Presentación de la edición

Este volumen ofrece en español la Confesión de Fe de Westminster y los Catecismos Mayor y Menor, en una edición preparada para la Iglesia Presbiteriana de la Reforma, en Colombia. Está pensado para pastores, ancianos, candidatos al ministerio, profesores y maestros. Persigue dos fines. El primero es dar un texto que pueda leerse en público, enseñarse y aprenderse de memoria. El segundo es mostrar por qué ese texto dice exactamente lo que dice: qué leen los testigos históricos del original inglés, qué cambios recibió ese original y qué razones gobiernan las decisiones de traducción que el lector necesita conocer.

Contenido de la edición

La edición reúne los tres documentos que la Asamblea de Westminster presentó al Parlamento inglés entre 1646 y 1648: la Confesión de Fe, en treinta y tres capítulos; el Catecismo Mayor, en ciento noventa y seis preguntas; y el Catecismo Menor, en ciento siete. Las secciones y las respuestas llevan las referencias bíblicas que les asignan los impresos históricos.

Cada capítulo de la Confesión y cada bloque de preguntas de los Catecismos lleva su aparato crítico, es decir, el conjunto de notas que documenta cómo se estableció el texto inglés y cómo se tradujo. Un capítulo propio trata de las enmiendas americanas —los cambios que las iglesias presbiterianas de los Estados Unidos introdujeron en el texto de la Asamblea— y explica cuáles recibe esta edición y por qué. Un glosario expone, una sola vez, las decisiones de traducción que valen para toda la obra.

Texto y aparato no tienen el mismo rango: el texto es lo que se confiesa; el aparato da cuenta de él y no le añade doctrina.

El texto inglés que se traduce

La edición traduce el original de la Asamblea tal como puede establecerse a partir de sus testigos, que son los manuscritos, impresos y traducciones antiguas que lo transmiten. Para la Confesión, el testigo principal es el manuscrito que Cornelius Burges escribió en 1646, cuya lectura se conoce por la edición que S. W. Carruthers publicó en Londres en 1946. Esa lectura se coteja con los impresos de 1647 y de los años siguientes, y con el texto crítico de las ediciones impresas que el mismo Carruthers había publicado en 1937. Ningún testigo gobierna de manera automática: el manuscrito no se impone por ser manuscrito, ni los impresos por ser mayoría, pues descienden unos de otros. Donde la edición de 1946 y la tradición impresa discrepan, la nota textual del lugar expone qué lee cada testigo y por qué se adopta una lectura. En los Catecismos rige el mismo principio, con sus impresos tempranos: para el Menor, la primera edición autorizada (Londres, 1647) y la edición londinense vendida por John Rothwel en 1658 (Rothwell 1658), impresa por A. Maxey; para el Mayor, Rothwell 1658, impresa por S. Griffin, con las pruebas. Las traducciones latinas de 1656 y 1659 ayudan a fijar el sentido y la sintaxis, pero son testigos auxiliares y nunca deciden por sí solas una lectura inglesa.

Las enmiendas americanas. En 1788 el Sínodo de Nueva York y Filadelfia adoptó la Confesión y los Catecismos en una recensión propia, es decir, en una forma revisada del texto; la Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos de América volvió a enmendar la Confesión en 1887 y en 1903. La Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC, por sus siglas en inglés) publica hoy el texto con las enmiendas de 1788 y de 1887 y, de la revisión de 1903, solo con dos supresiones, en 22.3 y en 25.6, que su Asamblea General conservó en 1936.

Las enmiendas que conserva el texto de la OPC tocan ocho lugares: seis secciones de la Confesión (20.4, 22.3, 23.3, 24.4, 25.6 y 31.1–2) y dos respuestas del Catecismo Mayor (109 y 142). Las demás alteraciones de 1903 —entre ellas la de 16.7, la declaración sobre el capítulo 3 y los capítulos 34 y 35— no pasaron a ese texto ni forman parte de esta edición. La edición no recibe aquellas ocho por deferencia a ninguna iglesia: juzga cada una por su historia, por su fundamento bíblico y por su sentido doctrinal, y de las ocho recibe siete. En la Confesión recibe las tres de 1788, que apartan al magistrado civil de los asuntos eclesiásticos (20.4, 23.3 y el capítulo 31, que queda con cuatro secciones); la de 1887, que suprime la oración final de 24.4, sobre la parentela del cónyuge; y la de 1903, que suprime en 22.3 la oración que declaraba pecado rehusar un juramento acerca de cualquier cosa buena y justa cuando lo impone una autoridad legítima. En el Catecismo Mayor recibe las dos de 1788: la supresión de «tolerar una religión falsa» en la pregunta 109 y el cambio de depopulations por depredation, «la depredación», en la 142. En esos lugares el cuerpo imprime la forma enmendada, y la lectura desplazada se da, en inglés y traducida, en la nota correspondiente; no vuelve al cuerpo.

