Catecismo Menor, preguntas 91–97
Edición de estudio · aparato crítico
P. 91. ¿Cómo llegan los sacramentos a ser medios eficaces de salvación? R. Los sacramentos llegan a ser medios eficaces de salvación, no por virtud alguna que haya en ellos o en quien los administra, sino únicamente por la bendición de Cristo y la obra de su Espíritu en quienes los reciben por la fe.
P. 92. ¿Qué es un sacramento? R. Un sacramento es una santa ordenanza instituida por Cristo, en la cual, por medio de signos perceptibles a los sentidos, Cristo y los beneficios del nuevo pacto son representados, sellados y aplicados a los creyentes.
P. 93. ¿Cuáles son los sacramentos del nuevo testamento? R. Los sacramentos del nuevo testamento son el bautismo y la Cena del Señor.
P. 94. ¿Qué es el bautismo? R. El bautismo es un sacramento en el cual el lavamiento con agua, en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, significa y sella nuestro injerto en Cristo, nuestra participación en los beneficios del pacto de gracia y nuestro compromiso de pertenecer al Señor.
P. 95. ¿A quiénes debe administrarse el bautismo? R. El bautismo no debe administrarse a quienes están fuera de la Iglesia visible hasta que profesen fe en Cristo y obediencia a él; pero los hijos pequeños de los miembros de la Iglesia visible deben ser bautizados.
P. 96. ¿Qué es la Cena del Señor? R. La Cena del Señor es un sacramento en el cual, al dar y recibir pan y vino conforme a lo establecido por Cristo, se anuncia su muerte. Quienes los reciben dignamente participan, no de manera corporal y carnal, sino por la fe, de su cuerpo y de su sangre, con todos sus beneficios, para su nutrición espiritual y crecimiento en la gracia.
P. 97. ¿Qué se requiere para recibir dignamente la Cena del Señor? R. Se requiere que quienes desean participar dignamente de la Cena del Señor se examinen a sí mismos respecto de su conocimiento para discernir el cuerpo del Señor; su fe para alimentarse de él; y su arrepentimiento, amor y nueva obediencia; no sea que, al acercarse indignamente, coman y beban juicio para sí mismos.
Aparato crítico
Las preguntas 91 a 97 tratan de la eficacia de los sacramentos, de su definición y su número, del bautismo y de quiénes
deben recibirlo, de la Cena del Señor y del examen que se requiere para recibirla dignamente. No reciben ninguna
enmienda americana: la recensión americana de 1788 —el texto que adoptó entonces el Sínodo de Nueva York y
Filadelfia— no las modificó, y el texto que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), testigo de esa
recepción, no registra revisiones sustantivas del Catecismo Menor. Los impresos ingleses no
presentan en estas siete respuestas variantes que alteren alguna proposición, y por eso estas preguntas no llevan notas
textuales. El cuerpo conserva la forma breve y memorizable del Catecismo, sin paráfrasis explicativas; las notas de
traducción dan razón de «ordenanza» para ordinance, de «signos perceptibles a los sentidos», de «hijos pequeños»,
del orden «no…, sino…» de la pregunta 96 y de «juicio» en la 97, y las notas históricas recogen cómo expusieron estas
preguntas Thomas Vincent y John Flavel en el siglo XVII y cómo las citó A. A. Hodge en el XIX, como testimonio de
recepción y no como norma del texto.
Pregunta 91
Nota doctrinal · no por virtud alguna que haya en ellos o en quien los administra, sino únicamente por la bendición de Cristo y la obra de su Espíritu (not from any virtue in them, or in him that doth administer them, but only by the blessing of Christ, and the working of his Spirit)
La respuesta fija tres límites y una causa. Los sacramentos no son eficaces por una virtud propia de los signos —«virtud» en su sentido antiguo de fuerza o poder; el latín dice non ulla in ipsis vi—, ni por una virtud de quien los administra, ni obran la salvación al margen de la fe: el Espíritu obra «en quienes los reciben por la fe». La causa positiva es enteramente divina: la bendición de Cristo y la obra de su Espíritu. La fe no presta poder al signo; es el medio por el cual se recibe a Cristo y sus beneficios en lo que él instituyó. La respuesta resume lo que la Confesión afirma en 27.3: la gracia «no es conferida por poder alguno que resida en ellos», y la eficacia del sacramento no depende «de la piedad o de la intención de quien lo administra».
