campo de la fe y de las
gracias, no equivalencia fija del adjetivo: la edición escribe «la comprensión salvífica» en CFW 1.6 y «espiritual y
salvíficamente» en CFW 10.1. El latín lee gratia salvifica. P. 87 define el arrepentimiento con la misma fórmula, y el
paralelismo de las dos definiciones, que empiezan igual, se conserva.
Nota de traducción · lo recibimos y descansamos en él solo, para salvación (we receive and rest upon him alone for salvation)
El verbo es «descansar», el mismo de CFW 14.2, y no «reposar»: los actos principales de la fe son «aceptar a Cristo,
recibirlo y descansar en él solo, para la justificación, la santificación y la vida eterna». El latín refuerza la
elección con eoque solo nitimur, «y nos apoyamos en él solo»: la fe de que habla el Catecismo es un acto que se apoya
en quien sostiene, y «reposar» sugiere en castellano quietud o cese. La coma antes de «para salvación», la misma que
lleva CFW 14.2, hace que «solo» se lea con «él» y no como restricción del fin. El pronombre es «lo», como en todo el
Catecismo Menor con estos verbos («glorificarlo» en P. 2, 47 y 101; «alabarlo» en P. 107).
As he is offered to us in the gospel conserva la pasiva, «tal como él nos es ofrecido en el evangelio»: quien ofrece
es Dios, y el evangelio es el lugar de la oferta. Así dice también P. 31: «ofrecido gratuitamente a nosotros en el
evangelio».
Nota doctrinal · la fe en Jesucristo (faith in Jesus Christ)
El Catecismo define la fe y el arrepentimiento con la misma fórmula, «una gracia salvadora», y la consecuencia es doble.
Ninguna de las dos es obra del hombre no renovado: son dones obrados, y CFW 14.1 dice de la fe que «es obra del Espíritu
de Cristo en sus corazones». Ninguna de las dos se da sin acto humano: el sujeto de los verbos es el creyente
—«recibimos», «descansamos»— o el pecador —«se vuelve»—; la gracia no suprime el acto, lo produce. En la fe, el objeto
es Cristo, y el acto es doble, recibir y descansar, y las dos veces «en él solo». For salvation determina el fin, y
as he is offered to us in the gospel el modo: la fe no alcanza a un Cristo imaginado, sino al que el evangelio
presenta.
Pregunta 87
Nota textual · por un verdadero sentido de su pecado… con dolor y aborrecimiento de su pecado (out of a true sense of his sin… with grief and hatred of his sin)
El impreso americano de 1801 tiene dos lecturas propias en esta respuesta: the true sense por a true sense, y
hatred of sin, sin el posesivo. La compilación de Philip Schaff (The Creeds of Christendom, III) y la edición
moderna con pruebas de Still Waters Revival Books (2002) leen el artículo indeterminado y el posesivo, y el latín de
1659 tiene el posesivo en los dos lugares: e vero peccati sui sensu, perosus peccatum suum. La edición sigue esta
lectura; las de 1801 son variantes de transmisión, no enmiendas.
Las dos diferencias pesan en castellano. «El verdadero sentido» insinuaría que hay un único sentido del pecado que el penitente debe alcanzar; «un verdadero sentido» dice lo que el original dice: que el sentido del que brota el arrepentimiento es verdadero. Y el posesivo es doctrinal: el arrepentimiento no es la reprobación general del pecado, que también profesa quien no se arrepiente, sino el aborrecimiento del pecado propio.
Nota de traducción · sentido, percepción, dolor y aborrecimiento (sense, apprehension, grief and hatred)
Las soluciones de esta respuesta concuerdan con CFW 15.2, que describe el mismo movimiento. Sense se traduce
«sentido», y la palabra pide aclaración porque en castellano significa también significado: aquí es la percepción que
alcanza los afectos, ni conocimiento meramente intelectual ni emoción. CFW 15.2 la despliega en dos verbos: «al ver y
sentir no solo el peligro, sino también la inmundicia y lo odioso de sus pecados». No se dice «sentimiento», que
desplazaría el peso al estado afectivo, ni «conocimiento», que lo vaciaría.
Apprehension se traduce «percepción», como CFW 15.2 dice «al percibir la misericordia de Dios en Cristo»; el latín lee
apprehensione. «Aprehensión» se descarta porque en el castellano actual se oye como detención o como recelo, y la
cláusula funda el arrepentimiento en la misericordia vista, no en el temor. Grief and hatred of his sin se traduce
«dolor y aborrecimiento de su pecado»: CFW 15.2 dice que el pecador «se duele de sus pecados y los aborrece», y el latín
de esta pregunta, dolens ac perosus peccatum suum. «Odio» se descarta por precisión: en el castellano actual nombra
una pasión contra personas, y el objeto aquí es el pecado propio. A sinner se dice «el pecador», con el artículo que
el castellano pide para el sujeto genérico, como en CFW 15.2.
