Capítulo 6 · De la caída del hombre, del pecado y de su castigo
Edición de estudio · aparato crítico
6.1. Nuestros primeros padres, seducidos por la astucia y la tentación de Satanás, pecaron al comer el fruto prohibido. Conforme a su sabio y santo consejo, Dios tuvo a bien permitir el pecado que cometieron, habiéndose propuesto ordenarlo para su propia gloria. Referencias bíblicas: Gn 3:13; 2 Co 11:3; Ro 11:32
6.2. Por este pecado cayeron de su justicia original y de su comunión con Dios; así quedaron muertos en el pecado y enteramente contaminados en todas las facultades y partes del alma y del cuerpo. Referencias bíblicas: Gn 3:6, 7, 8; Ec 7:29; Ro 3:23; Gn 2:17; Ef 2:1; Ro 5:12; Tit 1:15; Gn 6:5; Jer 17:9; Ro 3:10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
6.3. Como eran la raíz de todo el género humano, la culpa de este pecado fue imputada a toda su posteridad, que desciende de ellos por generación ordinaria; a ella también le fueron transmitidas la misma muerte en el pecado y la naturaleza corrompida. Referencias bíblicas: Gn 1:27, 28; Gn 2:16, 17; Hch 17:26; Ro 5:12, 15, 16, 17, 18, 19; 1 Co 15:21, 22, 45; Sal 51:5; Gn 5:3; Job 14:4; Job 15:14
6.4. De esta corrupción original, por la cual estamos completamente indispuestos, incapacitados y opuestos a todo bien, y enteramente inclinados a todo mal, proceden todas las transgresiones actuales. Referencias bíblicas: Ro 5:6; Ro 8:7; Jn 3:6; Ro 7:18; Col 1:21; Gn 6:5; Gn 8:21; Ro 3:10, 11, 12; Stg 1:14, 15; Ef 2:2, 3; Mt 15:19
6.5. Esta corrupción de la naturaleza permanece durante esta vida en quienes son regenerados; y aunque es perdonada y mortificada por medio de Cristo, tanto ella misma como todos sus movimientos son, no obstante, verdadera y propiamente pecado. Referencias bíblicas: 1 Jn 1:8, 10; Ro 7:14, 17, 18, 23; Stg 3:2; Pr 20:9; Ec 7:20; Ro 7:5, 7, 8, 25; Gá 5:17
6.6. Todo pecado, tanto original como actual, es una transgresión de la justa ley de Dios y es contrario a ella. Por su propia naturaleza, acarrea culpa al pecador. Esta culpa lo deja bajo la ira de Dios y la maldición de la ley, y así sujeto a la muerte, con todas las miserias espirituales, temporales y eternas. Referencias bíblicas: 1 Jn 3:4; Ro 2:15; Ro 3:9, 19; Ef 2:3; Gá 3:10; Ro 6:23; Ef 4:18; Ro 8:20; Lm 3:39; Mt 25:41; 2 Ts 1:9
Aparato crítico
El capítulo 6 no recibe ninguna enmienda americana: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Las variantes que esta edición registra entre los testigos son una de orden (6.2) y varias de puntuación (6.2, 6.3 y 6.6), y estas últimas deciden a qué alcanzan un adjetivo, un complemento y un relativo que el castellano no puede dejar ambiguos. Las demás cuestiones de traducción son los adverbios y el sentido técnico de «actuales» en 6.4 y el lenguaje judicial de 6.6. Las notas doctrinales e históricas muestran cómo la dogmática reformada del siglo XVII y un expositor moderno nombran las proposiciones del capítulo, sin hacer de esos autores norma del texto. El título, «De la caída del hombre», y «el género humano» de 6.3 siguen una regla general de la edición (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano); la recepción castellana pública de CLIR (2010) lee en esos lugares «De la caída del ser humano» y «toda la humanidad».