La excepción de 25.6. La octava enmienda no se recibe. La cláusula que llama al papa «aquel anticristo, aquel hombre de pecado e hijo de perdición» está en el manuscrito, en el impreso de 1647, en la traducción latina de 1656 y todavía en el impreso americano de 1801, que transmite la recensión de 1788. La Iglesia Presbiteriana en los Estados Unidos de América reescribió la sección en 1903, y la OPC conservó en 1936 solo la supresión de la cláusula, sin que las actas de 1903 ni el informe de 1936 expongan razones exegéticas para ello. Esta edición conserva la cláusula y se aparta aquí, de manera consciente y declarada, del texto que hoy publica la OPC. La entiende en sentido corporativo, referido al oficio: designa el papado como orden y sede que se sucede a sí misma, no a cada obispo de Roma como persona ni a un individuo como referente único del anticristo final. La primera oración de la sección —no hay otra Cabeza de la Iglesia sino el Señor Jesucristo— no depende de esa identificación ni de ninguna lectura escatológica: se confiesa por sí misma, y la cláusula declara qué es el oficio que usurpa esa jefatura.

La OPC, testigo de recepción. La OPC muestra cómo una iglesia presbiteriana confesional lee hoy los Estándares, pero no decide la lectura de esta edición. Su texto actual deriva, según su prefacio, de la edición de Carruthers de 1946, y cuando coincide con ella no cuenta como testimonio aparte.

Cuando el español se aparta a sabiendas del inglés establecido, la nota lo declara y da la razón. Así en 1.2, donde la lista del canon termina «y el Apocalipsis», sin el nombre del autor que trae el original, porque esa es la denominación castellana predominante en la iglesia.

Cómo se ha traducido

La unidad de fidelidad no es la palabra ni el orden de la frase inglesa, sino la proposición completa con sus relaciones lógicas. La traducción puede reordenar los miembros, dividir un período demasiado largo, repetir un antecedente donde un relativo quedaría ambiguo y ajustar la voz verbal, la puntuación y los conectores. No puede omitir una proposición, una restricción o un término doctrinal; añadir una interpretación; debilitar una negación, una obligación o una exclusividad; borrar series y paralelismos significativos, ni resolver en silencio una ambigüedad real. Cotejado con el inglés, el texto no pierde ni añade contenido; leído por sí solo, no deja percibir debajo la sintaxis de otra lengua.

El registro buscado es el de una confesión escrita con competencia en español: solemne, eclesiástico y reformado, pero natural y claro para el lector de Hispanoamérica, y apto para la lectura pública, la enseñanza y la memorización. Se conservan los términos técnicos que la doctrina necesita —justificación, imputación, pacto, providencia, sacramento—, y no los giros forzados que solo suenan antiguos. Entre dos redacciones igualmente fieles se prefiere la más clara y sobria.

Donde los documentos dicen lo mismo en inglés, la edición lo dice con las mismas palabras. El Decálogo y el Padrenuestro se traducen del texto que los Catecismos citan, no de una versión castellana de la Biblia, porque las respuestas exponen esas palabras; de ahí las diferencias con la Reina-Valera, que las notas explican. Del mismo modo, las expresiones bíblicas del texto confesional se traducen como la Asamblea las escribió: la crítica textual moderna del Nuevo Testamento no autoriza a reescribir una confesión del siglo XVII. Las reglas que valen para toda la obra —«adoración» para worship, «seguridad» para assurance, «ordenanza» para ordinance, «el hombre» y «los hombres» para man y men— se explican en el glosario.

La traducción castellana de Alonzo Ramírez, publicada en 2010 por la Confraternidad Latinoamericana de Iglesias Reformadas (CLIR), es el principal testigo público de la recepción latinoamericana de los Estándares. Esa obra dio a las iglesias de la región un cuerpo confesional ampliamente recibido y documenta las formas que muchas congregaciones ya conocen y recitan. No es texto normativo de esta edición ni testigo del original inglés: sus soluciones se conservan cuando son fieles, claras y armónicas con el resto de la obra. Las notas la citan donde confirma la lectura de esta edición o donde esta se aparta de una forma que el lector probablemente conoce, y entonces dan la razón.