El orden sigue al inglés, que pone el dolor y el aborrecimiento antes del verbo de conversión: doth, with grief and hatred of his sin, turn from it unto God. Así «de él» tiene su antecedente inmediato, «su pecado», y se ve que el dolor
y el aborrecimiento no son consecuencia de haberse vuelto, sino el modo en que el pecador se vuelve. With full purpose of, and endeavor after, new obedience cierra dos regímenes con un solo complemento, y el castellano los resuelve con un
pronombre: «con pleno propósito de nueva obediencia y esfuerzo por alcanzarla» (latín pleno proposito et conatu). La
expresión «nueva obediencia» es la misma de P. 97.
La Confesión llama al arrepentimiento «una gracia evangélica» (CFW 15.1, an evangelical grace), y el Catecismo, «una
gracia salvadora» (a saving grace). Las dos palabras son del original y la edición conserva las dos: la Confesión
sitúa el arrepentimiento frente a la ley, como gracia del evangelio; el Catecismo lo nombra por su efecto, como gracia
que salva.
Nota doctrinal · el arrepentimiento para vida (repentance unto life)
La definición describe un movimiento en cuatro momentos, y la traducción los conserva en orden: percepción del pecado propio, percepción de la misericordia de Dios en Cristo, dolor y aborrecimiento, vuelta a Dios con propósito de nueva obediencia. El segundo impide leer el arrepentimiento como remordimiento: no se vuelve a Dios quien solo ve su pecado, sino quien ve además la misericordia de Dios en Cristo. El cuarto impide leerlo como sentimiento: el propósito y el esfuerzo de nueva obediencia pertenecen a la definición, no son una consecuencia opcional. El orden del Catecismo excluye a la vez el moralismo y el emocionalismo.
Pregunta 88
Nota de traducción · sus ordenanzas (his ordinances)
Ordinances designa aquí lo que Cristo ha establecido para comunicarnos los beneficios de la redención, y la
enumeración que sigue comprende la Palabra, los sacramentos y la oración: un género del que el sacramento es solo una
especie. «Ordenanzas» nombra el género sin anticipar la especie: es lo que Dios ha ordenado para su adoración y para
comunicar la gracia, y todo sacramento es ordenanza, aunque no toda ordenanza es sacramento. El latín de este lugar lee
ejus instituta. Así se lee también en P. 50 y 54 y en la respuesta paralela del Catecismo Mayor, P. 154 («son todas
sus ordenanzas») (véase el glosario: ordenanza · sacramento · institución).
Nota de traducción · externos y ordinarios… hechos eficaces a los elegidos (outward and ordinary… made effectual to the elect)
Los dos adjetivos hacen dos afirmaciones distintas. Los medios son externos porque son signos y actos públicos, no
operaciones interiores inmediatas; son ordinarios porque son los establecidos, no los únicos que Dios podría usar, y
esta segunda afirmación impide leer el Catecismo como si negara la libertad de Dios. La expresión «medios ordinarios» es
también la de CFW 1.7 y 18.3. La cláusula «hechos eficaces a los elegidos» conserva el régimen que el dativo latino
electis confirma: los medios no obran por sí, y su eficacia no es universal. Es la misma estructura que P. 91 aplica a
los sacramentos.
Nota doctrinal · la Palabra, los sacramentos y la oración (the word, sacraments, and prayer)
La respuesta tiene tres capas. Son medios, no fuentes: lo que comunican es lo que Cristo adquirió. Son externos y ordinarios: perceptibles y establecidos. Son sus ordenanzas: pertenecen a Cristo, y por eso la Iglesia no puede añadirles nada ni sustituirlas, que es el principio de CFW 21.1 y de P. 50–51. La enumeración sigue el orden de CFW 14.1, que dice de la fe que «ordinariamente es obrada por el ministerio de la Palabra» y que es aumentada y fortalecida por ese ministerio, «así como por la administración de los sacramentos y por la oración». La Palabra va primero porque los otros dos medios la presuponen: el sacramento sella una promesa que la Palabra anuncia, y la oración responde a lo que la Palabra dice. La oración entra en el Catecismo por esta pregunta, como medio de gracia, y no como capítulo aparte de piedad subjetiva.