Nota histórica · llegan a ser medios eficaces de salvación (become effectual means of salvation)
Thomas Vincent, The Shorter Catechism of the Westminster Assembly Explained and Proved from Scripture (Londres, 1674; reimpr. facsimilar, Edimburgo: The Banner of Truth Trust, 1980), pp. 241–242, expone la respuesta en tres pasos. Primero niega que los sacramentos sean eficaces «by any virtue in themselves» para conferir la gracia a todos los que los reciben, o «by the work done, or bare receiving of them», es decir, por la sola realización del rito; el caso de Simón el mago, bautizado y sin parte en la salvación, le sirve de prueba (Hch 8:13, 20–21, 23; 1 Co 11:27). Después atribuye la eficacia a «the blessing and presence of Christ» y a la obra del Espíritu, por la cual Cristo pone vida y eficacia en sus sacramentos. Por último precisa que el Espíritu no obra por ellos la salvación de todos los que los reciben, «but of all that by faith receive them».
John Flavel, An Exposition of the Assembly's Shorter Catechism —obra que, según declara su prefacio, concluyó un continuador anónimo tras la muerte del autor; se cita por la edición electrónica de Monergism Books (2020), que carece de paginación impresa—, explica en esta pregunta el origen militar de la palabra «sacramento», «a solemn oath taken by soldiers», y el alcance de «salvación». Cierra con dos aplicaciones pastorales: no idolatrar a unos ministros por sus dones ni despreciar a otros, «seeing it is not in them to make the means effectual», y pedir siempre, en el uso de los medios, «the Spirit and blessing of Christ».
Los dos comentaristas, de la generación siguiente a la Asamblea, leen en la respuesta la misma estructura: lo que se niega del signo y del ministro, y lo que se afirma de Cristo, del Espíritu y de la fe. Su testimonio confirma esa lectura.
Pregunta 92
Nota de traducción · una santa ordenanza instituida por Cristo (an holy ordinance instituted by Christ)
Ordinance se traduce «ordenanza», como en la pregunta 88, donde los medios externos y ordinarios son «sus ordenanzas,
especialmente la Palabra, los sacramentos y la oración», y en la 50, «todas las ordenanzas que Dios ha establecido en
su Palabra». La definición nombra así el género al que pertenece el sacramento: es una de las ordenanzas de Cristo.
Todo sacramento es ordenanza, aunque no toda ordenanza es sacramento, y la definición pasa en seguida a lo que es propio
del sacramento: los signos perceptibles y lo que por ellos se representa, se sella y se aplica. La pregunta 162 del
Catecismo Mayor dice con las mismas palabras «una santa ordenanza instituida por Cristo». Véase el glosario:
ordenanza · sacramento · institución.
En el Catecismo Menor, instituted se traduce «instituida», y «establecer» queda para appoint: «no establecido en su
Palabra» (pregunta 51), «el tiempo determinado que él ha establecido» (pregunta 58) y, en la pregunta 96, «conforme a lo
establecido por Cristo» (according to Christ's appointment). Así el Catecismo Menor conserva en castellano la
diferencia entre los dos verbos ingleses.
Nota de traducción · signos perceptibles a los sentidos (sensible signs)
Sensible designa aquí lo que se percibe por los sentidos: el agua, el pan y el vino. El latín lo dice con una
perífrasis, per signa in sensus incurrentia, por signos que caen bajo los sentidos. En el castellano corriente
«sensible» se entiende sobre todo como emotivo o compasivo, y «signos sensibles» podría oírse como signos que conmueven.
«Perceptibles a los sentidos» conserva el sentido del inglés sin esa ambigüedad.
Nota doctrinal · son representados, sellados y aplicados a los creyentes (are represented, sealed, and applied to believers)
Los tres verbos nombran tres funciones de los signos: representan a Cristo y los beneficios del nuevo pacto; los sellan,
es decir, los confirman como promesa de Dios; y los aplican a los creyentes. En la definición paralela del Catecismo
Mayor el tercer verbo es exhibit, que la edición traduce «presentar realmente» (pregunta 162: «para significar, sellar
y presentar realmente los beneficios de su mediación»; también pregunta 177). Cada catecismo conserva su propio verbo,
pero los dos ocupan el mismo lugar en la definición: «aplicar» en el Menor corresponde a «presentar realmente» en el
Mayor.
