Capítulo 10 · Del llamamiento eficaz

Edición de estudio · aparato crítico

10.1. A todos los que Dios ha predestinado para vida, y solo a ellos, tiene a bien llamarlos eficazmente, en su tiempo señalado y aceptado, por su Palabra y su Espíritu, desde aquel estado de pecado y de muerte en que están por naturaleza, a la gracia y a la salvación por Jesucristo: iluminando sus mentes espiritual y salvíficamente para que entiendan las cosas de Dios; quitándoles el corazón de piedra y dándoles un corazón de carne; renovando sus voluntades y determinándolas, por su poder omnipotente, a lo que es bueno; y atrayéndolos eficazmente a Jesucristo. Sin embargo, lo hace de tal manera que vienen con la mayor libertad, dispuestos por su gracia. Referencias bíblicas: Ro 8:30; Ro 11:7; Ef 1:10, 11; 2 Ts 2:13, 14; 2 Co 3:3, 6; Ro 8:2; Ef 2:1, 2, 3, 4, 5; 2 Ti 1:9, 10; Hch 26:18; 1 Co 2:10, 12; Ef 1:17, 18; Ez 36:26; Ez 11:19; Fil 2:13; Dt 30:6; Ez 36:27; Ef 1:19; Jn 6:44, 45; Cnt 1:4; Sal 110:3; Jn 6:37; Ro 6:16, 17, 18

10.2. Este llamamiento eficaz procede solamente de la gracia libre y especial de Dios, y no de cosa alguna prevista en el hombre. En este llamamiento, el hombre es enteramente pasivo hasta que, vivificado y renovado por el Espíritu Santo, queda con ello capacitado para responder al llamamiento y para abrazar la gracia que en él se ofrece y se comunica. Referencias bíblicas: 2 Ti 1:9; Tit 3:4, 5; Ef 2:4, 5, 8, 9; Ro 9:11; 1 Co 2:14; Ro 8:7; Ef 2:5; Jn 6:37; Ez 36:27; Jn 5:25

10.3. Los niños elegidos que mueren en la infancia son regenerados y salvados por Cristo, mediante el Espíritu, quien obra cuando, donde y como le place. Así también lo son todas las demás personas elegidas que son incapaces de ser llamadas exteriormente por el ministerio de la Palabra. Referencias bíblicas: Lc 18:15, 16; Hch 2:38, 39; Jn 3:3, 5; 1 Jn 5:12; Ro 8:9; Jn 3:8; 1 Jn 5:12; Hch 4:12

10.4. Otros, que no son elegidos, aunque pueden ser llamados por el ministerio de la Palabra y pueden tener algunas operaciones comunes del Espíritu, nunca vienen verdaderamente a Cristo y, por tanto, no pueden ser salvos. Mucho menos pueden ser salvos de ninguna otra manera quienes no profesan la religión cristiana, por muy diligentes que sean en ajustar sus vidas a la luz de la naturaleza y a las leyes de la religión que profesan. Y afirmar y sostener que pueden serlo es muy pernicioso y debe ser detestado. Referencias bíblicas: Mt 22:14; Mt 7:22; Mt 13:20, 21; Heb 6:4, 5; Jn 6:64, 65, 66; Jn 8:24; Hch 4:12; Jn 14:6; Ef 2:12; Jn 4:22; Jn 17:3; 2 Jn 9, 10, 11; 1 Co 16:22; Gá 1:6, 7, 8


Aparato crítico

El capítulo 10 no recibe ninguna enmienda americana: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Entre los testigos —los impresos y traducciones antiguas que transmiten el texto— hay una sola variante con consecuencia para la traducción: en 10.4 la edición lee con el manuscrito el plural the laws, frente al singular de los impresos. Las demás diferencias son de forma y no tienen consecuencia en castellano: en 10.3, el impreso americano de 1801 trae ya la forma moderna incapable donde el original lee uncapable, y en 10.4 lee come to Christ donde el original lee come unto Christ. Fuera de esas diferencias de forma y del singular the law, que comparte con el impreso de 1647, el impreso de 1801 interviene en las pruebas bíblicas: omite trece referencias —diecisiete versículos— y no añade ninguna. Las cuestiones de traducción se concentran en la cláusula final de 10.1 («Sin embargo, lo hace de tal manera que vienen con la mayor libertad, dispuestos por su gracia»), en el verbo con que 10.2 dice cómo se da la gracia del llamamiento y en la fuerza normativa del cierre de 10.4; dos notas doctrinales precisan el límite de la pasividad que afirma 10.2 y el alcance de 10.3.

