Capítulo 17 · De la perseverancia de los santos

17.1. Aquellos a quienes Dios ha aceptado en su Amado, ha llamado eficazmente y ha santificado por su Espíritu, no pueden caer del estado de gracia ni total ni finalmente, sino que ciertamente perseverarán en él hasta el fin y serán eternamente salvos. Referencias bíblicas: Fil 1:6; 2 P 1:10; Jn 10:28, 29; 1 Jn 3:9; 1 P 1:5, 9

17.2. Esta perseverancia de los santos no depende de su propio libre albedrío, sino de la inmutabilidad del decreto de elección, que fluye del amor libre e inmutable de Dios Padre; de la eficacia del mérito y de la intercesión de Jesucristo; de la permanencia del Espíritu y de la simiente de Dios en ellos; y de la naturaleza del pacto de gracia. De todo ello nacen también la certeza y la infalibilidad de esa perseverancia. Referencias bíblicas: 2 Ti 2:18, 19; Jer 31:3; Heb 10:10, 14; Heb 13:20, 21; Heb 9:12, 13, 14, 15; Ro 8:33 hasta el fin; Jn 17:11, 24; Lc 22:32; Heb 7:25; Jn 14:16, 17; 1 Jn 2:27; 1 Jn 3:9; Jer 32:40; Jn 10:28; 2 Ts 3:3; 1 Jn 2:19

17.3. Sin embargo, por las tentaciones de Satanás y del mundo, por el predominio de la corrupción que permanece en ellos y por el descuido de los medios de su preservación, los santos pueden caer en pecados graves y permanecer en tales pecados por algún tiempo. Con esto incurren en el desagrado de Dios y entristecen a su Espíritu Santo; quedan privados de alguna medida de sus gracias y consuelos; se les endurece el corazón y se les hiere la conciencia; dañan y escandalizan a otros, y atraen sobre sí juicios temporales. Referencias bíblicas: Mt 26:70, 72, 74; Sal 51, título y v. 14; Is 64:5, 7, 9; 2 S 11:27; Ef 4:30; Sal 51:8, 10, 12; Ap 2:4; Cnt 5:2, 3, 4, 6; Is 63:17; Mr 6:52; Mr 16:14; Sal 32:3, 4; Sal 51:8; 2 S 12:14; Sal 89:31, 32; 1 Co 11:32

---

Aparato crítico

Este aparato acompaña al cuerpo confesional del capítulo XVII. El cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. El capítulo no recibe ninguna enmienda constitucional americana en su texto confesional: las tres secciones del impreso de 1801 dicen exactamente lo que dicen el manuscrito y los impresos tempranos, salvo la variante de puntuación sin consecuencia ya registrada en T-CFW17 (la coma de E-8, 17.3). Lo que el impreso americano de 1801 sí altera, de manera extensa, es el aparato de pruebas: doce intervenciones sobre las quince llamadas del capítulo, todas por vía de supresión o de adición, nunca por enmienda del cuerpo. Esto se dice aquí con la fuerza necesaria porque el archivo que este reemplaza declaraba una tabla de «tres capas, conforme a GOV-002» con la capa americana vacía en las tres secciones, sin ejemplar, página ni huella que la sostuviera, y esa tabla procedía —según el propio expediente de auditoría del bloque (01-auditoria/cfw/16-19-testigos.md §7, notas inglesas 1522–1542)— de la compilación digital de Philip Schaff, no de una colación propia sobre los facsímiles. Es el mismo defecto ya corregido en los capítulos I a VI, XVI, XXI, XXII y XXVI a XXIX: una tabla sin procedencia verificable, que aquí se retira y se reconstruye desde los ejemplares.

Un hallazgo adicional de esta ronda, que corrige una suposición del expediente anterior. La nota que este aparato reemplaza conjeturaba, en certeza B, que la lectura Isa. xxxvi. 17 de 17.3 era un artefacto de la transcripción digital de Schaff, «corregido por el sentido de la cláusula». Leído el ejemplar de 1647 por imagen, esa lectura —36.17, no 63.17— está efectivamente impresa en el propio facsímil de Evan Tyler: Schaff transcribió con fidelidad un error que ya estaba en el papel. El error no es de la compilación moderna; es del impresor de 1647, y esta ronda lo eleva de certeza B a certeza A mediante colación cruzada contra WCF-1658-PROOFS y SCOT-1855, que en el mismo locus leen correctamente Isa. 63. 17. Un segundo error del mismo ejemplar, no detectado por el expediente anterior porque la tabla retirada no reproducía este locus con página ni testigo, se documenta por primera vez en esta ronda: 1 Cor. 11. 31 en 17.3 (p), donde WCF-1658-PROOFS, SCOT-1855 y el propio WCF-1801-AM leen 1 Cor. 11. 32, que es además el versículo cuyo texto todos ellos imprimen bajo el rótulo. Las dos erratas, con su corrección, están declaradas en las capas 3 y 4 de la sección 17.3, más abajo.