Las referencias bíblicas

Las referencias bíblicas —las «pruebas», en el lenguaje de la época— son obra de la propia Asamblea, que las votó y las presentó al Parlamento. Esta edición las toma de los impresos británicos tempranos que las traen. Las de la Confesión siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647), with the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las ediciones que coteja, y se contrastan con Rothwell 1658, con SCOT-1855 y con el impreso americano de 1801. Las del Catecismo Mayor siguen la edición londinense impresa por S. Griffin para J. Rothwel en 1658, contrastada con el impreso de 1801. Las del Catecismo Menor siguen la serie británica, es decir, las pruebas tal como las imprimieron las ediciones inglesas y escocesas del siglo XVII, según la edición londinense con pruebas de 1648 para las preguntas 5 a 12 y Rothwell 1658 para las demás; el impreso de 1801 no las trae, porque sus editores juzgaron innecesario imprimir dos veces los textos ya dados en el Mayor, y la edición no traslada al Menor las pruebas de aquel. Se imprimen las referencias, con las abreviaturas castellanas usuales, no el texto de los versículos.

Las referencias forman un aparato documental, distinto del texto confesional: muestran el fundamento que la Asamblea alegó para cada cláusula, pero no forman parte de lo que se confiesa. Cuando un impreso trae una errata en un localizador —la indicación de libro, capítulo y versículo—, la edición imprime la referencia correcta, con el apoyo de los demás testigos o del texto que el propio impreso cita, y lo advierte. Las adiciones y omisiones del impreso americano son hechos de la transmisión y no enmiendas, salvo donde acompañan una enmienda recibida: las pruebas de una cláusula suprimida salen con ella, y las de una cláusula añadida entran con ella. Fuera de esos casos, en la Confesión la edición imprime siempre las referencias británicas que ese impreso omite, e indica en su lugar que faltan en él; las que añade se imprimen en unos capítulos, identificadas como adiciones americanas, y en otros solo se registran en el aparato. En el Catecismo Mayor se imprime la serie británica, y las diferencias de 1801 se registran en el aparato sin incorporarlas. El apartado «Referencias bíblicas» que cierra cada aparato dice qué se imprime y de dónde procede.

El aparato registra lo que los testigos imprimen, y la edición distingue entre recepción histórica y establecimiento textual. Así, 1 Juan 5:7 figura donde los impresos lo traen (Confesión 2.3; Catecismo Mayor, preguntas 6 y 9; Catecismo Menor, pregunta 6), pero su forma larga es una cuestión textual disputada del Nuevo Testamento griego, y la doctrina no depende de ella: las demás pruebas la sostienen por sí solas.

Cómo leer el aparato

El aparato de cada unidad se abre con un párrafo que dice si recibe alguna enmienda, qué variantes importan y dónde se concentran las cuestiones de traducción. Siguen las notas, en el orden de las secciones o de las preguntas, y cierra el apartado de referencias bíblicas. Cada nota lleva en su encabezado el tipo y el lema, esto es, las palabras del texto español a que se refiere y, entre paréntesis, las del inglés: por ejemplo, «Nota de traducción · católica o universal (catholic or universal)».

Tipo Qué explica
Nota textual Variantes entre los testigos ingleses, enmiendas americanas y lecturas desplazadas: qué lee cada testigo y qué adopta la edición.
Nota de traducción Por qué el español dice lo que dice: equivalencias, sintaxis, arcaísmos, falsos amigos, fórmulas compartidas.
Nota doctrinal Una precisión que impide leer la cláusula en un sentido contrario al sistema de la Confesión.
Nota histórica El contexto comprobable de la redacción en la Asamblea y de la recepción posterior.
Nota bíblica La relación entre la cláusula y sus pruebas, o el estatuto textual de una prueba.

Una variante se registra cuando altera el sentido, el énfasis o el equilibrio de una proposición, o cuando cambia una referencia bíblica. Las diferencias de mera ortografía, puntuación o mayúsculas no se registran, salvo cuando cambian el referente, como entre «espíritu» y «Espíritu».

El aparato explica la traducción y la transmisión del texto; no sustituye la exposición doctrinal. Los intérpretes reformados a los que remiten las notas —David Dickson, Francis Turretin, Thomas Ridgley, Thomas Vincent, A. A. Hodge, Robert Shaw, J. G. Vos y Chad Van Dixhoorn, entre otros— valen como testimonio de recepción, no como norma del texto. Las notas históricas descansan sobre todo en las actas de la Asamblea, que registran mociones, votos y disensos, pero rara vez los argumentos; y, como advierten sus editores, la Asamblea responde solo de sus resoluciones declaradas, no de las opiniones de cada orador. Por eso el aparato no le atribuye intenciones que las actas no consignan, ni presenta como decisión suya la opinión de un miembro. Las fechas de las actas, que cuentan el año desde el 25 de marzo, se dan con el año iniciado el 1 de enero. Los testigos se citan por su sigla y, cuando la fuente lo permite, por la página del impreso (en CARR-1946, por la de su transcripción).

