Capítulo 5 · De la providencia

Edición de estudio · aparato crítico

5.1. Dios, el gran Creador de todas las cosas, sostiene, dirige, dispone y gobierna todas las criaturas, acciones y cosas, desde la mayor hasta la menor, mediante su sapientísima y santísima providencia. Lo hace conforme a su infalible presciencia y al libre e inmutable consejo de su propia voluntad, para alabanza de la gloria de su sabiduría, poder, justicia, bondad y misericordia. Referencias bíblicas: Heb 1:3; Dn 4:34-35; Sal 135:6; Hch 17:25-26, 28; Job 38-41; Mt 10:29-31; Pr 15:3; Sal 104:24; Sal 145:17; Hch 15:18; Sal 94:8-11; Ef 1:11; Sal 33:10-11; Is 63:14; Ef 3:10; Ro 9:17; Gn 45:7; Sal 145:7; Mt 6:26, 30; 2 Cr 16:9

5.2. Aunque, con respecto a la presciencia y al decreto de Dios —la causa primera—, todas las cosas acontecen de manera inmutable e infalible, por esa misma providencia él ordena que acontezcan conforme a la naturaleza de las causas segundas, ya sea de manera necesaria, libre o contingente. Referencias bíblicas: Hch 2:23; Gn 8:22; Jer 31:35; Éx 21:13; Dt 19:5; 1 R 22:28, 34; Is 10:6-7

5.3. Dios, en su providencia ordinaria, hace uso de medios; sin embargo, es libre para obrar sin ellos, por encima de ellos y contra ellos, según le place. Referencias bíblicas: Hch 27:31, 44; Is 55:10-11; Os 2:21-22; Os 1:7; Mt 4:4; Job 34:10; Ro 4:19-21; 2 R 6:6; Dn 3:27

5.4. El poder omnipotente, la sabiduría inescrutable y la bondad infinita de Dios se manifiestan de tal manera en su providencia que esta se extiende incluso a la primera caída y a todos los demás pecados de ángeles y hombres. No se trata de una mera permisión, sino de una permisión acompañada de una limitación sapientísima y poderosísima, así como del ordenamiento y gobierno de esos pecados de diversas maneras, mediante una dispensación múltiple, para sus propios fines santos. Con todo, la pecaminosidad que hay en ellos procede únicamente de la criatura y no de Dios, quien, por ser santísimo y justísimo, ni es ni puede ser autor o aprobador del pecado. Referencias bíblicas: Ro 11:32-34; 2 S 24:1; 1 Cr 21:1; 1 R 22:22-23; 1 Cr 10:4, 13-14; 2 S 16:10; Hch 2:23; Hch 4:27-28; Hch 14:16; Sal 76:10; 2 R 19:28; Gn 50:20; Is 10:6-7, 12; Stg 1:13-14, 17; 1 Jn 2:16; Sal 50:21

5.5. El Dios sapientísimo, justísimo y clementísimo deja muchas veces, por algún tiempo, a sus propios hijos en múltiples tentaciones y en la corrupción de sus propios corazones. Lo hace para castigarlos por sus pecados anteriores, o para descubrirles la fuerza oculta de la corrupción y el engaño de sus corazones, a fin de humillarlos; y también para hacer que dependan de él para su sostén de manera más estrecha y constante, para hacerlos más vigilantes contra toda futura ocasión de pecado y para cumplir otros diversos fines justos y santos. Referencias bíblicas: 2 Cr 32:25-26, 31; 2 S 24:1; 2 Co 12:7-9; Sal 73; Sal 77:1, 10, 12; Mr 14:66ss; Jn 21:15-17