6.1
Nota doctrinal · tuvo a bien permitir el pecado … ordenarlo para su propia gloria (was pleased … to permit, having purposed to order it to his own glory)
La expresión «tuvo a bien» traduce was pleased como beneplácito soberano, no como agrado en el pecado. La sección
dice dos cosas de Dios: que permitió el pecado de los primeros padres y que se propuso ordenarlo para su gloria. Ninguna
de las dos lo hace autor de ese pecado, y el capítulo anterior ya ha negado que Dios sea o pueda ser «autor o aprobador
del pecado» (5.4).
Francis Turretin, Institutio theologiae elencticae, vol. 1 (Edimburgo: John D. Lowe, 1847), Locus IX, cuestión VII, «Quomodo labi potuerit homo integer? Et quaenam ejus lapsus vera causa fuerit?» (pp. 549–553), trata aparte cómo pudo caer un hombre íntegro y cuál fue la verdadera causa de su caída. Distingue tres modos en que la caída queda bajo la providencia de Dios: por la presciencia, porque la previó infaliblemente; por el decreto, porque decretó inmutablemente que sucediera; y por la permisión actual en el tiempo, porque «permisit fieri liberrime et direxit sapientissime», es decir, la permitió con entera libertad y la dirigió con suma sabiduría. Y concluye: «quomodocunque circa illud versata sit, sanctissime semper se in eo exeruit» (p. 551). Cualquiera que haya sido el modo en que la providencia obró respecto de la caída, se mostró siempre santísima en ella, de suerte que no puede atribuírsele la menor mancha de pecado. Turretin es testigo de que la fórmula de 6.1, que une permitir y ordenar, corresponde a una distinción que la dogmática reformada formulaba precisamente para que la providencia sobre la caída no comprometiera la santidad de Dios.
6.2
Nota de traducción · de su justicia original y de su comunión con Dios (their original righteousness and communion with God)
El inglés antepone un solo adjetivo a dos sustantivos coordinados: «they fell from their original righteousness and
communion with God» (1647, p. [12]). Puede entenderse que original califica solo a righteousness o a los dos
sustantivos. Carruthers imprime la frase sin coma y anota que «"Original" qualifies both nouns» (CARR-1937, p. 101,
n. 34); SCOT-1855 (p. 38) y el impreso de 1801 (p. 28), en cambio, ponen coma tras righteousness, lo que aísla el
primer sustantivo. La traducción latina de 1659 entiende el adjetivo solo con el primero: «justitia sua originali & communione
cum Deo exciderunt» (LAT-1659, p. 19), donde originali concuerda únicamente con justitia.
El castellano obliga a decidir el alcance del adjetivo, y repetir la preposición y el posesivo lo ata a «justicia». La edición los repite —«de su justicia original y de su comunión con Dios»—, con la traducción latina de 1659 y con la recepción castellana de CLIR, que lee «de su rectitud original y de su comunión con Dios». Que esa comunión fuera la del estado en que Dios los creó no depende del adjetivo: lo dice 4.2, según el cual, mientras guardaron el mandato, «fueron bienaventurados en su comunión con Dios». La «justicia original» es la que esa misma sección describe cuando dice que Dios los dotó «de conocimiento, justicia y verdadera santidad, conforme a su propia imagen».
Nota doctrinal · cayeron de su justicia original (they fell from their original righteousness)
Turretin, Institutio, Locus IX, cuestión VIII, «An Adamus per lapsum suum amiserit Dei imaginem?» (pp. 553–555), pregunta si Adán perdió por su caída la imagen de Dios entendida en sentido estricto, la que consiste en sabiduría y santidad y suele llamarse justicia original. Responde que sí, frente a dos posiciones que nombra. Los socinianos niegan que esa imagen se perdiera de algún modo y sostienen que permanece íntegra («integram superesse adhuc contendant», p. 554). Los remonstrantes conceden que Adán mereció que Dios le quitara la justicia original, pero niegan que la perdiera de hecho. Frente a ambos, Turretin afirma que la pérdida fue doble: «tum meritorie et moraliter … tum efficienter et realiter» (p. 554), merecida por la ordenación divina y efectiva y real por la gravedad de aquel pecado. Es testigo de que «cayeron de su justicia original» toca una cuestión que la dogmática reformada del siglo XVII distinguía con precisión y en la que había adversarios identificables; no permite atribuir a la Asamblea una intención polémica concreta.