Estado editorial: cerrado para revisión presbiteral. Estado de publicación: edición crítica no ratificada. Estado constitucional: sometido al Presbiterio de la IPR para examen, enmienda y eventual ratificación.

El texto confesional y el aparato bíblico son capas distintas: una intervención americana en las pruebas no constituye por sí misma una enmienda del cuerpo confesional.

«El texto confesional se establece mediante la edición crítica del manuscrito y la tradición impresa. El aparato de pruebas bíblicas se establece mediante testigos impresos identificados por ejemplar, página y huella.»

«El aparato histórico registra lo que los testigos imprimen; la edición doctrinal distingue entre recepción histórica y establecimiento textual.»

«El aparato explica la traducción y la transmisión textual; no sustituye la exégesis doctrinal del cuerpo confesional.»

Comprobación del glosario, hecha en esta unidad y declarada. El capítulo no toca la Cena del Señor, las censuras eclesiásticas ni ningún otro sacramento, y la familia worship no aparece en su texto inglés en ninguna de las tres secciones: no hay, por tanto, ocasión para aplicar la regla worship → «adoración». «Comulgar» y sus derivados dan cero ocurrencias en el cuerpo español de este capítulo (02-texto/cfw/17-perseverancia-de-los-santos.md), comprobado por búsqueda mecánica, conforme a GOV-006. Tampoco aparece la familia communion / comunión.

Notas

T-CFW17 — sin variantes

No hay divergencia verbal entre el texto original establecido críticamente, la forma vigente de la OPC y la tradición impresa —1647, 1801, el latín de 1656—, salvo la mayúscula de los pronombres divinos. Sin intervención americana en el cuerpo.

TR-CFW17.1 — whom God hath accepted… effectually called, and sanctified

Los tres participios dependen del mismo relativo y son tres actos de Dios sobre los mismos sujetos. La aposición participial castellana —«eficazmente llamados y santificados»— permite leerlos como cualidades de los sujetos, y entonces la sección pierde su fundamento: la perseverancia se apoya en lo que Dios hizo. De ahí los verbos finitos. In His Beloved → «en su Amado» (Ef 1:6).

TR-CFW17.2 — los cuatro fundamentos y la preposición

El inglés repite upon en los dos primeros miembros y la omite en los dos últimos, que así pueden leerse dependientes del segundo, como si la permanencia del Espíritu y la naturaleza del pacto fueran partes de la eficacia del mérito de Cristo. Son cuatro fundamentos coordinados, y el latín repite la preposición cuatro veces. Their own free will → «su propio libre albedrío», concordando con el rótulo del capítulo 9; es el único lugar del cuerpo de la Confesión donde aparece.

TR-CFW17.3 — displeasure, y la pasiva sin agente

«Con esto incurren en el desagrado de Dios». Se traduce displeasure y no el iram Dei con que el latín de 1656 agrava la cláusula: el original dice desagrado, no ira, y la diferencia importa en un capítulo cuya tesis es que estos pecados no destruyen el estado de gracia. Have their hearts hardened, and their consciences wounded es pasiva causativa sin agente expreso: el original no dice quién endurece, y «se les endurece el corazón y se les hiere la conciencia» conserva esa reserva.

D-CFW17.1 — qué se afirma y qué se niega

La sección afirma que perseverarán ciertamente y que serán eternamente salvos; niega que puedan caer del estado de gracia totalmente y finalmente. Las dos negaciones no se reducen la una a la otra: la primera excluye una caída completa en cualquier momento; la segunda, una caída definitiva. Suprimir una dejaría abierta, en un caso, la apostasía temporal total, y en el otro, que la caída fuera definitiva. El sujeto se delimita con tres actos divinos, no con una experiencia.

