Capítulo 12 · De la adopción

Edición de estudio · aparato crítico

12.1. A todos los que son justificados, Dios se digna hacerlos partícipes de la gracia de la adopción en su único Hijo Jesucristo y por causa de él. Por esa gracia son recibidos en el número de los hijos de Dios y gozan de las libertades y privilegios de tales hijos; llevan sobre sí el nombre de Dios; reciben el Espíritu de adopción; tienen acceso con confianza al trono de la gracia; son capacitados para clamar: «Abba, Padre»; son compadecidos, protegidos, sustentados y disciplinados por él como por un padre. Pero nunca son desechados, sino sellados para el día de la redención, y heredan las promesas, como herederos de la salvación eterna. Referencias bíblicas: Ef 1:5; Gá 4:4, 5; Ro 8:17; Jn 1:12; Jer 14:9; 2 Co 6:18; Ap 3:12; Ro 8:15; Ef 3:12; Ro 5:2; Gá 4:6; Sal 103:13; Pr 14:26; Mt 6:30, 32; 1 P 5:7; Heb 12:6; Lm 3:31; Ef 4:30; Heb 6:12; 1 P 1:3, 4; Heb 1:14


Aparato crítico

El capítulo 12 no recibe ninguna enmienda americana: el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido, y entre los testigos —los impresos y traducciones antiguas que transmiten el texto— no hay variantes de palabra. Las únicas cuestiones textuales son de grafía: la mayúscula de spirit en the spirit of adoption y la de Father en as by a Father, que el castellano no puede dejar sin resolver. Las notas de traducción explican el verbo «se digna», la fórmula «su único Hijo», la división en tres oraciones de un período inglés muy largo, el complemento que rige a la vez «el número» y «las libertades y privilegios», el antecedente explícito de «el nombre de Dios» y los participios «sustentados» y «disciplinados». El impreso americano de 1801 interviene solo en las pruebas bíblicas, donde omite dos referencias.

Título

Nota histórica · De la adopción (Of Adoption)

Las actas de la Asamblea (MIN-1874) permiten seguir los pasos del capítulo; el minutario cuenta el año desde el 25 de marzo, y aquí las fechas se dan con el año iniciado el 1 de enero. La materia de la adopción se encomendó a la Tercera Comisión, junto con el llamamiento eficaz, la justificación y la santificación (p. 114), y el Sr. Prophet presentó el informe de esa comisión sobre la adopción (p. 165). La Asamblea debatió y aprobó el capítulo el 23 de julio de 1646, en la sesión 678, sobre un informe del Sr. Arrowsmith que traía juntos los capítulos XI y XII (p. 259). Las pruebas bíblicas se aprobaron en la sesión 790, el 11 de febrero de 1647, tal como quedaban anotadas al margen de la Confesión (p. 328).

Las actas registran fechas, informes y votaciones, pero no copian el texto de los informes; ninguna decisión de redacción del capítulo puede apoyarse en ellas, y esta nota no atribuye a la Asamblea ninguna intención que las actas no consignen. Las notas de Gillespie (GILLESPIE) y el diario de Lightfoot (LIGHTFOOT) terminan el 3 de enero de 1645 y el 31 de diciembre de 1644, antes de que la Asamblea tratara este capítulo, y no registran nada de él.

12.1

Nota de traducción · se digna (vouchsafeth)

«Se digna» conserva lo que el verbo inglés enuncia: que el acto es enteramente libre y que la dignidad que lo hace posible no está en el justificado, sino en Cristo, como declara la misma cláusula: «en su único Hijo Jesucristo y por causa de él». La traducción latina de 1659 usa el verbo correspondiente: «Deus justificatos omnes dignatur in filio suo unigenito Jesu Christo» (LAT-1659, p. 33). En el castellano corriente «dignarse» se usa a veces con ironía; aquí no la tiene. La edición no dice «tiene a bien», porque reserva esa fórmula para He is pleased (así en 10.1), y el inglés distingue los dos verbos.

Nota de traducción · en su único Hijo Jesucristo y por causa de él (in and for His only Son Jesus Christ)

En inglés, dos preposiciones, in and for, rigen un mismo complemento; el castellano las reparte y recoge el complemento con un pronombre: «en su único Hijo Jesucristo y por causa de él». His only Son se traduce «su único Hijo»: la edición reserva «unigénito» para only begotten, como en 8.1 («su Hijo unigénito»). La traducción latina de 1659 lee aquí unigenito (LAT-1659, p. 33), pero el inglés distingue las dos expresiones, y la edición sigue al inglés. El Catecismo Mayor, pregunta 74, define la adopción con la misma fórmula: «en su único Hijo Jesucristo y por causa de él».

