Capítulo 3 · Del decreto eterno de Dios

Edición de estudio · aparato crítico

3.1. Desde toda la eternidad, Dios ordenó libre e inmutablemente todo cuanto acontece, por el sapientísimo y santísimo consejo de su propia voluntad. Sin embargo, lo ordenó todo de tal manera que Dios no es autor del pecado, no se hace violencia a la voluntad de las criaturas y no se anulan la libertad ni la contingencia de las causas segundas, sino que, más bien, quedan establecidas. Referencias bíblicas: Ef 1:11; Ro 11:33; Heb 6:17; Ro 9:15, 18; Stg 1:13, 17; 1 Jn 1:5; Hch 2:23; Mt 17:12; Hch 4:27, 28; Jn 19:11; Pr 16:33; Ec 7:29; Hch 27:23, 24 (cf. v. 34)

3.2. Aunque Dios conoce todo cuanto puede suceder bajo cualquier condición que pudiera suponerse, no decretó cosa alguna porque la previera como futura o como algo que sucedería bajo tales condiciones. Referencias bíblicas: Hch 15:18; 1 S 23:11, 12; Mt 11:21, 23; Ro 9:11, 13, 16, 18

3.3. Por el decreto de Dios y para la manifestación de su gloria, algunos hombres y ángeles son predestinados a vida eterna, y otros son preordenados a muerte eterna. Referencias bíblicas: 1 Ti 5:21; Mt 25:41; Ro 9:22, 23; Ef 1:5, 6; Pr 16:4

3.4. Estos ángeles y hombres, así predestinados y preordenados, están designados de manera particular e inmutable. Su número es tan cierto y definido que no puede aumentarse ni disminuirse. Referencias bíblicas: 2 Ti 2:19; Jn 13:18

3.5. Antes de la fundación del mundo, Dios escogió en Cristo para gloria eterna a aquellos de entre el género humano que están predestinados a vida, conforme a su propósito eterno e inmutable y al consejo secreto y beneplácito de su voluntad. Lo hizo por su mera y libre gracia y amor, sin previsión alguna de fe, de buenas obras, de perseverancia en ninguna de ellas, ni de ninguna otra cosa en la criatura como condición o causa que lo moviera a ello. Todo esto es para alabanza de su gloriosa gracia. Referencias bíblicas: Ef 1:4, 9, 11; Ro 8:30; 2 Ti 1:9; 1 Ts 5:9; Ro 9:11, 13, 16; Ef 1:4, 9; Ef 1:6, 12

3.6. Así como Dios destinó a los elegidos para gloria, también preordenó todos los medios para alcanzarla, conforme al propósito eterno y sumamente libre de su voluntad. Por tanto, los elegidos, habiendo caído en Adán, son redimidos por Cristo; llamados eficazmente a la fe en Cristo por medio de su Espíritu, que obra a su debido tiempo; justificados, adoptados y santificados; y guardados por el poder de Dios mediante la fe para salvación. Ninguno, salvo los elegidos, es redimido por Cristo, llamado eficazmente, justificado, adoptado, santificado y salvado. Referencias bíblicas: 1 P 1:2; Ef 1:4, 5; Ef 2:10; 2 Ts 2:13; 1 Ts 5:9, 10; Tit 2:14; Ro 8:30; Ef 1:5; 2 Ts 2:13; 1 P 1:5; Jn 17:9; Ro 8:28 (hasta el fin del capítulo); Jn 6:64, 65; Jn 10:26; Jn 8:47; 1 Jn 2:19

3.7. Conforme al inescrutable consejo de su propia voluntad, por el cual concede o retiene misericordia según le place, Dios tuvo a bien pasar por alto al resto del género humano, para gloria de su soberano poder sobre sus criaturas; y ordenarlos a deshonra e ira a causa de su pecado, para alabanza de su gloriosa justicia. Referencias bíblicas: Mt 11:25, 26; Ro 9:17, 18, 21, 22; 2 Ti 2:19, 20; Jud 4; 1 P 2:8

3.8. La doctrina de este alto misterio de la predestinación debe tratarse con especial prudencia y cuidado, para que los hombres, al prestar atención a la voluntad de Dios revelada en su Palabra y obedecerla, puedan, por la certeza de su llamamiento eficaz, alcanzar seguridad de su elección eterna. Así, esta doctrina dará motivo para alabar, reverenciar y admirar a Dios, y será causa de humildad, diligencia y abundante consuelo para todos los que obedecen sinceramente el evangelio. Referencias bíblicas: Ro 9:20; Ro 11:33; Dt 29:29; 2 P 1:10; Ef 1:6; Ro 11:33; Ro 11:5, 6, 20; 2 P 1:10; Ro 8:33; Lc 10:20