D-CFW17.2 — perseverancia y seguridad no son lo mismo

Los cuatro fundamentos de la perseverancia están todos fuera del creyente, y de ellos «nace también la certeza e infalibilidad de esa perseverancia»: la perseverancia es cierta en sí misma porque sus fundamentos lo son. La seguridad del capítulo 18 es otra cosa: la firmeza del creyente respecto de su propio estado, que según 18.3 y 18.4 puede faltar, demorarse y ser sacudida. La perseverancia no fluctúa; la seguridad sí. Confundirlas produce el doble error que estos dos capítulos evitan: creer que quien duda no perseverará, o creer que quien está seguro no puede caer en pecados graves.

D-CFW17.3 — el realismo de la tercera sección

La sección enumera siete consecuencias de los pecados graves: incurre en el desagrado de Dios, entristece al Espíritu Santo, queda privado de alguna medida de sus gracias y consuelos, se le endurece el corazón, se le hiere la conciencia, daña y escandaliza a otros, y atrae sobre sí juicios temporales. Ninguna es la pérdida del estado de gracia y ninguna es leve. Tres precisiones del texto: el verbo es may, posibilidad y no predicción; de las tres causas enumeradas una es responsabilidad del creyente —el descuido de los medios de preservación—, y por eso el capítulo no autoriza la pasividad; y «por algún tiempo» es un límite, no un permiso.

H-CFW17 — formación del capítulo

El Sr. Tuckney informó el 14 de septiembre de 1646, sesión 705, sobre «Perseverance and Certainty of Salvation» —este capítulo y el siguiente juntos—, y la Asamblea asintió aquel mismo día el de la perseverancia (Minutes, ed. Mitchell y Struthers, 1874, p. 281). Las pruebas se asintieron el 17 de febrero de 1646/7, sesión 794, junto con las de 18.1–18.2 (p. 330). Límite: que los dos capítulos vinieran de un mismo informe es un hecho de tramitación, no una decisión doctrinal sobre su relación.

Aparato de pruebas bíblicas

Testigos que sostienen cada capa

Qué es la «Capa del testigo británico impreso de 1647». Es la columna de pruebas que imprime al margen —en las tres secciones de este capítulo, sin excepción— el ejemplar de Evan Tyler de 1647 que este proyecto posee, leído por imagen con página y huella. Es la Edición Cinco identificada por el texto crítico de las impresas: ni el manuscrito de la Asamblea ni la primera impresión de la Confesión. En los bloques que siguen se abrevia «Testigo británico de 1647».

La capa del testigo británico se leyó del ejemplar, no de una compilación. Los cincuenta y ocho localizadores de las tres secciones, repartidos en quince llamadas, se transcribieron por lectura de imagen a 300–600 ppp, con ampliación hasta 1200 ppp en los numerales discutidos (m, p). De los cincuenta y ocho, los cincuenta y ocho se leyeron íntegramente por imagen; ninguno se completó por inferencia y ninguno quedó ilegible.

Serie de las letras de llamada, comprobada y no supuesta. El capítulo entero cabe en una sola plana del ejemplar de

1. La serie corre de un tirón, de a al comienzo de 17.1 a p al final de 17.3, sin reabrir y sin repetir ninguna letra, y omite j, como es constante en la composición inglesa del siglo XVII. Son quince llamadas: una en 17.1, cinco en 17.2 y nueve en 17.3. La serie no alcanza u, v ni w, de modo que no se plantea en este capítulo la divergencia de esas letras que en otros distingue a unos testigos de otros. Reparto por sección: 17.1 a · 17.2 b, c, d, e, f · 17.3 g, h, i, k, l, m, n, o, p. Verificado por imagen a 300–900 ppp, con una comprobación adicional: la letra que sigue a i en la sección 17.3 es k, no j, y se confirmó por su forma —ascendente con travesaño y pierna recta— contra la de una h minúscula cursiva del mismo cuerpo (que en este tipo puede confundirse con una b a baja resolución) inmediatamente anterior en la misma columna.

Dónde imprime el ejemplar los localizadores de este capítulo. Se comprobó por imagen: las quince llamadas y los cincuenta y ocho localizadores van al margen izquierdo, ninguno al pie. El capítulo se compone en una sola columna marginal continua, sin la partición en dos planas que otros capítulos del corpus muestran.

Cada ejemplar se identifica por su portada verbatim y por su huella SHA-256, recomprobada con shasum -a 256 el 7 de agosto de 2026.