Nota histórica · Un sacramento es una santa ordenanza (A sacrament is an holy ordinance)
Vincent (1674), pp. 243–244, advierte que, aunque la palabra «sacramento» no aparece en la Escritura, «any more than the word Trinity», puede usarse lícitamente. Distingue dos partes del sacramento, «the outward sensible signs» y «the things signified by the signs», y precisa que los signos no son naturales, como el alba lo es del día que llega, sino «arbitrary signs, by the appointment… of Jesus Christ»; y que no son meramente representativos, sino «exhibiting, conveying, and applying signs; as a seal unto a bond, or last will and testament». Flavel, en su exposición de la pregunta, desarrolla la misma distinción de partes y el mismo carácter instituido de los signos.
A. A. Hodge, Comentario de la Confesión de Fe de Westminster, trad. Plutarco Arellano (Terrassa: Libros CLIE, 1987;
orig. inglés 1869), cita esta pregunta por su número dos veces al exponer el capítulo 27 de la Confesión. En la p. 305 la
alega para fijar que los sacramentos tienen por objeto «representar, sellar y aplicar los beneficios de Cristo y del
nuevo pacto a los creyentes»; en la p. 308, al glosar exhibit como «aplicar», vuelve a citar su respuesta junto a la
pregunta 162 del Catecismo Mayor. La traducción castellana lee allí la respuesta así: «una ordenanza santa instituida
por Cristo; en la que por signos sensibles…». Dice «ordenanza», como esta edición, aunque pospone el adjetivo, y dice
«signos sensibles», que esta edición vierte «signos perceptibles a los sentidos».
El testimonio de Hodge muestra que, dentro de la tradición reformada, la fórmula del Menor sirvió como definición de
referencia del verbo «aplicar»; Vincent ya unía presentar y aplicar (exhibiting, conveying, and applying). Ninguno
determina el alcance de «aplicar» más allá de lo que afirman la respuesta y la Confesión en 27.3.
Pregunta 93
Nota de traducción · Los sacramentos del nuevo testamento son el bautismo y la Cena del Señor (The sacraments of the New Testament are Baptism and the Lord's Supper)
Como en la Confesión, 28.1 («un sacramento del nuevo testamento»), «nuevo testamento» va con minúscula: designa la nueva administración del pacto de gracia, no la segunda parte de la Biblia (véase el glosario: testamento). «Cena» lleva mayúscula, como en el título del capítulo 29 de la Confesión, porque es el nombre del sacramento; la edición traduce el nombre inglés, «la Cena del Señor», y no introduce «eucaristía». La enumeración es cerrada: los sacramentos de esta administración son dos.
Nota histórica · el bautismo y la Cena del Señor (Baptism and the Lord's Supper)
Vincent (1674), pp. 245–246, explica que bajo el antiguo testamento hubo otros sacramentos, «circumcision and the passover; which, since the coming of Christ, are abrogated and abolished». Expone después la doctrina romana de los siete sacramentos, que añade a los dos «confirmation, penance, ordination, marriage, and extreme unction», y concluye que ninguno de esos cinco lleva el sello de la institución divina: «they are no sacraments, but Popish additions». Flavel, en su exposición de la pregunta, enumera los mismos cinco añadidos y saca de ello, entre las instrucciones con que cierra, «how just and necessary our separation from Rome is, who have grossly corrupted God's ordinances».
El testimonio muestra que, en la tradición puritana, la respuesta, en su brevedad, se leyó como una enumeración deliberadamente cerrada frente a los siete sacramentos romanos, el mismo error que identifican Shaw y Ridgley a propósito de la Confesión, 27.4 (véase la nota a esa sección).
Pregunta 94
Nota de traducción · significa y sella nuestro injerto en Cristo … y nuestro compromiso de pertenecer al Señor (doth signify and seal our ingrafting into Christ … and our engagement to be the Lord's)
Los dos verbos rigen tres complementos: el injerto en Cristo, la participación en los beneficios del pacto de gracia y
el compromiso de pertenecer al Señor. «Injerto» conserva la imagen de ingrafting, la misma que la Confesión usa en 28.1
(«de su injerto en Cristo») y el Catecismo Mayor en la pregunta 177 («nuestra regeneración e injerto en Cristo»).
Engagement no es un simple propósito, sino la obligación que se contrae; el latín lo explicita: pactumque nostrum, nos
nempe Domini futuros esse totos, nuestro pacto de ser enteramente del Señor. «Pertenecer al Señor» vierte to be the Lord's, que expresa posesión, como en la pregunta 165 del Catecismo Mayor: «un compromiso público y profesado de
pertenecer entera y exclusivamente al Señor». «El lavamiento con agua» es también la expresión de esa pregunta del
Mayor.