Aparato crítico

El capítulo 3 no recibe ninguna enmienda americana: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido, y la única variante de su texto que esta edición registra entre los testigos —los impresos y traducciones antiguas que lo transmiten— es la puntuación de 3.7. Las cuestiones de traducción se concentran en la preposición y la elipsis de 3.1, en la distinción entre «predestinar» y «preordenar» (3.3–3.6) y en dos palabras que el castellano de hoy oye de otro modo, «particular» (3.4) y «mera» (3.5). Las notas doctrinales muestran cómo la teología reformada del siglo XVII nombraba y defendía las proposiciones del capítulo, y cómo las expone un intérprete moderno, sin hacer de esos autores norma del texto. El uso de «los hombres» y «el género humano», y la distinción entre «seguridad» y «certeza», siguen reglas generales de la edición que se explican en el glosario (entradas «hombre, los hombres · género humano» y «seguridad»).

Dos impresos se citan con nombre abreviado: 1647, el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647), y Rothwell 1658, la edición londinense de 1658 impresa para la Company of Stationers y vendida por J. Rothwel. Sus páginas se citan como las numera el propio impreso, con los corchetes o paréntesis que este emplea.

3.1

Nota de traducción · por el sapientísimo y santísimo consejo (by the most wise and holy counsel)

El inglés dice que Dios ordenó todo by the most wise and holy counsel of his own will. La preposición presenta el consejo como el principio del que procede la ordenación, y no solo como la norma a la que esta se ajusta. Así lo entiende también la traducción latina de 1659: «e sapientissimo sanctissimoque consilio» (LAT-1659, p. 11), es decir, a partir del consejo. Por eso la edición dice «por», preposición de origen. Donde la Confesión refiere las obras de Dios a su consejo con according to —2.1, 3.5, 3.7, 5.1, 6.1 y 28.6—, y lo mismo el Catecismo Menor en la pregunta 7, la edición dice «según» o «conforme a», que expresan conformidad con una norma. La coma que sigue a «acontece» impide unir «por» a ese verbo.

Nota de traducción · lo ordenó todo de tal manera que (Yet so, as thereby)

El inglés es elíptico: tras afirmar que Dios ordenó todo cuanto acontece, sigue «Yet so, as thereby neither is God the Author of sin». So remite al acto de ordenar de la cláusula anterior, y el inglés no repite el verbo. Así leen 1647 (p. (6)), Rothwell 1658 (p. [11]), SCOT-1855 (p. 28), el impreso americano de 1801 (p. 14) y CARR-1937 (p. 94). La traducción latina de 1659 mantiene la cláusula dentro de la misma oración que el verbo principal —«ordinavit … ita tamen, ut inde nec author peccati evadat Deus» (LAT-1659, p. 11)—, de modo que ita queda regido por ese verbo.

En castellano, «Sin embargo, de tal manera que…» dejaría la subordinada sin verbo principal, y las tres negaciones podrían leerse como afirmaciones independientes del decreto, cuando son el modo del decreto mismo. La edición repite el verbo para fijar el antecedente: el mismo acto por el cual Dios ordena todo cuanto acontece es el que no lo hace autor del pecado, no violenta la voluntad de las criaturas y no anula la libertad ni la contingencia de las causas segundas. «Causas segundas» es término técnico: designa causas subordinadas a la causa primera, no causas de menor importancia.

3.2

Nota doctrinal · no decretó cosa alguna porque la previera (hath he not decreed any thing because he foresaw it)

La sección niega dos apoyos posibles del decreto: que Dios decrete algo porque lo previó como futuro, y que lo decrete porque sabía que sucedería bajo ciertas condiciones. Las dos negaciones excluyen un mismo movimiento —fundar la voluntad de Dios en algo fuera de Dios— y responden a una controversia con adversarios identificables.

Francis Turretin, Institutio theologiæ elencticæ, vol. 1 (Edimburgo: John D. Lowe, 1847), Locus IV, cuestión III (pp. 283–284), pregunta si hay decretos condicionados y lo niega «contra Socin., Remonstr., et Jesuitas», es decir, contra socinianos, remonstrantes y jesuitas. Su primera razón es que «omne Decretum Dei est æternum; Ergo non potest pendere a conditione, quæ est tantum in tempore» (p. 284): todo decreto de Dios es eterno y, por tanto, no puede depender de una condición que solo existe en el tiempo. En la exposición moderna, Chad Van Dixhoorn, La fe que confesamos, trad. Timoteo Sazo (Edimburgo: El Estandarte de la Verdad, 2022), cap. 3, pp. 46–47, ilustra la misma negación con el caso de David en Keila (1 S 23:11–12, una de las pruebas de la sección): Dios sabe lo que sucedería bajo condiciones supuestas, y ese conocimiento no es la causa de lo que decreta.