Pregunta 89
Nota de traducción · la lectura de la Palabra, pero especialmente de su predicación (the reading, but especially the preaching of the word)
Of the word gobierna los dos sustantivos: se lee la Palabra y se predica la Palabra. La edición moderna con pruebas de
Still Waters Revival Books lo marca con una segunda coma, the reading, but especially the preaching, of the Word; la
compilación de Schaff y el impreso de 1801 no la llevan. En castellano, «la lectura, pero especialmente la predicación
de la Palabra» dejaría el complemento adherido solo al segundo sustantivo y permitiría entender que se lee cualquier
cosa y se predica la Palabra; por eso el texto lo explicita: «la lectura de la Palabra, pero especialmente de su
predicación». Es la misma construcción de la respuesta paralela del Catecismo Mayor, P. 155, y concuerda con CFW 21.5,
que empareja «la lectura de las Escrituras» con «la sana predicación y la escucha concienzuda de la Palabra».
Los testigos ingleses no concuerdan en la mayúscula de word en P. 88–90. La edición escribe «la Palabra» en las tres
preguntas, como en P. 54, donde la palabra designa la revelación escrita, y porque la minúscula haría leer «palabra»
como simple vocablo.
Convincing and converting se dice «convencer y convertir», como P. 31 dice «convenciéndonos de nuestro pecado y
miseria». Comfort es «consuelo», latín consolatione. La fórmula «mediante la fe, para salvación» conserva las dos
determinaciones de through faith unto salvation: la edificación no se produce por el solo hecho de oír.
Nota de traducción · es hecha eficaz… llegue a ser eficaz (made effectual, become effectual)
El Catecismo usa dos expresiones en tres preguntas seguidas, y el latín de 1659 las distingue con tres verbos: reddit
en P. 89, evadat en P. 90, evadunt en P. 91. La edición distribuye en consecuencia: «es hecha eficaz» en P. 89,
donde quien obra es el Espíritu de Dios, y «llegue a ser eficaz» en P. 90, donde se nombra el resultado, como P. 91 dice
que los sacramentos «llegan a ser medios eficaces». Con un mismo verbo en las dos preguntas se borraría lo que P. 89
añade: que el medio no se vuelve eficaz por sí, sino que Dios lo hace eficaz.
Nota doctrinal · el Espíritu de Dios hace… un medio eficaz (the Spirit of God maketh… an effectual means)
P. 89 afirma dos cosas. La eficacia es del Espíritu, no del texto ni del predicador: el sujeto gramatical de la
respuesta es «el Espíritu de Dios». Y la lectura y la predicación no están en pie de igualdad —but especially the preaching—, no por la dignidad del ministro, sino porque la predicación es la Palabra aplicada, y las obras que la
respuesta nombra —convencer, convertir, edificar en santidad y en consuelo— piden aplicación.
Pregunta 90
Nota de traducción · ha de ser leída y oída (is to be read and heard)
Is to be expresa obligación, y «ha de ser» la conserva. Los deberes de la respuesta se traducen sin añadido: atender
con diligencia, preparación y oración; recibir con fe y amor; guardar en el corazón; practicar en la vida. El latín de
1659 se aparta del inglés en dos puntos que no se siguen: convierte la diligencia en adverbio (cum præparatione, ac oratione diligenter attendere), donde el inglés la pone en una serie de tres sustantivos, y traduce practice it in our lives por in vita nostra exprimere, «expresarla en nuestra vida».
Nota doctrinal · debemos atender a ella (we must attend thereunto)
Los deberes que la respuesta enumera no hacen eficaz la Palabra —eso lo hace el Espíritu, según P. 89—, sino que son el modo en que se recibe lo que el Espíritu obra. La misma distinción hace P. 91 con los sacramentos, que llegan a ser eficaces «no por virtud alguna que haya en ellos o en quien los administra». Algunos deberes preceden a la escucha —la preparación y la oración—, otros la acompañan —atender con diligencia, recibir con fe y amor— y otros la siguen —guardar y practicar—. El uso de la Palabra no se reduce, pues, al momento del sermón.
Pregunta 98
Nota de traducción · un ofrecimiento de nuestros deseos a Dios… con confesión de nuestros pecados y agradecido reconocimiento de sus misericordias (an offering up of our desires unto God… with confession of our sins, and thankful acknowledgment of his mercies)
El sustantivo verbal «ofrecimiento» conserva la idea de que la oración es un acto y no un estado. Las cuatro
determinaciones van en su orden, y cada una cierra una puerta: «por cosas conformes a su voluntad», no por cualquier
deseo; «en el nombre de Cristo», no por acceso directo; «con confesión de nuestros pecados», no como iguales; «y
agradecido reconocimiento de sus misericordias», no como acreedores. Un solo with gobierna los dos últimos miembros,
como un solo una cum en el latín, y el castellano no repite la preposición, para no partir en dos actos lo que el
original presenta como un acto doble.