Nota de traducción · Por esa gracia (by which)

En inglés la sección es una sola oración de más de cien palabras. El castellano la divide en tres. La segunda comienza con «Por esa gracia», que nombra el antecedente del relativo by which: la gracia de la adopción, por la cual los justificados reciben todo lo que se enumera a continuación. La tercera comienza en «Pero nunca son desechados» (yet never cast off), donde el inglés, tras dos puntos, pasa de la disciplina paterna a la seguridad de los adoptados. La división hace explícito lo que el relativo inglés deja implícito, y no añade ni quita ninguna proposición.

Nota de traducción · son recibidos en el número de los hijos de Dios y gozan de las libertades y privilegios de tales hijos (taken into the number, and enjoy the liberties and privileges of the children of God)

En inglés, un solo complemento, of the children of God, rige los dos miembros: se es recibido en el número de los hijos de Dios y se goza de las libertades y privilegios de esos mismos hijos. El castellano no puede posponer el complemento a los dos sustantivos sin oscurecer la frase; por eso lo pone tras «el número» y lo recoge después con «de tales hijos». La traducción latina de 1659 hace explícito lo mismo con talium, «de tales»: «taliumque immunitatibus ac privilegiis potiuntur» (LAT-1659, p. 33). En una sección cuyo sujeto es Dios («Dios se digna…») y cuya enumeración es larga, la fórmula explícita evita que el lector refiera las libertades a Dios. El Catecismo Menor, pregunta 34, construye igual la frase inglesa (we are received into the number, and have a right to all the privileges, of the sons of God) y, en una respuesta más breve, se sirve del posesivo: «tenemos derecho a todos sus privilegios».

Nota de traducción · llevan sobre sí el nombre de Dios (have His name put upon them)

El posesivo His remite a Dios, sujeto de la sección. En castellano, «su nombre» podría entenderse como el nombre de los propios justificados; la edición nombra el antecedente, como hace la traducción latina de 1659, que dice nomen Dei (LAT-1659). «Llevan sobre sí» conserva la imagen del nombre puesto sobre ellos. El Catecismo Mayor, pregunta 74, dice del mismo modo «llevan sobre sí el nombre de Dios».

Nota textual · el Espíritu de adopción (the spirit of adoption)

Los testigos se dividen en la mayúscula. Escriben spirit, con minúscula, el manuscrito de 1646 según la edición de Carruthers (CARR-1946), el texto crítico de las impresas (CARR-1937, p. 114), los impresos de 1647 y Rothwell 1658, y el impreso americano de 1801. Escriben Spirit SCOT-1855 (p. 61: «receive the Spirit of adoption») y el texto que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC-WCF-CURRENT), testigo de la recepción americana. La traducción latina de 1659 compone «Spiritum adoptionis accipiunt» (LAT-1659, p. 33), con mayúscula inicial porque la palabra abre cláusula, lo cual no decide por sí solo el referente. La ortografía inglesa del siglo XVII no distinguía con regularidad, por medio de la mayúscula, el Espíritu Santo del espíritu del hombre. El castellano, en cambio, está obligado a elegir: con minúscula nombraría una disposición filial; con mayúscula, al Espíritu Santo.

La edición decide por el referente, no por el número de testigos, y escribe «el Espíritu de adopción». El Catecismo Mayor, pregunta 74, enumera los mismos beneficios de la adopción y pone en ese lugar de la serie the Spirit of his Son given to them («reciben el Espíritu de su Hijo»). Además, la cláusula siguiente de la sección, según la cual los adoptados son capacitados para clamar «Abba, Padre», tiene por prueba Gálatas 4:6, donde quien clama en el corazón es el Espíritu del Hijo.

Nota de traducción · sustentados (provided for)

«Provistos», que calcaría el inglés, pide en castellano un complemento —provistos de algo— que el texto no da. «Sustentados» expresa sin complemento el cuidado con que Dios atiende a lo que sus hijos necesitan, del que hablan las pruebas de la cláusula, Mateo 6:30, 32 y 1 Pedro 5:7.