Nota textual · todas las facultades y partes del alma y del cuerpo (all the faculties and parts of soul and body)
El impreso de 1647 lee «in all the faculties and parts of soul and body» (p. [12]), y la traducción latina de 1659 trae
el mismo orden: «in omnibus facultatibus ac partibus animae corporisque penitus contaminati» (LAT-1659, p. 19). La
edición de Carruthers de 1946, que transmite el texto del manuscrito de Cornelius Burges (CARR-1946), y el texto inglés
que hoy publica la OPC invierten los dos sustantivos: all the parts and faculties. El texto de la OPC deriva de esa
edición, según declara su prefacio, de modo que su coincidencia con ella no suma un testimonio independiente. La
edición sigue el orden en que concuerdan el impreso de 1647, el texto crítico de las ediciones impresas (CARR-1937) y la
traducción latina. La inversión no altera la proposición: la contaminación alcanza a la persona entera. La expresión
«enteramente contaminados» dice esa extensión a toda la persona, alma y cuerpo; no afirma que cada pecador llegue en
cada acto al grado máximo de maldad posible.
6.3
Nota histórica · eran la raíz de todo el género humano (They being the root of all mankind)
La sección hace de los dos primeros padres, Adán y Eva juntos, «la raíz de todo el género humano». Chad Van Dixhoorn, La fe que confesamos, trad. Timoteo Sazo (Edimburgo: El Estandarte de la Verdad, 2022), cap. 6, p. 93, observa que atribuir la culpa a los dos como fuente común «es relativamente inusual en la teología inglesa antes y después de 1646». Lo ilustra con dos autores ingleses: George Walker, que en tres obras —dos de ellas de 1641 y 1642, anteriores a la Confesión— hace de Adán solo la «raíz» del género humano, y Jeremy Taylor, que en Deus Justificatus (Londres, 1656) catalogó como error la fórmula de la Asamblea. Walker y Taylor se citan aquí por Van Dixhoorn. Añade que la propia Asamblea, en los Catecismos, se concentra en la responsabilidad y la jefatura de Adán (véanse CMa 22 y 193).
La observación es de Van Dixhoorn sobre la teología inglesa anterior y posterior a la Confesión, no un dato de las actas de la Asamblea. Muestra que la fórmula plural se aparta del uso inglés más común, que hacía de Adán solo la raíz, y que al menos un autor posterior la rechazó expresamente.
Nota de traducción · fue imputada a toda su posteridad … le fueron transmitidas (was imputed … conveyed to all their posterity descending from them)
El inglés tiene dos verbos, was imputed y conveyed, y un solo complemento al final: «the guilt of this sin was
imputed, and the same death in sin and corrupted nature, conveyed to all their posterity descending from them by
ordinary generation» (1647, p. [12]). Los testigos difieren en la puntuación de ese tramo. El impreso de 1647 pone coma
tras nature y ninguna tras conveyed. SCOT-1855 (p. 39) y el impreso de 1801 (p. 28) ponen coma tras posterity.
Carruthers imprime «corrupted nature conveyed, to all their posterity descending from them» y advierte que la
calificación final es «absolute and essential, and should not be marked off by a comma» (CARR-1937, p. 101, n. 35). La
traducción latina de 1659 da el complemento solo al segundo verbo: «hujusce peccati reatus fuit imputatus; eademque in
peccato mors ac natura corrupta propagata, omnibus illorum posteris, quotquot ab iis ordinaria quidem generatione
procreantur» (LAT-1659, p. 19).