Nota histórica · el lavamiento con agua (the washing with water)
Vincent (1674), p. 246, explica que la acción externa del bautismo es «washing of the body with water; which is all that the word baptism doth signify», y que puede hacerse con propiedad derramando agua sobre el rostro o rociándola. Flavel, en su exposición de la pregunta, dice que el agua significa la sangre de Cristo y, sobre la forma de administrarlo, llega a la misma conclusión que Vincent por otro camino: como la palabra significa tanto lavar como sumergir, «a person may be truly baptized, that is not plunged». Añade, como argumentos circunstanciales, el bautismo nocturno del carcelero (Hch 16:33) y las aguas de Enón (Jn 3:23), que juzga demasiado escasas para sumergir en ellas.
Hodge (1987), p. 314, encabeza su exposición del capítulo 28 de la Confesión con una remisión expresa a esta pregunta («Cat Menor P. 94») junto al texto de 28.3; en su comentario, pp. 316–317, sostiene que el mandato de bautizar es «un mandamiento simple y sólo de lavar con agua», y que el modo del lavamiento «es del todo indiferente, con tal que se haga del modo más decente».
Los tres testigos —dos puritanos del siglo XVII y un presbiteriano del XIX que remite al número de esta pregunta— leen el «lavamiento con agua» como lavamiento, no como inmersión necesaria. La respuesta nombra la acción sin regular el modo; de él trata la Confesión en 28.3: «No es necesario sumergir a la persona en el agua».
Pregunta 95
Nota de traducción · los hijos pequeños de los miembros de la Iglesia visible (the infants of such as are members of the visible church)
«Hijos pequeños» traduce infants, como en la Confesión, 28.4 («los hijos pequeños de uno o de ambos padres
creyentes»), y en las preguntas 166 y 177 del Catecismo Mayor, de modo que el lector reconoce el mismo sujeto del
bautismo en los tres documentos. La respuesta distingue dos casos: quienes están fuera de la Iglesia visible no deben
ser bautizados hasta que profesen fe en Cristo y obediencia a él; los hijos pequeños de los miembros de la Iglesia
visible deben serlo.
Nota histórica · deben ser bautizados (are to be baptized)
Vincent (1674), pp. 249–251, funda el bautismo de los hijos pequeños de los miembros de la Iglesia visible en que «they are in covenant; and the promise of the covenant belonging unto them, this seal of the covenant doth belong to them also», y razona desde la continuidad del pacto con Abraham (Gn 17:7, 10). Flavel, en su exposición de la pregunta, desarrolla el mismo argumento —el privilegio de esos hijos «had been settled many ages before… and never reversed by Christ, or his apostles»— con Hch 2:39 y los bautismos de familias enteras de Hch 16:15, 33. Responde además a una objeción pastoral: que muchos confían en su bautismo recibido en la infancia como si fuera su regeneración. Lo concede, «they do so», pero no cede en el deber: «yet the duty is not therefore to be neglected».
El testimonio muestra que los dos comentaristas fundan el bautismo de los hijos pequeños en la continuidad del pacto abrahámico, no en un mandato nuevo, y que Flavel previene ya en el siglo XVII el abuso que confunde el signo con la regeneración, precisión que la respuesta no desarrolla.
Pregunta 96
Nota de traducción · participan, no de manera corporal y carnal, sino por la fe, de su cuerpo y de su sangre (are, not after a corporal and carnal manner, but by faith, made partakers of his body and blood)
La respuesta antepone la negación a la afirmación, en el mismo orden del inglés: primero excluye el modo corporal y
carnal, después nombra el modo verdadero, la fe, y solo entonces dice de qué se participa. «Sino» traduce el adversativo
but (en latín, verum), y el par «no…, sino…» deja oír el contraste también en la lectura en voz alta, que es como se
aprende un catecismo. Es la misma construcción del Catecismo Mayor, pregunta 170 («no de manera corporal y carnal, sino
espiritual»), y de la Confesión, 29.7 («no de manera carnal y corporal, sino de manera espiritual»).
La negación no debilita la afirmación: la participación por la fe en el cuerpo y la sangre de Cristo, «con todos sus
beneficios», es verdadera. Worthy receivers se traduce con verbo personal, «Quienes los reciben
dignamente», y made partakers, «participan»; la edición no emplea «comulgar» (véase el glosario: Cena del Señor ·
recibir, participar).