5.6. A los malvados e impíos a quienes Dios, como juez justo, ciega y endurece por sus pecados anteriores, no solo les retiene la gracia por la cual podrían haber sido iluminados en su entendimiento y movidos en su corazón, sino que a veces también les retira los dones que tenían y los expone a objetos que su corrupción convierte en ocasiones de pecado. Además, los entrega a sus propias concupiscencias, a las tentaciones del mundo y al poder de Satanás. Por ello, acontece que se endurecen a sí mismos incluso bajo los medios que Dios emplea para ablandar a otros. Referencias bíblicas: Ro 1:24, 26, 28; Ro 11:7-8; Dt 29:4; Mt 13:12; Mt 25:29; Dt 2:30; 2 R 8:12-13; Sal 81:11-12; 2 Ts 2:10-12; Éx 7:3; Éx 8:15, 32; 2 Co 2:15-16; Is 8:14; 1 P 2:7-8; Is 6:9-10; Hch 28:26-27

5.7. Así como la providencia de Dios alcanza en general a todas las criaturas, también cuida de su Iglesia de manera muy especial y dispone todas las cosas para su bien. Referencias bíblicas: 1 Ti 4:10; Am 9:8-9; Ro 8:28; Is 43:3-5, 14


Aparato crítico

El capítulo 5 no recibe ninguna enmienda americana: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido, y la variante principal de los testigos —los impresos y traducciones antiguas que transmiten el texto— es la puntuación que en 5.4 precede a la negación de la «mera permisión». Las cuestiones de traducción se concentran en los períodos largos de 5.1 y 5.5, que la edición parte supliendo «Lo hace»; en la construcción nominal de 5.4; en el verbo «castigar» y la articulación de los fines en 5.5; y en la relativa especificativa con que abre 5.6. Las notas doctrinales muestran cómo la teología reformada del siglo XVII nombraba la permisión eficaz, el abandono y el endurecimiento judicial, sin hacer de esos autores norma del texto. El uso de «hombres» en 5.4 y la ausencia de sustantivo en «los malvados e impíos» de 5.6 siguen una regla general de la edición, explicada en el glosario (entrada «hombre, los hombres · género humano»).

5.1

Nota de traducción · Lo hace conforme a su infalible presciencia (according to his infallible fore-knowledge)

El inglés forma un solo período: tras los cuatro verbos principales y el medio por el que obra Dios, by his most wise and holy providence, siguen sin verbo nuevo dos complementos —according to his infallible fore-knowledge, and the free and immutable counsel of his own will— y la finalidad. Así lo transmiten 1647, p. [10] («by his most wise and holy Providence; according to his infallible fore-knowledg»); Rothwell 1658, pp. [16]–[17] —un ejemplar de la edición londinense de Rothwell de 1658, citado así porque su pie de imprenta no permite asignarlo con seguridad a Rothwell A ni a Rothwell B—; SCOT-1855, pp. 33–34; 1801, pp. 21–22; y CARR-1937, pp. 97–98. Mantenido el período único, esos complementos quedarían en castellano a casi veinte palabras de los verbos de los que dependen, y sin núcleo propio.

La edición parte el período después de «providencia» y suple «Lo hace», que el inglés no tiene: «…mediante su sapientísima y santísima providencia. Lo hace conforme a su infalible presciencia y al libre e inmutable consejo de su propia voluntad…». «Lo hace» recoge la acción entera de la oración anterior, de modo que la presciencia, el consejo y la finalidad siguen refiriéndose a ella. Es una decisión de traducción, no una variante del texto: todos los testigos tienen un solo período, y la traducción latina de 1659 (LAT-1659, p. 15) resuelve la misma articulación sin verbo nuevo, porque el latín no lo necesita.

5.4

Nota textual · de ángeles y hombres. No se trata de una mera permisión (of angels and men; and that not by a bare permission)

Los testigos se dividen en el signo que sigue a men. Leen coma 1647, p. [10] («and all other sinnes of Angells and Men, and that not by a bare permission»), SCOT-1855, p. 35, y 1801, p. 23. Leen punto y coma CARR-1937, p. 99 («of angels and men; and that not by a bare permission»), y la traducción latina de 1659 (LAT-1659, p. 16: «se extendat; neque id quidem permissione nudâ»). Carruthers advierte en su nota que el punto y coma solo aparece en la tercera de las ediciones que coteja, y sostiene que la sección debe puntuarse según su división lógica: «(1) God's providence is universal; (2) it overrides evil; (3) it has no responsibility for sin» (CARR-1937, p. 99, n. 27).