Siglas de los testigos

Sigla Testigo
CARR-1946 S. W. Carruthers (ed.), The Confession of Faith of the Assembly of Divines at Westminster, from the original manuscript written by Cornelius Burges in 1646, Londres, 1946. Da la lectura del manuscrito de Burges, testigo principal de la Confesión. Se cita por la paginación de la transcripción electrónica de esta edición publicada por el PCA Historical Center, que no reproduce la foliación del impreso de 1946.
1647 The Humble Advice of the Assembly of Divines… concerning a Confession of Faith, impresos de 1647; el ejemplar citado es la reimpresión de Edimburgo de Evan Tyler, con las pruebas, que Carruthers identifica como la quinta edición. En el Catecismo Menor, su primera edición autorizada (Londres, A. M., 1647), sin pruebas.
CARR-1937 S. W. Carruthers, The Westminster Confession of Faith, Manchester, 1937: estudio de las siete ediciones principales, con texto crítico de las impresas y notas de variantes.
DILL-1656 · LAT-1659 Traducciones latinas: la de la Confesión por Dillingham (Cambridge, 1656) y la Confessio Fidei de 1659 (Cambridge), que para el Catecismo Menor se cita por la columna latina de Schaff. Testigos auxiliares.
Bostock · Lithgow · Stationers · Anderson · Rothwell A · Rothwell B Impresos británicos de 1649 a 1658 (Londres y Edimburgo), citados según el aparato de CARR-1937.
Rothwell 1658 Ediciones londinenses de 1658 vendidas por John Rothwel, con el texto de las pruebas a la larga: para la Confesión y el Menor, la impresa por A. Maxey, que no puede asignarse con seguridad a Rothwell A ni a Rothwell B y por eso se cita por el librero y el año; para el Mayor, la impresa por S. Griffin.
Catecismo Menor, 1648 The Humble Advice… Concerning A Shorter Catechism, With the Proofs thereof out of the Scriptures, Londres, J. F., con orden del Parlamento de 14 de abril de 1648 (Wing W1440C).
Dunlop · Ref. Presb. A · Ref. Presb. B · Blair B · Johnstone A Ediciones escocesas de 1719, 1725, 1739, 1831 y 1851 (Edimburgo), citadas según el aparato de CARR-1937.
SCOT-1855 The Confession of Faith; the Larger and Shorter Catechisms, with the Scripture Proofs at Large, Edimburgo: Johnstone and Hunter, 1855. Documenta la recepción escocesa del siglo XIX, que conservó el texto de la Asamblea sin las enmiendas americanas; no es edición crítica.
1801 The Constitution of the Presbyterian Church, in the United States of America, Wilmington, 1801. Trae los Estándares tal como los adoptó el Sínodo de Nueva York y Filadelfia en 1788: testigo impreso de la recensión americana.
Filadelfia 1851 Edición de los Estándares con las pruebas a la larga, Filadelfia: William S. Young, 1851, que su portada presenta como «A Recent and Correct Edinburgh Edition» de los documentos «of Public Authority in the Church of Scotland»: reimpresión de la línea escocesa, no de la recensión americana. Reproduce también los pactos escoceses y la Solemn Acknowledgment of Public Sins.
PCUSA-RECORDS-1706-1788 · PCUSA-MIN-1903 Actas del Sínodo hasta 1788 (Records of the Presbyterian Church in the United States of America) y de la Asamblea General de 1903 (Minutes of the General Assembly).
OPC-1936-CONST · OPC-AM-REV · OPC-WCF-CURRENT Iglesia Presbiteriana Ortodoxa: informe de 1936 sobre su constitución, lista de las revisiones americanas y texto inglés que hoy publica. Testigos de recepción.
MIN-1874 Minutes of the Sessions of the Westminster Assembly of Divines, ed. A. F. Mitchell y J. Struthers, 1874. Actas de la Asamblea.
GILLESPIE · LIGHTFOOT Notas de debates de George Gillespie y diario de John Lightfoot. Terminan antes de que la Asamblea debatiera la mayor parte de la Confesión y los Catecismos.
CLIR Los estándares de Westminster y La forma de gobierno de Westminster, Guadalupe (Costa Rica) y San Juan (Puerto Rico): CLIR y Sola Scriptura, 2010; trad. Alonzo Ramírez Alvarado. Recepción castellana.
Schaff Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III. Compilación del siglo XIX; no es testigo de la serie británica de pruebas.