El latín de 1659 se aparta del inglés dos veces, y la edición sigue el inglés. Lee petitiones nostras, «nuestras
peticiones», donde el inglés dice desires: el deseo incluye lo que aún no ha tomado forma de petición, y el latín
estrecha la definición al acto verbal. Y lee grata beneficiorum ejus agnitione, «sus beneficios», donde el inglés dice
mercies: «misericordias» nombra la disposición de Dios, y «beneficios», sus efectos; la definición de la oración
cierra sobre la primera.
Nota doctrinal · la oración (prayer)
La definición no describe la oración por lo que produce en quien ora, ni por su intensidad, ni por su forma, sino por cuatro relaciones: a Dios, conforme a su voluntad, en el nombre de Cristo, con confesión y gratitud. Es, por tanto, un acto del pacto: se dirige al Dios del pacto, por el Mediador del pacto, con la confesión que el pacto pide y el reconocimiento de los beneficios que da. La cláusula «por cosas conformes a su voluntad» no es una cautela añadida, sino la condición de la oración como tal; CFW 21.4 lo dice así: «Se debe orar por cosas lícitas». Y «en el nombre de Cristo» excluye el acceso directo, como CFW 21.2 dice de la adoración religiosa: «Desde la caída, solo puede rendirse mediante un Mediador y por la mediación de Cristo solamente».
Pregunta 99
Nota de traducción · aquella forma de oración… comúnmente llamada el Padrenuestro (that form of prayer… commonly called, The Lord's Prayer)
Commonly called introduce el nombre que la oración tiene en el uso corriente, y el latín lo glosa así: oratio dominica quæ vulgo dicitur, «que vulgarmente se llama». En castellano ese nombre es «el Padrenuestro», escrito en una
sola palabra. «La Oración del Señor» conservaría el genitivo que en inglés vincula la oración a quien la enseñó, pero
nombraría con un calco lo que el original nombra con la palabra del uso. That form of prayer es «aquella forma de
oración»: patrón y regla, no fórmula que agote la oración —la misma respuesta dice que toda la Palabra dirige—, ni
simple sugerencia.
Nota doctrinal · la regla especial de dirección (the special rule of direction)
P. 99 somete la oración a una regla, en dos grados: toda la Palabra dirige, y el Padrenuestro es la regla especial. La oración es, pues, obediencia regulada, no expresividad; pero el Padrenuestro no es la única oración lícita, porque la respuesta dice que toda la Palabra de Dios es útil para dirigirnos en la oración. El Catecismo excluye a la vez el formalismo y la espontaneidad sin norma.
Pregunta 100
Nota de traducción · Padre nuestro que estás en los cielos (Our Father which art in heaven)
Las citas del Padrenuestro, aquí y en P. 101–107, se traducen del inglés del Catecismo, con el latín de 1659 como testigo auxiliar, y no se toman de una versión castellana de la Biblia; coinciden con las del Catecismo Mayor, P. 189–196. Donde la forma castellana corriente de la oración se aparta del texto que el Catecismo cita, la edición sigue el texto citado (véanse P. 103, 104 y 105).
En el prefacio, el inglés lee el singular, in heaven, y el latín el plural, qui es in cœlis. El castellano tiene que
elegir y elige el plural, con el apoyo del latín, que coincide además con la forma recibida en castellano. En P. 103 se
escribe, en cambio, «en el cielo», en singular, como el inglés: allí el término se contrapone a «la tierra», y el
singular es lo natural.
Nota de traducción · con toda santa reverencia y confianza, como hijos a un padre capaz y pronto para ayudarnos (with all holy reverence and confidence, as children to a father, able and ready to help us)
Ready se traduce «pronto», no «dispuesto», porque «dispuesto» corresponde a willing en P. 103 («nos haga capaces y
dispuestos»), y el latín distingue igualmente paratus, aquí, de velimus, allí: que Dios esté presto a ayudar y que
nos haga dispuestos a obedecer son cosas distintas, en preguntas contiguas. El latín de 1659 construye la pareja como
correlación, qui & potis est & paratus nobis opitulari, «que es tanto capaz como presto para socorrernos» (así el
impreso latino de 1659; la columna latina de Schaff lee por errata ut paratus).