La edición marca esa división con el corte más claro que tiene el castellano, el punto, y da a la segunda oración el verbo que el inglés sobrentiende: «No se trata de una mera permisión, sino de una permisión acompañada de una limitación sapientísima y poderosísima…». Las tres partes de la sección quedan así en tres oraciones, y la tercera abre con «Con todo». CLIR conserva el punto y coma. La nota registra qué puntúa cada testigo; no atribuye al signo, por sí solo, un efecto doctrinal.

Nota de traducción · del ordenamiento y gobierno de esos pecados de diversas maneras (otherwise ordering, and governing of them)

El inglés lee and otherwise ordering, and governing of them, in a manifold dispensation to his own holy ends (1647, p. [10]; con la misma construcción, Rothwell 1658, p. [19]; SCOT-1855, p. 35; 1801, p. 24; CARR-1937, p. 99): dos formas verbales en -ing y un pronombre, them, cuyo antecedente son los pecados nombrados en la cláusula anterior. CLIR traduce con gerundios y pronombre, «ordenándolos y gobernándolos de varias maneras». Con esa construcción el pronombre «los» tiene cerca dos posibles antecedentes masculinos plurales, los «pecados» y los ángeles y hombres que los cometen, y el lector puede referirlo a las criaturas y no a sus pecados. El riesgo sería mayor en esta edición, que abre oración nueva tras «hombres» y deja «pecados» en la anterior.

La edición usa sustantivos y nombra el objeto: «así como del ordenamiento y gobierno de esos pecados de diversas maneras». La traducción latina de 1659 también vuelve sustantivos los dos verbos, «ac aliusmodi … ordinatio & gubernatio» (LAT-1659, p. 16); es una corroboración, no un argumento que decida por sí solo. La nota explica la construcción; qué gobierno del pecado atribuye la sección a Dios lo dice el texto confesional.

Nota de traducción · mediante una dispensación múltiple (in a manifold dispensation)

«Dispensación» tiene aquí su sentido providencial: la diversidad de modos en que Dios limita, ordena y gobierna los pecados. No designa una etapa de la historia de la redención, sentido que la palabra adquirió en la teología posterior.

Nota doctrinal · No se trata de una mera permisión (not by a bare permission)

La sección niega que la providencia se extienda al pecado por una «mera permisión» y afirma una permisión acompañada de limitación, ordenamiento y gobierno. Francis Turretin, Institutio theologiae elencticae, vol. 1 (Edimburgo: John D. Lowe, 1847), Locus VI, cuestión VII, «De providentia Dei in malo» (pp. 462–464), sitúa la providencia de Dios sobre el pecado entre dos extremos que llama igualmente peligrosos: el del defecto, propio de los pelagianos, que la reducen a una «nudam et otiosam permissionem», una permisión desnuda y ociosa, como la de quien solo mira sin intervenir; y el del exceso, propio de maniqueos y libertinos, que trasladan a Dios la causalidad misma del pecado. Entre ambos, los ortodoxos sostienen que Dios «nec otiose illud permittat… nec efficienter producat… sed efficaciter ordinet et dirigat» (p. 462): ni lo permite ociosamente ni lo produce como causa eficiente, sino que lo ordena y dirige con eficacia. Y la permisión misma no ha de concebirse «negative», como simple cesación de la voluntad divina, sino «positive et affirmative»: Dios «velit non impedire», quiere no impedirlo, lo cual es una afirmación eficaz y no una negación ociosa (p. 463).

Turretin escribe una generación después de la Asamblea y no es fuente de la Confesión. Es testigo de que la negación de la «mera permisión» corresponde a una distinción ya fija en la dogmática reformada de la segunda mitad del siglo XVII, dirigida contra el mismo error, la permisión ociosa, que la sección excluye. No decide, en cambio, la puntuación de la sección, que la nota textual anterior registra testigo por testigo.