Nota histórica · no de manera corporal y carnal (not after a corporal and carnal manner)
Vincent (1674), pp. 254–262, dedica a esta pregunta la exposición más extensa de las siete. La ordena en «eight things most considerable» —naturaleza, autor, elementos, misterios internos, sujeto, modo, beneficios y fin— e incluye una refutación expresa de la transubstanciación: arguye desde el uso figurado de la Escritura («That rock was Christ») y desde la imposibilidad de accidentes sin sustancia, y sostiene que quienes reciben dignamente participan del cuerpo y de la sangre de Cristo «really, but spiritually», no de modo corporal y carnal, sino por la fe. Flavel, en su exposición de la pregunta, despliega una refutación todavía más larga: el mismo argumento del lenguaje figurado de la Escritura y una serie de «absurdities» de la doctrina romana, entre ellas la de afirmar que los accidentes del pan y del vino permanecen mientras su sustancia desaparece, «which is a perfect contradiction».
El testimonio muestra que la negación del modo corporal y carnal se expuso ya en 1674 como respuesta directa a la transubstanciación, con un argumento filosófico —sustancia y accidentes— que la respuesta del Menor no contiene. La pregunta no define el modo de la presencia; de él trata la Confesión en 29.7.
Pregunta 97
Nota de traducción · se examinen a sí mismos respecto de su conocimiento … coman y beban juicio para sí mismos (examine themselves of their knowledge … eat and drink judgment to themselves)
El examen tiene cinco objetos, en tres grupos que el inglés introduce con of: el conocimiento, con su fin, «para
discernir el cuerpo del Señor»; la fe, con el suyo, «para alimentarse de él»; y, juntos, el arrepentimiento, el amor y la
nueva obediencia. Los tres grupos van separados por punto y coma.
«Juicio» traduce judgment (en latín, judicium). La advertencia, tomada de 1 Co 11:29, habla del juicio que trae
sobre sí quien se acerca indignamente; la respuesta no dice que toda recepción indigna equivalga a una sentencia de
condenación eterna, y la traducción no lo añade.
Nota histórica · recibir dignamente (the worthy receiving)
Vincent (1674), p. 262, precisa que recibir dignamente la Cena «is not to receive it meritoriously», sino recibirla «with due preparation before we come to it, and with suitable behaviour when we are at the table». Flavel, en su exposición de la pregunta, ordena los deberes de quien participa en tres tiempos, «some antecedent to it, some concomitant of it, and some subsequent to it»; los anteriores son el examen de las propias gracias y la preparación del alma, con 1 Co 11:28–29 y 1 Co 5:8. Los dos pasajes están también entre las pruebas de la pregunta (1 Co 11:28–29; 1 Co 5:7–8).
El testimonio muestra que la secuencia de deberes antes, durante y después de la Cena, que la respuesta por su brevedad no despliega, era ya un lugar común de la exposición catequética puritana, y que ambos comentaristas leen el examen exigido como excluyente de todo mérito propio.
Referencias bíblicas
Las pruebas de estas preguntas siguen la edición londinense de 1658 impresa por A. Maxey para John Rothwell, The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Shorter Catechisme: With the Proofs thereof at large out of the Scriptures (Rothwell 1658, pp. [34]–[36]), que imprime por extenso el texto bíblico de cada referencia. Esta edición imprime todas las pruebas de Rothwell 1658 y en su orden; en la pregunta 92 cita, como el impreso, el capítulo 12 del Éxodo entero. El impreso americano de 1801 no trae pruebas para ninguna pregunta del Catecismo Menor: una nota de sus editores, al comienzo del Catecismo, explica que el Menor es un compendio del Mayor y remite al lector a las pruebas de este, pues no se juzgó necesario imprimir dos veces los mismos textos. No hay, por tanto, adiciones ni omisiones americanas en estas preguntas, y esta edición no traslada al Menor las pruebas del Mayor.
- Pregunta 93. Rothwell 1658 imprime «Mat.26.16,27,28» sobre el texto de la institución de la Cena, que es Mt 26:26–28. Esta edición imprime Mt 26:26–28, como lee también la edición de Filadelfia de 1851 (William S. Young).
- Pregunta 94. Rothwell 1658 imprime «Mat.18.19» y remite a la letra bajo la cual la pregunta 93 había citado Mt 28:19. Esta edición imprime Mt 28:19, como lee también la edición de Filadelfia de 1851.