3.3

Nota de traducción · predestinados … preordenados (predestinated · fore-ordained)

El original emplea dos verbos distintos en la misma oración: «are predestinated unto everlasting life, and others fore-ordained to everlasting death» (1647, p. [7]; igual en Rothwell 1658, p. [11]; SCOT-1855, p. 29; 1801, p. 15; CARR-1937, p. 95). La traducción latina de 1659 también los distingue: «praedestinavit … praeordinavit» (LAT-1659, p. 11). El capítulo mantiene la distinción en las secciones siguientes: 3.4 recoge los dos verbos —thus predestinated and fore-ordained—, 3.5 dice predestinated unto life y 3.6 fore-ordained all the means.

Una sola palabra castellana para los dos verbos borraría la distinción justo donde el capítulo la establece. La edición usa un verbo por cada verbo inglés —«predestinar» y «preordenar»— en los cuatro lugares: «predestinados a vida eterna» y «preordenados a muerte eterna» (3.3), «así predestinados y preordenados» (3.4), «predestinados a vida» (3.5) y «preordenó todos los medios» (3.6). Con ello reproduce una distinción del original sin interpretarla: qué relación guardan los dos verbos lo dice el texto mismo en 3.6 y 3.7.

3.4

Nota de traducción · designados de manera particular e inmutable (particularly and unchangeably designed)

Particularly no significa aquí «de manera privada» ni «de un modo peculiar», que son las lecturas inmediatas del castellano de hoy para «particular»: significa uno por uno, cada persona señalada individualmente. De ese sentido depende la oración siguiente: el número solo puede ser «tan cierto y definido que no puede aumentarse ni disminuirse» si lo designado son personas determinadas y no una clase abierta.

3.5

Nota de traducción · mera y libre gracia y amor (mere free grace and love)

«Mera» y «libre» traducen mere y free, y conviene precisar su sentido. En el castellano de hoy «mera» suena a atenuación —«una mera formalidad»—; aquí dice lo contrario: que la gracia obra sin mezcla de ninguna otra causa. Es exactamente lo que la sección excluye a continuación, por enumeración: ni previsión de fe, ni de buenas obras, ni de perseverancia en ninguna de ellas, ni de ninguna otra cosa en la criatura como condición o causa que moviera a Dios a escoger. «Libre» añade que nada fuera de Dios lo determinó a ello.

Nota doctrinal · sin previsión alguna de fe (without any foresight of faith)

La sección afirma la causa de la elección —«su mera y libre gracia y amor»— y excluye enseguida, una por una, las causas que se le podrían atribuir en el hombre: fe, buenas obras, perseverancia, «ninguna otra cosa en la criatura». Esa estructura responde a la tesis de que Dios elige previendo quién ha de creer.

Turretin, Institutio, Locus IV, cuestión XI, «An Electio facta sit ex prævisione fidei, aut operum; An vero ex sola Dei Gratia?» (pp. 318–319), declara en cuanto a los reformados que «unanimi consensu Ecclesiæ statuunt Electionem esse mere gratuitam, nec ullam dari prævisionem fidei aut operum» (p. 319): por consenso unánime de sus iglesias, la elección es meramente gratuita, sin previsión alguna de fe ni de obras. En la misma cuestión distingue esa posición de la de los teólogos romanos que hacen depender la elección de la previsión de las obras —la más común, dice, tanto entre los jesuitas como entre la mayoría de los teólogos romanos—, de la de los luteranos posteriores que en este punto se apartaron de Lutero y de la de los arminianos. Muestra que la fórmula de la Confesión resume una controversia con partes identificables. Van Dixhoorn, La fe que confesamos, cap. 3, pp. 50–51, expone el mismo punto en registro pastoral: Dios «no miró hacia el futuro tratando de encontrar chispas de fe para avivar y convertir en llamas»; y remite a Romanos 9 y Efesios 1, que son también pruebas de esta sección.