5.5

Nota de traducción · castigarlos (to chastise them)

El inglés dice to chastise them for their former sins (1647, p. [11]: «to chastise them for their former sinnes»; igual Rothwell 1658, p. [20]; SCOT-1855, p. 36; 1801, p. 25; CARR-1937, p. 99), y la traducción latina de 1659 lee «quò ob admissa priùs peccata castiget eos» (LAT-1659, p. 17). La edición traduce «castigarlos», que es el verbo castellano correspondiente y el que usa el latín temprano; CLIR lee lo mismo. El castellano dispone aquí de dos familias de palabras, «castigar» y «disciplinar», que el lector de hoy no oye igual, y la Confesión emplea también dos verbos: chastise en esta sección y chasten en 12.1, donde los adoptados son «disciplinados por él como por un padre». La edición mantiene la distinción del original. Qué clase de castigo es este no lo decide la palabra, sino el texto mismo: su objeto son «sus propios hijos», a quienes Dios deja «por algún tiempo».

Nota de traducción · o para descubrirles … y también para hacer que dependan de él (or to discover unto them … and, to raise them)

Tras el verbo principal —Dios «deja … a sus propios hijos»—, el inglés enumera los fines en dos grupos. El primero es una alternativa: to chastise them for their former sins, or to discover unto them the hidden strength of corruption and deceitfulness of their hearts, that they may be humbled; el castigo o el descubrimiento de la corrupción oculta, ordenados ambos a que sean humillados. El segundo, introducido por ; and,, añade los demás fines: to raise them to a more close and constant dependence for their support upon himself, and to make them more watchful against all future occasions of sin, and for sundry other just and holy ends. La disyunción or está en 1647 (p. [11]) y en CARR-1937 (p. 99), y CLIR la conserva.

Como en 5.1, la edición parte el período y suple «Lo hace». Dentro de la nueva oración conserva la estructura del original: «o» para la alternativa; punto y coma y «y también» para el segundo grupo. Una serie de fines unidos todos por «y» haría del castigo por pecados anteriores un propósito presente siempre en el abandono, cuando el original lo presenta como una posibilidad junto al descubrimiento de la corrupción. La expresión «para su sostén» va antes de «de manera más estrecha y constante» para que, en la serie de comas, no se oiga como un fin más junto a «para hacerlos».

Nota textual · que dependan de él (upon Himself)

El impreso de 1647 —la quinta edición en la cuenta de Carruthers— lee for their support unto himself. CARR-1937 establece upon Himself y registra unto Himself como lectura exclusiva de las ediciones quinta y sexta: «Probably a compositor's mistake» (p. 99, n. 29). «Que dependan de él» traduce la lectura establecida.

Nota doctrinal · deja muchas veces, por algún tiempo, a sus propios hijos (doth oftentimes leave, for a season, his own children)

En la misma cuestión de la Institutio, inmediatamente después de tratar la permisión, Turretin expone otro modo de la providencia en el mal, la desertio o abandono: Dios retira o no concede la gracia que refrenaría o confirmaría al hombre. Distingue tres especies (p. 465). La «desertio explorationis», cuando Dios deja al hombre para probarlo, «qualis tribuitur Ezechiae, 2 Chron. xxxii. 31», como la que se atribuye a Ezequías. La «desertio correctionis», respecto de la Iglesia y de los fieles, a quienes deja por un tiempo «ut postea colligat eos in miserationibus aeternis», para recogerlos después en misericordias eternas. Y la «desertio poenalis judicii», que se denuncia a los pecadores y se atribuye a los gentiles, a quienes Dios «cupiditatibus suis foedis dereliquisse… dicitur, Rom. i. 24»: se dice que los entregó a sus torpes concupiscencias.

Los textos que Turretin alega para la primera y la tercera especie están entre las pruebas de la Confesión: 2 Crónicas 32:31 en 5.5 y Romanos 1:24 en 5.6. La taxonomía escolástica y las pruebas de la Confesión distinguen así, con los mismos textos, los dos sujetos de estas secciones: los «propios hijos» de Dios, a quienes deja «por algún tiempo», y «los malvados e impíos» a quienes, como juez justo, ciega y endurece. Turretin no es fuente de la Confesión; es testigo de cómo la dogmática reformada posterior nombraba esa distinción.