Conversión página impresa ↔ página PDF, comprobada y sin anomalía en este tramo. WCF-1647, impresa = PDF − 8, comprobada en el propio capítulo (PDF 38 = (30)) y contra el arranque del capítulo XVIII inmediatamente siguiente (PDF 39 = (31)). WCF-1658-PROOFS, impresa = PDF − 24, comprobada en dos puntos —PDF 74 = [50], PDF 75 = [51]—, la misma regla que rige en el capítulo XXVI. SCOT-1855, impresa = PDF − 4, comprobada en tres puntos —PDF 77 = 73, PDF 78 = 74, PDF 79 = 75—. WCF-1801-AM, impresa = PDF − 8, comprobada en cuatro puntos —PDF 79 = 71, PDF 80 = 72, PDF 81 = 73, PDF 82 = 74—. A diferencia de los capítulos XVI y XXVI–XXVII, ninguno de los cuatro testigos muestra foliación averiada en el tramo que cubre el capítulo XVII, comprobado folio por folio en WCF-1647 desde PDF 36 hasta PDF 40.

El testigo auxiliar latino de 1659 no se localizó con certeza en esta ronda mediante búsqueda de texto sobre catecismos-latin-1659-confessio-fidei.pdf —la composición tipográfica del volumen no siempre entrega el rótulo del capítulo a la extracción de texto plano, como ya consta para el testigo inglés de 1647—, y no se forzó una lectura por imagen página por página dentro del tiempo de esta ronda. Es comprobación complementaria pendiente (eje III de la Clave), y no afecta ninguna de las dos correcciones de esta ficha, que se sostienen sin él.

Texto crítico de Carruthers (CARR-1937). Este proyecto dispone de su transcripción normalizada (05-fuentes/descargas/carruthers-texto-critico.md, huella 42380964876a50c63f194513e4f4f890771e6c0a543775aca6dc16d5d3565db2), que reproduce el cuerpo confesional del capítulo XVII (líneas 799–822) sin variantes respecto del texto aquí establecido, salvo la coma de E-8 ya registrada. Esa transcripción no reproduce el aparato marginal de pruebas ni la paginación de la edición impresa de 1937 que otros capítulos del corpus citan por página (huella 2f0f6368…132bcf): ese ejemplar paginado no forma parte de las fuentes puestas a disposición para esta ronda, y su cotejo página por página queda comprobación complementaria pendiente. No se cita, por tanto, ninguna página de CARR-1937 en las capas que siguen.

Compilación secundaria. Ninguna se usó como fuente de ninguna capa de este aparato. La tabla que este archivo reemplaza no declaraba su procedencia; el expediente de auditoría del bloque (01-auditoria/cfw/16-19-testigos.md) identifica su origen en las notas 1522–1542 del volcado digital de Philip Schaff (Creeds of Christendom III, CCEL). Esta reconstrucción se hizo íntegramente sobre los tres ejemplares ingleses del corpus nombrados arriba, leídos por imagen, con Schaff consultado solo como control de transmisión al final de esta sección.

Las seis capas, sección por sección

Los signos son los de la clave: + el testigo añade, – el testigo omite, ~ el testigo transpone, † lectura de enmienda recibida con expediente propio (no se usa en este capítulo, que no tiene enmienda recibida).

17.1 — 1647 p. impresa (30) · 1801 p. impresa 71

1. Testigo británico de 1647. (a) Fil 1:6 · 2 P 1:10 · Jn 10:28, 29 · 1 Jn 3:9 · 1 P 1:5, 9. Siete localizadores en una sola llamada, al margen izquierdo.

2. Capa americana. Dos intervenciones en la misma llamada. – 2 P 1:10: el impreso de 1801 no lo trae en ningún punto de la nota (a), comprobado por imagen sobre su p. impresa 71; SCOT-1855, p. impresa 73, conserva 2 P 1:10 con su texto completo en el mismo lugar que 1647, de modo que la supresión es propia del impreso americano. + Job 17:9: el impreso de 1801 cierra la nota (a) con este localizador, que ningún testigo de la línea británica-escocesa trae en esta llamada, comprobado por imagen sobre la misma página.

3. Capa editorial de la IPR. Ninguna.

4. Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna en esta sección.

5. Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.

6. Edición pública. Se imprimen los siete localizadores del testigo británico de 1647, en el orden del ejemplar, con la supresión y la adición americanas señaladas en su sitio.