Confidence se traduce «confianza», distinta de la «seguridad» de ser oídos de P. 107, que traduce assurance (véase
el glosario: seguridad). El latín escribe confidentia en los dos lugares; el castellano mantiene la distinción del
inglés. As children to a father va con minúscula, «como hijos a un padre», porque el inglés no escribe aquí Father:
es una comparación, no una repetición del nombre divino. That we should pray with and for others conserva los dos
regímenes, «con otros y por otros».
Nota doctrinal · con otros y por otros (with and for others)
El prefacio hace tres afirmaciones que se leen juntas. Reverencia y confianza a la vez: la reverencia sola produce servilismo, y la confianza sola, familiaridad indebida; el fundamento de ambas es el mismo, que Dios es Padre y está en los cielos. Dios es «capaz y pronto»: se acude a quien puede y quiere ayudar; sin lo primero quedaría una devoción sin poder, y sin lo segundo, un poder sin bondad. Y «con otros y por otros»: la oración que Cristo enseñó está en plural desde su primera palabra, «Padre nuestro», y el Catecismo saca de ahí la consecuencia eclesial —orar con otros— y la intercesora —orar por otros—. Aquí la oración queda anclada en la Iglesia y no solo en la piedad privada, del mismo modo que CFW 21.6 distribuye la adoración «diariamente en familia; en secreto, cada uno por sí mismo; y con mayor solemnidad en las asambleas públicas».
Pregunta 101
Nota de traducción · nos capacite… para glorificarlo… y que disponga todas las cosas para su propia gloria (enable us… to glorify him… and that he would dispose all things to his own glory)
Enable se traduce «capacitar», como en P. 31 («nos persuade y nos capacita»), en P. 105 («somos capacitados») y en CFW
14.1 («son capacitados para creer»). Aquí la elección es además obligada por el contexto inmediato: make us able and willing de P. 103 se traduce «nos haga capaces y dispuestos», y si P. 101 dijera también «nos haga capaces», las dos
construcciones inglesas quedarían fundidas. El latín apoya: efficere velit Deus, ut… glorificare valeamus.
La cláusula «en todo aquello por lo cual él se da a conocer» traduce in all that whereby he maketh himself known. La
petición no pide que Dios sea hecho santo, sino que su nombre sea tratado como santo, y el nombre abarca aquí todo
aquello por lo que Dios se da a conocer: el mismo alcance que P. 54 da al tercer mandamiento, «los nombres, los títulos,
los atributos, las ordenanzas, la Palabra y las obras de Dios».
El inglés cierra con un solo verbo, dispose; el latín dice dos, omnia dirigere velit ac disponere, y la edición no
añade «dirigir». La proposición no cambia: dirigir y disponer describen el mismo gobierno providencial que CFW 5.1
nombra con los dos verbos, cuando dice que Dios «sostiene, dirige, dispone y gobierna» todas las cosas.
Nota doctrinal · santificado sea tu nombre (Hallowed be thy name)
El orden del Padrenuestro es doctrina. Las tres primeras peticiones piden por la causa de Dios —su nombre, su reino, su voluntad—, y solo después las tres siguientes piden por nosotros. Y aun las tres primeras no piden que Dios gane algo que le falte, sino que se le reconozca lo que ya es suyo: que su nombre sea santificado, no hecho santo; que su reino venga, no que empiece; que su voluntad se haga en la tierra como ya se hace en el cielo. P. 101 pide dos cosas, que nosotros y otros glorifiquemos a Dios y que él disponga todas las cosas para su gloria, y la segunda sostiene la primera: la gloria de Dios no depende de nuestra glorificación.
Pregunta 102
Nota de traducción · sea destruido… sea adelantado… sea apresurado (may be destroyed… may be advanced… may be hastened)
El inglés construye en pasiva los tres miembros de la petición (may be destroyed, may be advanced, may be hastened), y el castellano conserva el paralelismo: destruido, adelantado, apresurado. El latín de 1659 usa la pasiva
en los dos primeros (destruatur, promoveatur) y en el tercero nombra a Dios como sujeto (velit Deus adproperare),
lo que confirma que la acción que se pide es de Dios. Advanced se traduce «adelantado» y no «promovido», aunque el
latín diga promoveatur, porque «promover» tiene en el castellano actual un uso institucional y publicitario que la
petición no soporta; tampoco «que avance», que rompería la serie de pasivas y pasaría al reino la acción que la petición
atribuye a Dios. Ourselves and others brought into it, and kept in it conserva los dos verbos, «traídos a él y
guardados en él»: se pide entrar y se pide permanecer. El latín subraya el segundo con ne excidamus, «para que no
caigamos», refuerzo que no se añade. Hastened es «apresurado»: se pide que Dios apresure el reino de la gloria, no que
se anticipe el tiempo que él ha señalado.