10.1

Nota de traducción · tiene a bien llamarlos eficazmente (He is pleased … effectually to call)

He is pleased se traduce «tiene a bien», como en los otros lugares donde Dios es sujeto de esa construcción: 2.2 («que él tenga a bien exigirles»), 3.7 («tuvo a bien pasar por alto»), 6.1 («tuvo a bien permitir»), 7.1 («ha tenido a bien expresar»), 7.3 («tuvo a bien hacer un segundo»), 16.6 («tiene a bien aceptar») y 19.3 («tuvo a bien dar»). La edición reserva «agradar» para la construcción impersonal it pleased God, como en 8.1 («Agradó a Dios»). «Llamamiento eficaz» y «llamar eficazmente» son las formas fijas para effectual calling y effectually to call, y son también las del Catecismo Mayor, preguntas 67 y 68; para este concepto, la edición no emplea «vocación» ni «llamamiento efectivo».

Nota de traducción · en su tiempo señalado y aceptado (in His appointed and accepted time)

Accepted recoge el lenguaje de 2 Corintios 6:2, que cita Isaías 49:8: «el tiempo aceptable». No significa que Dios acepte un tiempo que otro le propone; el tiempo es el que él mismo señaló. El Catecismo Mayor, pregunta 67, dice del mismo modo «en su tiempo aceptado».

Nota de traducción · Sin embargo, lo hace de tal manera que vienen con la mayor libertad (yet so, as they come most freely)

«Sin embargo, lo hace de tal manera que» traduce el adversativo yet so, as: Dios determina la voluntad y atrae eficazmente, y aun así ellos vienen con la mayor libertad. La traducción latina marca dos veces el contraste: ita tamen ut illi nihilominus liberrime veniant (LAT-1659). El superlativo es del original, y el latín lo refuerza con liberrime. La cláusula, leída junto con «determinándolas, por su poder omnipotente, a lo que es bueno», no contradice 9.1, que niega que la voluntad sea «determinada al bien o al mal por necesidad absoluta alguna de la naturaleza». Allí se excluye la necesidad natural; aquí se afirma una determinación de la gracia, que hace querer y no suprime la voluntad.

Nota de traducción · dispuestos por su gracia (being made willing by His grace)

«Dispuestos por su gracia» traduce el participio pasivo del inglés: es la gracia la que hace que quieran. La edición emplea el mismo verbo en 7.3, donde el pacto de gracia promete el Espíritu Santo «a fin de disponerlos y capacitarlos para creer» (to make them willing, and able to believe), y el mismo adjetivo en el Catecismo Mayor, pregunta 67 («dispuestos y capaces de responder libremente a su llamamiento»). Así el lector reconoce en 10.1 el cumplimiento de la promesa de 7.3. La palabra «voluntarios» no serviría: hoy nombra a quien se ofrece por su cuenta, que es lo contrario de lo que la sección afirma.

10.2

Nota doctrinal · enteramente pasivo hasta que (altogether passive therein, until)

La sección dice que en el llamamiento «el hombre es enteramente pasivo hasta que, vivificado y renovado por el Espíritu Santo, queda con ello capacitado para responder al llamamiento». La conjunción fija dos momentos: pasividad en la vivificación, actividad en la respuesta. Perder cualquiera de los dos términos conduce a uno de dos errores: la cooperación del muerto en su propia resurrección, o la inercia del que ya ha sido vivificado.

Nota de traducción · que en él se ofrece y se comunica (offered and conveyed in it)

Convey significa aquí entregar, hacer llegar, y no exhibir a la vista. La traducción latina lo vierte con el verbo exhibere: gratiamque inibi oblatam & exhibitam (LAT-1659). El dato confirma que en el vocabulario de la Confesión exhibit significa entregar realmente y no mostrar, que es el sentido que la edición da a ese verbo en los capítulos sacramentales (28.6: «la presenta realmente»). El Catecismo Mayor, pregunta 67, usa el mismo verbo castellano para el mismo inglés: «la gracia ofrecida y comunicada en él».

10.3

Nota de traducción · Los niños elegidos que mueren en la infancia (Elect infants, dying in infancy)

Infants se traduce «niños», y infancy, «infancia». El par conserva lo que la sección necesita: el sustantivo «infancia» fija el tiempo de la muerte de que se habla. La palabra «infantes» no serviría: en el uso corriente tiene otros sentidos (el soldado de infantería, el hijo del rey) y no nombra con claridad al niño pequeño.

Nota doctrinal · Los niños elegidos que mueren en la infancia son regenerados y salvados (Elect infants, dying in infancy, are regenerated, and saved)

La sección afirma que los niños elegidos que mueren en la infancia son regenerados y salvados por Cristo mediante el Espíritu, «quien obra cuando, donde y como le place». No afirma que todos los que mueren en la infancia sean elegidos, ni lo niega: el sujeto de la proposición son los elegidos, y la sección no dice más. La segunda oración extiende lo mismo a «todas las demás personas elegidas que son incapaces de ser llamadas exteriormente por el ministerio de la Palabra».