5.6

Nota de traducción · A los malvados e impíos a quienes Dios (those wicked and ungodly men whom God)

El inglés dice those wicked and ungodly men whom God, as a righteous Judge, for former sins doth blind and harden (CARR-1937, p. 100): el demostrativo those, seguido de la relativa, delimita un grupo, el de aquellos a quienes Dios ciega y endurece. En castellano, una relativa entre comas es explicativa y diría que Dios ciega y endurece a todos los malvados e impíos; sin coma, la relativa es especificativa. Por eso la edición no pone coma entre «impíos» y «a quienes»: la sección habla, como el original, solo de aquellos a quienes Dios, como juez justo, ciega y endurece por sus pecados anteriores. No habla de todo impío: muchos impíos son después convertidos. El inciso «como juez justo» va entre comas, como en el inglés. Sobre la ausencia del sustantivo men, véase el glosario: hombre, los hombres · género humano.

Nota doctrinal · ciega y endurece … se endurecen a sí mismos (doth blind and harden … they harden themselves)

La sección atribuye a Dios, «como juez justo» y «por sus pecados anteriores», el cegar y endurecer, y concluye que los así entregados «se endurecen a sí mismos». Turretin, en la misma cuestión de la Institutio (p. 473), al responder si esta doctrina hace a Dios autor del pecado, dice del endurecido que «ita induratur… a Deo, ut seipsum etiam liberrime excaecet et induret»: es endurecido por Dios de tal modo que también él mismo se ciega y se endurece con entera libertad. La razón es que «actio Dei judicialis est, quam homines peccatis suis praecedentibus sunt jam promeriti»: la acción de Dios es judicial, y los hombres ya la merecieron por sus pecados anteriores. Nombra así, en vocabulario escolástico, la doble afirmación que 5.6 hace sin nombrarla: acción judicial de Dios y acción libre del hombre a la vez.

En la exposición moderna, Chad Van Dixhoorn, La fe que confesamos, trad. Timoteo Sazo (Edimburgo: El Estandarte de la Verdad, 2022; orig. Confessing the Faith, 2014), p. 81, nota, trata el caso del faraón —Éxodo 7:3 con Éxodo 8:15, 32 está entre las pruebas de la sección— entre dos extremos: que Dios lo hiciera pecar, o que se limitara a esperar pasivamente su autodestrucción. Lo describe como el retiro de una gracia hasta entonces «mitigante» y remite a Anthony Burgess, miembro de la Asamblea, A Treatise of Original Sin, p. 290. Es la misma vía media —ni causación divina del pecado ni mera pasividad— que formula Turretin; pero es la lectura de un teólogo de la Asamblea transmitida por un comentarista moderno, no una decisión de la Asamblea, y no fija por sí sola el sentido de «ciega y endurece» en la sección.

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las siete ediciones que coteja; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. Se comparan con Rothwell 1658 (sobre la sigla, véase la nota a 5.1) y con SCOT-1855, que imprimen por extenso el texto bíblico de las referencias, con el impreso americano de 1801 y con CARR-1937. Son setenta y siete referencias, repartidas en veintisiete llamadas —las letras que, en el impreso, remiten del texto a cada grupo de pruebas—; a ellas se suman dos referencias nuevas que añade el impreso americano de 1801 en 5.1. La edición imprime las setenta y siete donde el impreso de 1647 las imprime; conserva los nexos «con» con que ese impreso une ciertos pares —Éx 21:13 con Dt 19:5 (5.2), 2 S 24:1 con 1 Cr 21:1 (5.4), Mr 14:66 con Jn 21:15–17 (5.5), Éx 7:3 con Éx 8:15, 32 e Is 6:9, 10 con Hch 28:26, 27 (5.6)—, y no funde las que se repiten en llamadas distintas: Hch 2:23 e Is 10:6, 7 en 5.2 y 5.4, y 2 S 24:1 en 5.4 y 5.5. Tres referencias remiten a pasajes extensos cuyo texto completo ningún testigo imprime: Job 38–41 (5.1), el Salmo 73 entero y Marcos 14:66 «hasta el fin» del capítulo (5.5); la edición las da en la misma forma. El impreso de 1801 interviene en las siete secciones: sus adiciones se imprimen marcadas como tales y sus omisiones se señalan en su lugar. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del texto confesional.