Nota doctrinal · el reino de Satanás… el reino de la gracia… el reino de la gloria (Satan's kingdom… the kingdom of grace… the kingdom of glory)
La petición tiene un filo polémico que no debe suavizarse: hay un reino de Satanás, y se pide su destrucción. Los tres reinos que la respuesta nombra ordenan la escatología del Catecismo, y la petición pide movimiento en los tres. Se pide, además, ser traídos al reino de la gracia y ser guardados en él: la perseverancia es objeto de oración, no de presunción (CFW 17).
Pregunta 103
Nota de traducción · Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo (Thy will be done on earth as it is in heaven)
Todos los testigos ponen la tierra primero: la compilación de Schaff y el impreso de 1801 con on earth, la edición
moderna con pruebas con in earth, que es la forma de la versión inglesa autorizada en Mt 6:10, y el latín con in terris sicut in cœlis. La diferencia entre on e in no tiene efecto en castellano. El orden sí lo tiene, y la
edición sigue el del texto citado y no el de la forma castellana corriente, «como en el cielo, así también en la
tierra»: en el original se pide que la voluntad de Dios se haga aquí a la medida en que se hace allí, y con el orden
invertido el cielo pasa al primer plano y la tierra queda como añadido. La misma forma lleva el Catecismo Mayor, P. 192.
Make us able and willing se dice «nos haga capaces y dispuestos», con los dos adjetivos (latín et valeamus et velimus): la gracia no solo habilita, también inclina la voluntad. Los tres verbos se conservan en su orden ascendente:
conocer, obedecer, someterse. El último no es redundante, porque hay obediencia sin sujeción del ánimo. As the angels do in heaven, «como hacen los ángeles en el cielo»: la medida de la obediencia que se pide es criatural y ya existe.
Nota doctrinal · que Dios, por su gracia, nos haga capaces y dispuestos (that God by his grace would make us able and willing)
P. 103 pide obediencia y sujeción, con medida angélica, pero pide que sea Dios quien nos haga capaces y dispuestos. Ahí está la diferencia entre esta petición y un propósito moral: el sujeto de la capacitación y de la disposición es Dios, como en el llamamiento eficaz, por el cual el Espíritu «nos persuade y nos capacita» (P. 31).
Pregunta 104
Nota de traducción · Danos hoy nuestro pan de cada día (Give us this day our daily bread)
La edición sigue el orden del inglés, que antepone el verbo. El latín de 1659 antepone el pan, Panem nostrum quotidianum da nobis hodie, como la forma castellana corriente, «El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy»; aquí el
testigo auxiliar apoya el orden que no se adopta, y se sigue el inglés porque es el texto que el Catecismo cita. La
misma forma lleva el Catecismo Mayor, P. 193.
Nota de traducción · de la libre dádiva de Dios… una porción suficiente (of God's free gift… a competent portion)
Competent es un falso amigo: en el inglés del siglo XVII significa suficiente, adecuado a la condición, no
«competente» ni «considerable», y el latín lo fija con portionem idoneam, «una porción idónea». La palabra gobierna la
petición: se pide lo bastante, no la abundancia, y entre las pruebas de la pregunta está Pr 30:8–9, la oración que no
pide pobreza ni riquezas. Of God's free gift es «de la libre dádiva de Dios», latín e donatione Dei gratuita: el pan
de cada día es don y no salario, aunque venga por el trabajo. And enjoy his blessing with them se dice «y gocemos de
su bendición con ellas»: se piden dos cosas, la porción y la bendición sobre ella.
Nota doctrinal · las cosas buenas de esta vida (the good things of this life)
Las tres últimas peticiones cubren la vida entera en sus tres necesidades —la provisión, la culpa y la prueba—, y ninguna se pide como derecho. La cuarta no santifica la abundancia ni glorifica la pobreza: pide lo suficiente y la bendición de Dios con ello. Que la provisión material entre en la oración enseñada por Cristo impide separar la piedad de la vida ordinaria.
Pregunta 105
Nota de traducción · como nosotros perdonamos a nuestros deudores (as we forgive our debtors)
La cita no lleva el «también» de la forma castellana corriente, «como también nosotros perdonamos»: no está en el
inglés, as we forgive our debtors, ni en el latín, sic ut nos remittimus debitoribus nostris. El adverbio no es
inocente: pondría dos perdones en paralelo, como si el nuestro fuera medida del divino, y la cláusula siguiente del
Catecismo dice lo contrario. El pronombre «nosotros», en cambio, tiene apoyo: el impreso latino de 1659 lo hace
explícito con nos, que la columna latina de Schaff omite por errata. La misma forma lleva el Catecismo Mayor, P. 194.