El castellano no puede dejar un participio sin complemento a tanta distancia. La edición entiende que el complemento es común a los dos verbos: la cláusula inicial da la razón de ambas cosas, porque los primeros padres «eran la raíz de todo el género humano». Por eso divide el período en dos, nombra el complemento una vez —«la culpa de este pecado fue imputada a toda su posteridad»— y lo retoma con un pronombre: «a ella también le fueron transmitidas la misma muerte en el pecado y la naturaleza corrompida». Así quedan distinguidos dos actos con un mismo término: la imputación de la culpa y la transmisión de la muerte en el pecado y de la naturaleza corrompida.
La solución tiene dos costos que el lector debe conocer. El complemento se nombra dos veces donde el inglés lo dice una. Y la calificación «que desciende de ellos por generación ordinaria» queda como oración de relativo explicativa, separada por coma, que es la puntuación que Carruthers declara indebida. Pese a la coma, esta edición la lee con el valor delimitativo que tiene en los Catecismos, que la formulan sin coma —«todo el género humano que desciende de él por generación ordinaria» (CMa 22; CMe 16)—: delimita la posteridad de que se habla, la que procede de los primeros padres por la vía ordinaria, y así distingue de ella a Cristo, concebido por el poder del Espíritu Santo (8.2). CLIR procede al revés en los dos puntos: da el complemento solo al segundo verbo y no separa la calificación con coma («fue imputada … fueron transmitidas a toda la posteridad que desciende de ellos por generación ordinaria»).
Nota histórica · la culpa de este pecado fue imputada a toda su posteridad (the guilt of this sin was imputed)
Turretin, Institutio, Locus IX, cuestión IX (pp. 555–558), pregunta «An actualis inobedientia Adami omnibus ejus posteris naturali generatione ab eo oriundis imputetur imputatione immediata et antecedente?», y responde que sí. El enunciado mismo de la cuestión limita la imputación a la posteridad que procede de Adán por generación natural, como 6.3 lo hace con «por generación ordinaria». Turretin no la trata solo como disputa con pelagianos, socinianos y remonstrantes, sino como controversia surgida dentro de las iglesias reformadas. Nombra a Josué de la Place (Placaeus), profesor de Saumur, que hizo consistir toda la razón del pecado original en la corrupción heredada y rechazó la imputación del primer pecado (p. 555). Refiere que el Sínodo Nacional de Charenton de 1644 confirmó contra esos escritos «recepta in Ecclesiis nostris doctrina de primi peccati Adae imputatione, et hereditaria corruptione» (p. 556), y que De la Place, para eludir la fuerza de ese decreto, distinguió después una imputación inmediata y antecedente de otra mediata y consecuente (p. 556). Para ilustrar la relación de Adán con su posteridad, Turretin usa la imagen del feudatario que recibe un feudo para sí y para sus herederos y que, si se rebela contra su señor, lo pierde para unos y otros: «Adamus fuerit instar beneficiarii, qui feudum accipiens a domino accipit illud et sibi et posteris» (p. 558).
Turretin es testigo de que la imputación de la culpa de Adán a su posteridad era, cuando la Asamblea concluyó la Confesión en 1646, objeto de una controversia reformada con nombre, partes y una decisión sinodal de 1644. Esto no permite afirmar que la Asamblea tomara partido deliberadamente en la controversia de Saumur.
6.4
Nota de traducción · completamente indispuestos … enteramente inclinados (utterly indisposed … wholly inclined)
El inglés usa dos adverbios distintos: utterly para la primera serie —utterly indisposed, disabled, and made opposite to all good— y wholly para la segunda —wholly inclined to all evil—. La edición los distingue: «completamente
indispuestos, incapacitados y opuestos a todo bien, y enteramente inclinados a todo mal». Es la misma correspondencia del
Catecismo Mayor, que comparte la fórmula: «completamente indispuesto, incapacitado y opuesto a todo lo que es
espiritualmente bueno, y enteramente inclinado a todo mal» (CMa 25). Y es la de 6.2, donde wholly defiled se traduce
«enteramente contaminados». La traducción latina de 1659 también reparte los adverbios: emplea prorsus y plane en la
primera serie y penitus para la inclinación al mal, el mismo adverbio con que traduce wholly defiled en 6.2,
«penitus contaminati» (LAT-1659, p. 19). Se conservan la gradación de la primera serie —indispuestos, incapacitados,
opuestos— y la antítesis entre «todo bien» y «todo mal».