  • 5.1. El impreso de 1801 añade Mt 6:26, 30, como remisión sin texto bíblico, y 2 Cr 16:9, con su texto (p. 21). Omite Sal 94:8–11, el v. 10 de Sal 33:10, 11, Is 63:14 y Gn 45:7.
  • 5.2. El impreso de 1801 omite Dt 19:5, y con él el nexo que lo une a Éx 21:13, y reduce 1 R 22:28, 34 al v. 34.
  • 5.3. El impreso de 1647 lee «Isa. 55, 12, 11» y «Dan.3 17»; la edición imprime Is 55:10, 11 y Dn 3:27, que es lo que traen con su texto Rothwell 1658 (p. [18]), SCOT-1855 (pp. 34–35) y 1801 (p. 23), lo que lee LAT-1659 (p. 16) y lo que establece CARR-1937 (p. 98). Job 34:10 tiene lectura disputada: así lo imprimen 1647, Rothwell 1658 (p. [18]) y SCOT-1855 (p. 35), estos dos con el texto del v. 10, y así lo lee LAT-1659 (p. 16); el impreso de 1801 lo omite. CARR-1937 (p. 98, n. 26) establece Job 34:20: explica que un «2» borroso de la tercera edición fue leído «1» por los impresores posteriores, error que la séptima edición enmienda, y da como verdadera prueba «The mighty shall be taken away without hand» (Job 34:20). La edición imprime Job 34:10, como los impresos que traen la referencia, y deja constancia de la lectura de Carruthers. A diferencia de Is 55:10, 11 y Dn 3:27, donde los demás testigos traen la lectura corregida, aquí la lectura 34:20 descansa en el juicio de Carruthers y en la séptima edición que él menciona, y cambiar la referencia cambiaría la prueba alegada. El impreso de 1801 lee además Hch 27:24, 31 en lugar de Hch 27:31, 44 —el v. 24 se imprime como adición americana—, y omite Os 2:21, 22 y Mt 4:4.
  • 5.4. El impreso de 1801 reduce Ro 11:32–34 a los vv. 32 y 33; omite 1 R 22:22, 23 y Hch 2:23; omite Hch 14:16, y con él la llamada entera que 1647 pone tras a bare permission; y pasa Stg 1:13, 14, 17 al final de su grupo con un nexo nuevo («See also»), cuando 1647 abre el grupo con esa referencia.
  • 5.5. El impreso de 1801 omite 2 S 24:1, suprime el nexo «with» que une Mr 14:66 con Jn 21:15–17 y extiende Sal 77:1, 10, 12 a los vv. 1–10 y 12; los vv. 2–9 se imprimen como adición americana. Sal 77:1, 10, 12 tiene lectura disputada: así lo traen 1647, Rothwell 1658 (p. [20]) y SCOT-1855 (p. 36), este con la indicación «[Read the intermediate verses in the Bible.]». CARR-1937 (p. 100, n. 30) establece «Ps. lxxvii. 1 to 12»: el impresor de la cuarta edición leyó «to» como «10», y algunas ediciones posteriores intentaron enmendarlo de diversos modos —Lithgow lee «2, 10, 12»—; la lectura americana 1–10, 12 es, según Carruthers, una conjetura. LAT-1659 (p. 17) lee «1. ad 12», como Carruthers. La edición imprime los tres versículos de la línea británica y deja constancia de las demás lecturas. La forma «lxxvii. 1–10, 12» que trae la compilación de Philip Schaff (The Creeds of Christendom, III) es esa conjetura americana, no la lectura británica.
  • 5.6. El impreso de 1801 omite Dt 2:30 y desliga Éx 7:3 de Éx 8:15, 32: lo pasa detrás de Is 8:14 con un «See also».
  • 5.7. El impreso de 1801 omite 1 Ti 4:10 e Is 43:3, 4, 5, 14.