Nota de traducción · nos sentimos tanto más animados a pedirlo, por cuanto por su gracia somos capacitados (which we are the rather encouraged to ask, because by his grace we are enabled)
The rather es el comparativo del inglés antiguo, «tanto más», y el latín lo dice con eo magis animus nobis fit. El
relativo inglés which se resuelve con un pronombre, «pedirlo», para que su función quede clara. Lo que anima no es un
estado de ánimo, sino el hecho que nombra la cláusula causal: que por su gracia somos capacitados para perdonar; «somos
capacitados» traduce we are enabled, como «capacitar» traduce enable en P. 101. For Christ's sake es «por causa de
Cristo»; freely pardon, «perdone gratuitamente», latín gratis; from the heart, «de corazón», latín animitus: el
perdón de que se habla no es la mera renuncia exterior a la represalia.
Nota doctrinal · perdone gratuitamente todos nuestros pecados (would freely pardon all our sins)
El perdón se pide gratuitamente y por causa de otro, Cristo. La segunda cláusula es la más fácil de torcer, y el original la protege: perdonamos porque por su gracia somos capacitados para ello, y ese hecho nos anima a pedir. El perdón que concedemos no es causa ni medida del perdón de Dios, ni condición de un trato; es efecto de su gracia y, por eso, aliciente para pedir.
Pregunta 106
Nota de traducción · no nos metas en tentación, mas líbranos del mal (lead us not into temptation, but deliver us from evil)
La forma «no nos metas en tentación» rinde lead… into y el latín inducas: «meter en» es verbo de introducción y no
dice más de lo que dice el original. No se adopta «no nos dejes caer en», paráfrasis que añade una doctrina —que Dios no
conduce, solo permite— que la respuesta del Catecismo administra de otro modo, al distinguir entre ser guardado de la
tentación y ser sostenido en ella. But se dice «mas», adversativa breve y fijada en la recitación.
Evil se traduce «del mal», como el latín a malo, cuya forma no distingue entre neutro y masculino. «Del maligno» es
una interpretación posible del griego τοῦ πονηροῦ, pero no es la lectura que el Catecismo cita, y su respuesta tampoco
la exige: pide ser guardado de la tentación o sostenido en ella, y no nombra al tentador. Either… or se dice «o… o», y
la disyunción es sustantiva. Support es «sostenga»; el latín dice suffulcire, «apuntalar».
Nota doctrinal · o nos guarde… o nos sostenga y nos libre (either keep us… or support and deliver us)
El Catecismo no promete que el creyente quedará exento de la tentación; promete una de dos cosas, y la segunda es la ordinaria. Esa sobriedad es decisiva: el creyente tentado no queda fuera de la respuesta a esta petición. Concuerda con lo que la Confesión enseña sobre las tentaciones en que Dios deja por un tiempo a sus hijos (CFW 5.5) y sobre la perseverancia de los santos, que no excluye sus caídas (CFW 17.1–3).
Pregunta 107
Nota textual · Porque tuyo es el reino, y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén (For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen)
Los testigos ingleses traen la doxología y difieren solo en conjunción y puntuación. La compilación de Schaff lee For thine is the kingdom, and the power and the glory forever, Amen; la edición moderna con pruebas, For thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen; el impreso de 1801 (p. 320), For thine is the kingdom, the power and the glory for ever. Amen., sin la conjunción entre kingdom y power. El latín de 1659 lee Quia tuum est regnum, potentia et gloria, in secula, Amen. La edición sigue la forma con las dos conjunciones, la de los otros dos testigos
ingleses, como el Catecismo Mayor, P. 196. La fórmula «por todos los siglos» tiene apoyo en in secula.
Nota bíblica · la doxología de Mateo 6:13 (For thine is the kingdom)
Las ediciones críticas modernas del Nuevo Testamento griego no reciben la doxología en el texto de Mateo; la traen la tradición bizantina y el textus receptus, y la traen todos los testigos del Catecismo aquí citados. La edición no altera el Catecismo por esa razón: donde los Estándares citan la Escritura, se traduce la lectura que ellos citan y la cuestión se anota, porque la crítica textual del Nuevo Testamento no autoriza a reescribir una confesión del siglo XVII. Suprimir la doxología, además, dejaría a P. 107 sin objeto, pues la pregunta es qué enseña la conclusión del Padrenuestro. La doctrina de la respuesta —que a Dios se atribuyen el reino, el poder y la gloria— no depende de esta cuestión: las pruebas de la pregunta, que citan Mt 6:13 para la conclusión, apoyan la alabanza con 1 Cr 29:10–13, la bendición de David que atribuye al Señor la grandeza, el poder, la gloria y el reino.