Nota de traducción · todas las transgresiones actuales (all actual transgressions)
Actual es aquí término técnico de la teología escolástica: designa el pecado que se comete en acto, frente al pecado
original del que procede. No significa «presente», que es lo que «actual» suele significar en el castellano de hoy.
Todos los testigos ingleses leen actual (1647, p. [12]; Rothwell 1658, p. [24]; SCOT-1855, p. 40; 1801, p. 29;
CARR-1937, p. 101), y la traducción latina de 1659 usa el mismo adjetivo técnico: «proveniunt omnia peccata actualia»
(LAT-1659, p. 19). El capítulo fija el par en 6.6, both original and actual, «tanto original como actual» (en latín,
«cum originale tum actuale», LAT-1659, p. 20). La edición dice «actuales» en 6.4 y «actual» en 6.6, para que el lector
reconozca el par técnico; «cometidas» o «de acto» lo borrarían. CLIR lee aquí «todas las demás transgresiones» y en 6.6
«tanto original como propio».
Nota doctrinal · De esta corrupción original (From this original corruption)
Van Dixhoorn, La fe que confesamos, cap. 6, p. 94, distingue expresamente el primer acto pecaminoso de Adán en el huerto, cuya culpa 6.3 declara imputada, del pecado original, que para él es la corrupción heredada que 6.4 llama «esta corrupción original» y de la que proceden las transgresiones actuales. Para Van Dixhoorn, leer bien las dos secciones exige no confundir esos referentes.
El Catecismo Mayor, por su parte, hace consistir la pecaminosidad del estado en que cayó el hombre en tres cosas: la culpa del primer pecado de Adán, la falta de la justicia en que fue creado y la corrupción de su naturaleza (CMa 25). La distinción de referentes entre 6.3 y 6.4 no resuelve la cuestión escolástica de cómo se transmite la corrupción a cada alma, debatida entre el traducianismo, para el cual el alma se transmite de los padres junto con el cuerpo, y el creacionismo, para el cual Dios crea directamente cada alma.
6.6
Nota de traducción · Por su propia naturaleza, acarrea culpa al pecador. Esta culpa (doth, in its own nature, bring guilt upon the sinner, whereby)
El original es un solo período: un participio inicial —being a transgression of the righteous law of God, and contrary thereunto—, el verbo principal —doth, in its own nature, bring guilt upon the sinner— y un relativo adverbial
—whereby he is bound over— que no nombra su antecedente. El impreso de 1647 (p. [13]), Rothwell 1658 (p. [25]) y el
impreso de 1801 (p. 30) separan las tres partes con comas. Carruthers pone punto y coma tras sinner y explica que, con
la coma, whereby se refiere a la culpa, mientras que a su juicio «the real antecedent to it is the whole preceding
clause» (CARR-1937, p. 102, n. 38). La traducción latina de 1659 hace concordar el relativo con la culpa: «peccatori
suapte natura reatum infert quo ad iram Dei … obligatur» (LAT-1659, p. 20).
El castellano no puede dejar el relativo sin antecedente explícito a esa distancia, y tiene que elegir uno. La edición divide el período en tres oraciones y nombra el antecedente: «Por su propia naturaleza, acarrea culpa al pecador. Esta culpa lo deja bajo la ira de Dios…». Es la lectura que el latín da al relativo y la que, según Carruthers, resulta de la coma de los impresos; no es la que él prefiere. CLIR resuelve el relativo de un tercer modo, con el pecador por sujeto: «por lo cual, éste queda supeditado a la ira de Dios». Con la división, la sección conserva su secuencia judicial: transgresión de la ley, culpa, sujeción a la ira de Dios y a la maldición de la ley, y muerte con todas sus miserias.