3.6

Nota histórica · Ninguno, salvo los elegidos (Neither are any other … but the elect only)

La sección termina declarando que «Ninguno, salvo los elegidos, es redimido por Cristo, llamado eficazmente, justificado, adoptado, santificado y salvado». La cláusula se formuló cuando estaba viva otra manera de entender el decreto. A mediados de la década de 1630, la escuela de Saumur, con Moïse Amyraut, había propuesto dos decretos: uno general, por el que Dios quería tener misericordia de todos, daba a Cristo como mediador de todos y llamaba a todos a la salvación, a condición de que creyeran; y otro particular, por el que daba la fe a algunos. A esa posición se la llama «universalismo hipotético», porque hace universal la intención de salvar bajo el supuesto de la fe.

Turretin, Institutio, Locus IV, cuestión XVII (pp. 352–353), expone esa posición, que atribuye a algunos teólogos reformados, y remite a sus exponentes —«Amyrald. Diss. de Gra. Uni. et Testar. in Trent.» (p. 353)—. Le opone la que llama sentencia recibida entre los reformados: que Dios quiso tener misericordia «non omnium, sed quorundam tantum ex humano genere in peccatum et mortem prolapso», no de todos, sino solo de algunos del género humano caído en el pecado y la muerte. Esto no permite atribuir a la Asamblea una intención polémica concreta contra Saumur; muestra que la alternativa ya tenía exponentes cuando se redactó la sección. Van Dixhoorn, por su parte, lee 3.6 y 3.7 juntos y concluye que el capítulo «excluye incluso las formas más sutiles de universalismo hipotético del siglo XVII» (La fe que confesamos, cap. 3, p. 56, n. 1).

3.7

Nota textual · sobre sus criaturas; y ordenarlos (to pass by; and to ordain them)

Los testigos se dividen en el signo que separa los dos infinitivos, to pass by y to ordain them. Leen coma 1647, p. [8] («to pass by, and to ordaine them to dishonour and wrath for their sin»), SCOT-1855, p. 30, y 1801, p. 18. Leen punto y coma CARR-1937, p. 96 («to pass by ; and to ordain them»), y la traducción latina de 1659, p. 13 («praeterire ; eósque ordinare, ad ignominiam & iram pro peccatis suis»). La edición adopta el punto y coma, que es la puntuación del texto crítico de Carruthers y la de la traducción latina temprana. Como el castellano pone «pasar por alto» antes de su cláusula de finalidad («para gloria de su soberano poder sobre sus criaturas»), el signo cae después de esa cláusula: «…para gloria de su soberano poder sobre sus criaturas; y ordenarlos a deshonra e ira a causa de su pecado, para alabanza de su gloriosa justicia». La nota registra qué puntúa cada testigo; no atribuye al signo, por sí solo, un efecto doctrinal.

Nota doctrinal · pasar por alto … ordenarlos a deshonra e ira a causa de su pecado (to pass by … to ordain them to dishonour and wrath for their sin)

La sección contiene dos cláusulas de distinto signo: «pasar por alto», para lo cual el texto no alega causa alguna en quienes son pasados por alto, y «ordenarlos a deshonra e ira a causa de su pecado». Cada una tiene su propio fin —«para gloria de su soberano poder sobre sus criaturas» y «para alabanza de su gloriosa justicia»—, y solo la segunda nombra el pecado. «Tuvo a bien» traduce was pleased como beneplácito soberano, no como deleite en la perdición.

La dogmática reformada del siglo XVII nombraba esta bipartición con dos términos técnicos. Turretin, Institutio, Locus IV, cuestión XIV, «De Reprobatione» (pp. 339–341), advierte que la reprobación es en Dios un solo acto, que la teología distingue en dos según nuestro modo de concebir: uno negativo y otro positivo, «ille refertur ad præteritionem; iste ad prædamnationem» (p. 340). El primero es la preterición, el acto de pasar por alto; el segundo, la predamnación, la destinación a la condena. En el primero, explica, Dios obra como Señor que dispone con entera libertad de sus propios bienes y niega a uno la gracia no debida que da a otro; en el segundo, como juez justo que asigna a los culpables la pena que su pecado merece (p. 341). Muestra que la doble cláusula de 3.7 corresponde a una distinción ya nombrada en la dogmática reformada, y no a una yuxtaposición accidental de dos frases. Van Dixhoorn, La fe que confesamos, cap. 3, pp. 56–57, expone la sección con los mismos textos que la prueban —Mateo 11:25–26, 2 Timoteo 2:19–20, Judas 4, Romanos 9— y advierte que tratar la doctrina como «megalomanía de la teología reformada» desatiende que es «nada más y nada menos lo que enseña la Escritura».