Nota de traducción · tomar solamente de Dios nuestro ánimo… nuestra seguridad de ser oídos… Amén (to take our encouragement in prayer from God only… our desire and assurance to be heard… Amen)
El complemento se antepone, «tomar solamente de Dios nuestro ánimo en la oración», para que from God only no quede al
final de la frase y «solamente» no se lea como restricción del ánimo, sino de su fuente. Encouragement es «ánimo»; el
latín dice animos ac confidentiam, y su segundo miembro no se añade. En «atribuyéndole el reino, el poder y la gloria»
se usa el pronombre enclítico para no repetir «a él» tras «alabarlo».
Assurance se traduce «seguridad» (véase el glosario: seguridad), aunque el latín lea exauditionis confidentiam, con
la misma palabra que usa en P. 100 para confidence; el castellano mantiene la distinción del inglés, y aquí se ve por
qué importa: el deseo y la seguridad son los dos contenidos del «Amén», y el segundo no es un grado del primero. Amen
no se traduce, porque el Catecismo lo trata como palabra que se dice —we say, Amen—, y entre sus pruebas está 1 Co
14:16, donde el amén es el acto de la congregación. La compilación de Schaff encadena toda la respuesta con punto y
coma; el castellano pone punto antes de «Y, en testimonio…», porque cambian el sujeto y el acto —de lo que la conclusión
«nos enseña» a lo que «decimos»—, como en la respuesta paralela del Catecismo Mayor, P. 196.
Nota doctrinal · solamente de Dios (from God only)
La conclusión no añade una petición: da la razón de todas. Lo que se atribuye a Dios —el reino, el poder y la gloria— corresponde a lo que las peticiones han pedido: el reino que venga, el poder que capacite y guarde, la gloria a la que todo se dispone. La oración termina en alabanza, no en la satisfacción de quien pidió. Y el «Amén» descansa en aquel a quien se ora, no en la calidad de la oración: la misma respuesta acaba de decir que el ánimo se toma «solamente de Dios». Así la enseñanza sobre la oración cierra donde empezó: la oración es un medio de gracia dentro del pacto, en el que Dios da lo que él mismo mandó pedir, y no un ejercicio cuya eficacia dependa de quien lo practica.
Referencias bíblicas
Las pruebas siguen la edición londinense de 1658 impresa por A. Maxey para John Rothwell (Rothwell 1658), The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Shorter Catechisme: With the Proofs thereof at large out of the Scriptures, que imprime por extenso el texto bíblico de cada prueba, y se comparan con la edición de William S. Young (Filadelfia 1851), que transmite la misma serie. La Asamblea encomendó el Catecismo Menor a un comité el 5 de agosto de 1647 (sesión 894; MIN-1874, pp. 408–409) y debatió sus pruebas el 2 de marzo de 1648, 1647 en el cómputo inglés de la época (sesión 1023; MIN-1874, p. 506). El impreso americano de 1801 no imprime pruebas del Catecismo Menor y lo declara en una nota al pie: el Menor es un compendio del Mayor, y en este halla el lector los textos; por eso en estas preguntas no hay adición ni omisión americana. La edición moderna con pruebas de Still Waters Revival Books trae otra serie, más amplia y de procedencia no identificada, que la edición no sigue. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del texto del Catecismo. Los Salmos 83 (P. 101) y 67 (P. 103) se citan enteros, como en Rothwell 1658.
- P. 85. Rothwell 1658 da la primera referencia como «Act.10.21», pero el texto que cita por extenso es el de Hechos 20:21; la edición imprime Hch 20:21, como Filadelfia 1851.
- P. 87. Rothwell 1658 da «Act.2.3», pero el texto que cita por extenso es el de Hechos 2:37; la edición imprime Hch 2:37. Filadelfia 1851 lee Hch 2:37, 38.
- P. 99. La primera referencia se imprime Jn 5:14, como se lee en Rothwell 1658; Filadelfia 1851 lee 1 Jn 5:14, el pasaje sobre pedir conforme a la voluntad de Dios, que la misma serie cita en P. 98 y que corresponde a la cláusula de la respuesta.
- P. 102. Sal 68:1–18 y Jn 17:9–20 se imprimen como tramos; Filadelfia 1851 cita en esos lugares solo los versículos extremos: Sal 68:1, 18 y Jn 17:9, 20.
- P. 103. La edición imprime 2 S 19:25, como Rothwell 1658; Filadelfia 1851 lee 2 S 15:25, donde David, al devolver el arca a Jerusalén, se sujeta a la voluntad de Dios.