Nota de traducción · lo deja bajo la ira de Dios (he is bound over to the wrath of God)
Bound over pertenece al lenguaje judicial del inglés del siglo XVII: quedar remitido a un tribunal y sujeto a su
sentencia. Todos los testigos ingleses leen igual (1647, p. [13]; Rothwell 1658, p. [25]; SCOT-1855, p. 41; 1801,
p. 30; CARR-1937, p. 102). La traducción latina de 1659 usa el verbo de la obligación jurídica y añade un gerundivo que
expresa la pena que ha de padecerse: «quo ad iram Dei ac maledictionem legis subeundam obligatur» (LAT-1659, p. 20).
Las soluciones castellanas más inmediatas, «queda obligado» o «está atado», se leen hoy como obligación moral del
pecador y no como sujeción a un juicio. La edición dice «lo deja bajo», que expresa la sujeción a una sanción y evita el
sentido de deber moral. Lo que esa sujeción trae consigo lo dice la sección misma: «y así sujeto a la muerte, con todas
las miserias espirituales, temporales y eternas». CLIR lee «queda supeditado a la ira de Dios».
Nota doctrinal · Por su propia naturaleza, acarrea culpa al pecador (doth, in its own nature, bring guilt upon the sinner)
Turretin, Institutio, Locus IX, cuestión IV, «De peccato veniali et mortali. An omnia peccata per se et natura sua sint mortalia? An vero aliquod detur veniale?» (p. 539), pregunta si todo pecado es mortal por sí mismo y por su propia naturaleza —la misma expresión de la sección— y responde que sí, contra la distinción romana entre pecados mortales y veniales. Señala que esa distinción, aunque desagradaba a algunos teólogos romanos, era recibida por la mayoría y «a Synodo Tridentina confirmatur, Sess. xiv. c. 5» (p. 539), es decir, confirmada por el Concilio de Trento en su sesión decimocuarta, capítulo quinto. Turretin es testigo de que la dogmática reformada del siglo XVII rechazaba, con la misma expresión, una distinción identificada y sancionada en Trento. Van Dixhoorn, La fe que confesamos, cap. 6, p. 98, lee la cláusula de 6.6 en ese sentido: frente a Roma, la Confesión no deja lugar a pecados veniales, porque por su propia naturaleza todo pecado es mortal.
Negar que haya pecados veniales no equivale a decir que todos los pecados son igualmente graves. El Catecismo Mayor enseña ambas cosas: que «Todo pecado, aun el más pequeño», «merece su ira y maldición» (CMa 152), y que «No todas las transgresiones de la ley de Dios son igualmente graves» (CMa 150).
Referencias bíblicas
Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las siete ediciones que coteja; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. Se comparan con la edición londinense de Rothwell de 1658 y con SCOT-1855, que imprimen completo el texto bíblico de cada referencia, con el impreso americano de 1801, con CARR-1937 y con la traducción latina de 1659. Son cuarenta y nueve referencias en veinte llamadas, las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas. La edición las imprime donde el impreso de 1647 las imprime, sin fundir las que se repiten en secciones distintas —Gn 2:17 en 6.2 y 6.3; Gn 6:5 en 6.2 y 6.4; Ro 3:10–12 en 6.2 y 6.4; Ro 7:18 en 6.4 y 6.5; Ef 2:3 en 6.4 y 6.6—, porque cada aparición respalda una proposición distinta. Las pruebas son aparato documental: muestran el fundamento que se alega y no forman parte del texto confesional. Las intervenciones del impreso americano en las pruebas tampoco son enmiendas del texto: sus adiciones se imprimen marcadas como tales y sus omisiones se señalan en su lugar. En 6.1 no hay intervención que señalar.