3.8

Nota doctrinal · por la certeza de su llamamiento eficaz, alcanzar seguridad (from the certainty of their effectual vocation, be assured)

La sección liga la seguridad de la elección eterna a «la certeza de su llamamiento eficaz»: no se sube al decreto mismo, se desciende a sus efectos. La oración usa dos palabras distintas —certainty para el llamamiento, assured para la elección— y la edición las mantiene distintas, «certeza» y «seguridad» (véase el glosario: seguridad).

La escolástica reformada llamaba a esa ruta «silogismo práctico». Turretin, Institutio, Locus IV, cuestión XIII (pp. 333–334), pregunta, contra los teólogos romanos y los remonstrantes, si el creyente puede estar cierto de su elección —su término es certus, no el assured de la Confesión—, y enseña que esa certeza se alcanza «non in cœlum ascendendo, ut in causas Electionis inquiramus… sed in nos descendendo» (p. 334) —no subiendo al cielo para indagar las causas de la elección, sino descendiendo a nosotros mismos—, por el razonamiento «Quisquis vere credit et resipiscit electus est; Atqui ego credo… Ergo electus sum»: todo el que verdaderamente cree y se arrepiente es elegido; yo creo; luego soy elegido. Muestra que el orden que 3.8 prescribe —de la vocación eficaz a la seguridad de la elección, y no al revés— tenía nombre propio en la dogmática reformada del siglo XVII. Van Dixhoorn, La fe que confesamos, cap. 3, pp. 57–58, recuerda que la sección pide tratar esta doctrina con cautela y distingue la posición reformada de la arminiana: Dios no hizo de la salvación «una posibilidad para todas las personas... sino una realidad para su pueblo escogido» (p. 58).

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las siete ediciones que coteja; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. Se comparan con Rothwell 1658 y con SCOT-1855, que imprimen completo el texto bíblico de cada referencia, y con el impreso americano de 1801. Son sesenta referencias en veintiuna llamadas, las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas. La edición las imprime donde el impreso de 1647 las imprime, sin fundir las que se repiten en llamadas distintas —por ejemplo, Ef 1:4, 9 dos veces en 3.5, 2 Ts 2:13 dos veces en 3.6, Ro 11:33 y 2 P 1:10 dos veces cada una en 3.8—, porque cada aparición respalda una proposición distinta, e incluye las dos adiciones americanas, marcadas como tales. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del texto confesional. En 3.2, 3.3, 3.4 y 3.5 no hay intervención que señalar.

  • 3.1. La tercera llamada del impreso de 1647 lee «Iob 19, 11» (Job 19:11); la edición imprime Jn 19:11, que es lo que traen con su texto Rothwell 1658 (p. [11]), SCOT-1855 (p. 28) y 1801 (p. 14), y lo que establece CARR-1937 (p. 95). Carruthers anota que la lectura «Job xix, 11» tiene la misma historia que el «John i, 15, 26» de 2.3: es un error de la tercera edición que desaparece en la séptima y en Rothwell (CARR-1937, p. 94, n. 13). El impreso de 1801 añade dos remisiones sin texto bíblico: Ec 7:29, al final de la segunda llamada, y Hch 27:23, 24, «compared with v. 34», al final de la tercera. La edición las imprime en su lugar, marcadas como adiciones americanas y con el nexo comparativo con que las trae el impreso.
  • 3.6. El impreso de 1801 omite 1 P 1:2, primera referencia de la sección; la edición la imprime, como 1647, y señala la omisión. El mismo impreso funde Jn 10:26 y Jn 8:47 en una sola remisión sin texto, invertida y con un nexo nuevo («So John 8. 47. and 10. 26.»); la edición los imprime separados y en el orden de 1647 —Jn 10:26, Jn 8:47—, que es también el de Rothwell 1658, SCOT-1855 y LAT-1659. Ro 8:28 aparece en 1647, Rothwell 1658, SCOT-1855, 1801 y LAT-1659 con una extensión abierta —«to the end», hasta el fin del capítulo—, y los que traen el texto bíblico imprimen solo el del v. 28; la edición hace lo mismo y lo declara, sin fijar un versículo final que ningún testigo fija.
  • 3.7. El impreso de 1801 reduce 2 Ti 2:19, 20 al v. 20; la edición imprime los dos versículos, como 1647, y señala la omisión.
  • 3.8. El impreso de 1801 omite la segunda aparición de 2 P 1:10, en la última llamada de la sección; la edición la conserva, como 1647, Rothwell 1658 y SCOT-1855.