Nota de traducción · disciplinados por él como por un padre (chastened by Him, as by a Father)

Chasten nombra aquí la corrección que un padre da a su hijo. La prueba de la cláusula es Hebreos 12:6, donde la corrección es señal de filiación y no pena de tribunal; por eso la edición dice «disciplinados». El original usa tres palabras distintas, y la edición les da tres palabras castellanas: «disciplinar» para chasten, «castigar» para chastise (5.5: «para castigarlos por sus pecados anteriores») y «castigo» para punishment (título del capítulo 6: «De la caída del hombre, del pecado y de su castigo»).

Los testigos ingleses no coinciden en la mayúscula de Father: la escriben el manuscrito de 1646 (CARR-1946), el impreso de 1647 (p. (24)) y Rothwell 1658 (p. [46]); traen father, con minúscula, SCOT-1855 (p. 61), el impreso de 1801 (p. 55) y el texto que hoy publica la OPC (OPC-WCF-CURRENT). El castellano escribe «padre» con minúscula, porque la frase compara a Dios con un padre humano; con mayúscula, la comparación se volvería identificación. La traducción latina de 1659 confirma ese sentido con un adjetivo: «castigationem Dei paternam experiuntur» (LAT-1659, p. 33).

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… A Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión; el capítulo ocupa allí la p. (24). Se comparan con la edición londinense de 1658 vendida por J. Rothwel (Rothwell 1658, pp. [45]–[46]), con SCOT-1855 (pp. 60–61) y con el impreso americano de 1801 (pp. 55–56), que imprimen completo el texto bíblico de cada referencia, y con el texto crítico de Carruthers (CARR-1937, p. 114). Son veintiuna referencias, que suman veinticuatro versículos, en catorce llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—, de la a a la o, sin la j. La edición imprime todas las del impreso de 1647. El impreso de 1801 no añade ninguna referencia y omite dos; la edición no sigue esas omisiones, porque sigue el texto inglés críticamente establecido y no la recensión americana, y las señala en su lugar. Una intervención americana en las pruebas no es enmienda del texto confesional: las pruebas son aparato documental, muestran el fundamento que se alega y no forman parte de la Confesión.

  • 12.1, llamadas a y b. El impreso de 1647 no imprime la letra b en las pruebas, y las cuatro referencias de las dos llamadas quedan reunidas bajo la a. La edición imprime Ef 1:5 y Gá 4:4, 5 bajo la a, y Ro 8:17 y Jn 1:12 bajo la b, como Rothwell 1658 (p. [45]), SCOT-1855 (p. 60) y 1801 (p. 55). Carruthers registra que la letra b no tiene posición estable en las siete ediciones principales que estudia: unas la omiten; otras la ponen delante de Ro 8:17, lugar que él tiene por errado; y la séptima, que considera edición cuidadosamente revisada, la pone delante de Gá 4:4, 5, ubicación que da por correcta (CARR-1937, p. 114, n. 87). La edición no adopta esa ubicación porque los tres impresos citados, que dan bajo cada letra el texto completo de sus pruebas, coinciden en el reparto que aquí se imprime. La cuestión afecta solo al reparto de las referencias entre las dos letras: ningún versículo se añade ni se pierde.
  • 12.1, llamada c. El impreso de 1647 trae para Apocalipsis 3 un número de versículo mal compuesto, que no puede leerse 12. La edición imprime Ap 3:12, como leen Rothwell 1658 (p. [46]), SCOT-1855 (p. 60), 1801 (p. 55) y CARR-1937 (p. 114). En la misma llamada, el impreso de 1801 omite 2 Co 6:18 y pasa de Jer 14:9 a Ap 3:12 (p. 55); la edición imprime la referencia, como 1647 y SCOT-1855, que da su texto (p. 60).
  • 12.1, llamada d. El impreso de 1801 lee «Rom. 18. 15.» (p. 55), errata evidente, porque la Epístola a los Romanos tiene dieciséis capítulos. La edición imprime Ro 8:15, con 1647, Rothwell 1658 y SCOT-1855.
  • 12.1, llamada o. El impreso de 1801 omite 1 P 1:3: da el texto del v. 4 y el de Heb 1:14 (p. 56). La edición imprime 1 P 1:3, 4, como 1647 y SCOT-1855, que trae el texto del v. 3 (p. 61).