Nota de traducción · llamadas exteriormente (outwardly called)

«Exteriormente» traduce outwardly: se trata del llamamiento que llega por el ministerio de la Palabra. Es la fórmula del Catecismo Mayor, pregunta 68 («llamados exteriormente por el ministerio de la Palabra»), y corresponde al latín externae vocationis (LAT-1659).

10.4

Nota de traducción · quienes no profesan la religión cristiana (men, not professing the Christian religion)

En «Mucho menos pueden ser salvos de ninguna otra manera quienes no profesan la religión cristiana», men no nombra aquí al hombre como tema de la doctrina; equivale a «todo aquel que»: designa a cualquiera que no profese la religión cristiana. La traducción latina lo resuelve del mismo modo, sin sustantivo: illi, quotquot religionem Christianam non profitentur (LAT-1659). «Quienes» conserva íntegro el alcance universal de la cláusula. Véase el glosario: hombre, los hombres · género humano.

Nota textual · a las leyes de la religión que profesan (the laws of that religion they do profess)

«Las leyes» traduce el plural del manuscrito de Cornelius Burges (1646), tal como lo transmite la edición de Carruthers (CARR-1946, p. 11): the laws. Leen el singular, the law, el impreso de 1647, el impreso americano de 1801 y el texto crítico de las ediciones impresas (CARR-1937); con ellos concuerda la traducción latina, religionis legem (LAT-1659). En su edición de 1946, Carruthers cuenta 10.4 entre los lugares en que declara errado el texto impreso. Esta edición, cuyo cuerpo sigue el original críticamente establecido, adopta el plural. El texto inglés que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC-WCF-CURRENT), testigo de la recepción americana, lee también the laws; su coincidencia depende de la misma edición de Carruthers y no constituye un testimonio independiente. La variante no altera la proposición —ninguna diligencia religiosa salva a quien no profesa la religión cristiana—, pero el plural abarca el conjunto de preceptos de cualquier religión, mientras que el singular podría leerse como una sola norma.

Nota de traducción · es muy pernicioso y debe ser detestado (is very pernicious, and to be detested)

El segundo predicado, «debe ser detestado», es normativo, no descriptivo: dice lo que se debe hacer con esa afirmación, no qué cualidad tiene. El latín lee un gerundivo, la forma que expresa lo que debe hacerse: perniciosum admodum est ac detestandum (LAT-1659). «Detestable» rebajaría el deber a una cualidad. Adviértase además el objeto de la condena: lo que debe ser detestado es «afirmar y sostener» que pueden ser salvos de otra manera, no las personas diligentes de que habla la oración anterior.

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… A Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las ediciones que coteja en su texto crítico; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. El capítulo ocupa allí las pp. (21)–(22). Se comparan con el impreso americano de 1801 (pp. 46–50), que da con su texto bíblico la mayor parte de las referencias. Son ochenta y dos versículos citados, repartidos en diecinueve llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—. El impreso de 1647 no trae en este capítulo erratas de referencia, y la edición imprime sus pruebas tal como él las reparte, sin añadir ninguna y sin fundir las que se repiten: Ef 2:5 aparece en tres llamadas, y Ef 2:4, 2 Ti 1:9, Ez 36:27, Jn 6:37, 1 Jn 5:12 y Hch 4:12 en dos cada uno, porque cada aparición respalda una cláusula distinta. El impreso de 1801 no añade referencias; sus omisiones, que no son enmiendas del texto confesional, se señalan en su lugar. En cuatro llamadas conserva la referencia, pero la da sin texto bíblico, como simple remisión («See also…» o la sola cita).

  • 10.1. El impreso de 1801 omite Fil 2:13 en la sexta llamada, Ef 1:19 en la séptima y Ro 6:16–18 en la octava. Da sin texto bíblico Ef 2:1–5 (tercera llamada), Ez 36:27 (sexta) y Jn 6:37 (octava).
  • 10.2. Sin omisiones. El impreso de 1801 da sin texto bíblico Ef 2:4, 5, 8, 9 en la primera llamada.
  • 10.3. La primera llamada del impreso de 1647 reúne cinco referencias para que se lean comparadas entre sí: Lc 18:15, 16; Hch 2:38, 39; Jn 3:3, 5; 1 Jn 5:12; Ro 8:9. El impreso de 1801 conserva solo las dos primeras y omite las otras tres; en la tercera llamada omite también 1 Jn 5:12 y deja solo Hch 4:12, de modo que ese versículo, que el impreso de 1647 cita dos veces en la sección, desaparece del aparato americano del capítulo. La edición imprime las cinco referencias de la primera llamada con su nexo comparativo.
  • 10.4. El impreso de 1801 omite Mt 7:22 y Heb 6:4, 5 en la segunda llamada, que reduce a Mt 13:20, 21; Ef 2:12 y Jn 4:22 en la cuarta, que reduce a Hch 4:12, Jn 14:6 y Jn 17:3; y, en la quinta, 2 Jn 9 —conserva los vv. 10, 11— y 1 Co 16:22.