- 6.2, Ro 3:23. El impreso de 1647 lee «Rom 3, 25» en la primera llamada de la sección. La edición imprime Ro 3:23, con Rothwell 1658 (p. [22]), SCOT-1855 (p. 38), 1801 (p. 28), CARR-1937 (p. 101) y LAT-1659 (p. 19); los testigos que traen el texto bíblico imprimen bajo esa referencia que todos pecaron y están destituidos de la gloria de Dios.
- 6.2, Ro 3:10–18. El impreso de 1647 da esta referencia como tramo, sin enumerar los versículos: «Rom. 3, 10, to 19» (p. [12]); así la dan también 1801 («See also Rom. 3. 10. to the 19th verse», p. 28), CARR-1937 («Rom. iii. 10 to 19», p. 101) y LAT-1659 («Rom. 3. 10, ad 19», p. 19). Los dos testigos que traen el texto bíblico, Rothwell 1658 (p. [23]) y SCOT-1855 (p. 38), imprimen los versículos 10 a 18, no el 19. La edición la resuelve del mismo modo.
- 6.2, intervenciones americanas. El impreso de 1801 reduce Gn 3:6, 7, 8 a los versículos 7 y 8, omite Gn 2:17 y Tit 1:15, y añade Ro 5:12, con su texto. La edición imprime las referencias británicas, señala las omisiones e imprime Ro 5:12 marcado como adición americana; el versículo figura ya entre las pruebas británicas de 6.3.
- 6.3, Hch 17:26. El impreso de 1647 lee «Acts 17 13». La edición imprime Hch 17:26, con Rothwell 1658 (p. [23]), SCOT-1855 (p. 39), 1801 (p. 28), CARR-1937 (p. 101) y LAT-1659 (p. 19); los que traen el texto bíblico imprimen bajo esa referencia que Dios hizo de una sangre todo el linaje de los hombres.
- 6.3, 1 Co 15:21, 22, 45. Prueba de lectura disputada. El impreso de 1647 trae estos tres versículos. Rothwell 1658 (p. [23]) y 1801 (p. 28) traen cuatro, 21, 22, 45 y 49; SCOT-1855 (p. 39) imprime los cuatro y marca con asterisco el 45 y el 49. CARR-1937 (p. 101) establece 21, 22 y 49, sin el 45, y explica que un «9» borroso de la tercera edición fue leído «5» por el impresor de la cuarta, y que la séptima y la de los Stationers devolvieron la cifra correcta (n. 36); LAT-1659 (p. 19) lee también 21, 22, 49. A diferencia de Ro 3:23 y Hch 17:26, donde todos los demás testigos concuerdan contra el impreso de 1647, aquí se dividen: Rothwell 1658, SCOT-1855 y 1801 conservan el 45. La edición imprime los tres versículos del impreso de 1647 y deja constancia aquí de las otras lecturas.
- 6.3, intervenciones americanas. El impreso de 1801 omite Gn 1:27, 28, añade el versículo 49 a 1 Co 15:21, 22, 45 y altera el orden de la primera llamada: pone Hch 17:26 al comienzo, de modo que el «with» que en el impreso de 1647 une Hch 17:26 con Ro 5:12, 15–19 pasa a unir Gn 2:16, 17 con Romanos 5. La edición conserva el orden y los nexos del impreso de 1647 y señala las tres intervenciones.
- 6.4, intervenciones americanas. El impreso de 1801 añade Jn 3:6, con su texto, que la edición imprime marcado como adición americana; y omite Col 1:21, Gn 6:5 (que ya había traído en 6.2) y Ef 2:2, 3.
- 6.4, Mt 15:19. El impreso de 1801 rotula «Mat. 15. 10.», pero imprime debajo el texto del versículo 19, que es el que dan los demás testigos. La edición imprime Mt 15:19. Es una errata de composición del impreso, no una intervención sobre las pruebas.
- 6.5, omisiones americanas. El impreso de 1801 omite 1 Jn 1:8, 10 y Gá 5:17.
- 6.6, omisiones americanas. El impreso de 1801 omite Ro 2:15, el versículo 9 de Ro 3:9, 19, y Ro 8:20.