17.2 — 1647 p. impresa (30) · 1801 pp. impresas 71–72

1. Testigo británico de 1647. (b) 2 Ti 2:18, 19 · Jer 31:3 — (c) Heb 10:10, 14 · Heb 13:20, 21 · Heb 9:12, 13, 14, 15 · Ro 8:33 hasta el fin · Jn 17:11, 24 · Lc 22:32 · Heb 7:25 — (d) Jn 14:16, 17 · 1 Jn 2:27 · 1 Jn 3:9 — (e) Jer 32:40 — (f) Jn 10:28 · 2 Ts 3:3 · 1 Jn 2:19. Veinticuatro localizadores en cinco llamadas, todas al margen.

2. Capa americana. Cinco intervenciones.

• – el v. 18 de 2 Ti 2:18, 19, en (b). El impreso de 1801 cita solo «2 Tim. 2. 19.» y el texto que imprime debajo corresponde únicamente al v. 19 («the foundation of God standeth sure…»); el v. 18 (el error de Himeneo y Fileto) no aparece, comprobado por imagen sobre su p. impresa 71. SCOT-1855, p. impresa 73, y WCF-1658-PROOFS (por transmisión, no cotejado letra por letra esta ronda: comprobación complementaria pendiente) sostienen la lectura íntegra 2:18, 19 del testigo británico.

• – Heb 13:20, 21, en (c). El impreso de 1801 pasa de Heb. 10. 10, 14 a John 17. 11, 24 sin el bloque de Hebreos 13, comprobado por imagen sobre su p. impresa 71. WCF-1658-PROOFS, p. impresa [50], y SCOT-1855, p. impresa 74, conservan Heb 13:20, 21 con su texto, en el mismo lugar que 1647.

• Redistribución sin pérdida de contenido, en (c). El impreso de 1801 reordena los seis localizadores restantes de la llamada —Heb 10:10,14; Jn 17:11,24; Heb 7:25; Heb 9:12,13,14,15; Ro 8:33-fin; Lc 22:32— en un orden distinto del de 1647. No cuenta como intervención (regla de la Clave §7 y precedente de CFW 16 y 26): mismo contenido, distinto orden dentro de la misma llamada.

• • Heb 8:10, 11, 12, en (e), con nexo «With». El impreso de 1801 cierra la nota (e) —Jer 32:40— con «With Heb. 8. 10, 11, 12.», comprobado por imagen sobre su p. impresa 72. Ningún testigo de la línea británica-escocesa trae este localizador en esta llamada: ni WCF-1647 ni WCF-1658-PROOFS (p. impresa [50]) lo traen.
• • 1 Ts 5:23, 24, en (f). El impreso de 1801 añade este localizador al final de la nota (f), tras reordenar los tres que ya trae 1647 —2 Ts 3:3; 1 Jn 2:19; Jn 10:28—, comprobado por imagen sobre su p. impresa 72. La reordenación de los tres localizadores originales no cuenta como intervención, por la misma regla que en (c).

1. Capa editorial de la IPR. Ninguna.

2. Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna en esta sección.

3. Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.

4. Edición pública. Se imprimen los veinticuatro localizadores del testigo británico de 1647, en el orden del ejemplar, con las dos supresiones y las dos adiciones americanas señaladas en su sitio.

17.3 — 1647 p. impresa (30) · 1801 pp. impresas 72–74

1. Testigo británico de 1647. (g) Mt 26:70, 72, 74 — (h) Sal 51, título y v. 14 (localizador compuesto, contado como uno) — (i) Is 64:5, 7, 9 · 2 S 11:27 — (k) Ef 4:30 — (l) Sal 51:8, 10, 12 · Ap 2:4 · Cnt 5:2, 3, 4, 6 — (m) Isa. 36. 17. · Mr 6:52 · Mr 16:14 — (n) Sal 32:3, 4 · Sal 51:8 — (o) 2 S 12:14 — (p) Sal 89:31, 32 · 1 Cor. 11. 31.. Veintisiete localizadores en nueve llamadas, todos al margen.

2. Capa americana. Cinco intervenciones, además de la sustitución de (h).

• Sustitución completa en (h). El impreso de 1801 no trae en ningún punto «Ps. 51, the title & v. 14»; imprime en su lugar, bajo la misma llamada (h), «2 Sam. 12. 9, 13», con el texto de Natán reprochando a David, comprobado por imagen sobre su p. impresa 72. Se cuenta como – Sal 51, título y v. 14 y + 2 S 12:9, 13. WCF-1658-PROOFS, p. impresa [51], y SCOT-1855, p. impresa 74, conservan la referencia al Salmo 51 en el mismo lugar que 1647.

• – el v. 5 de Is 64:5, 7, 9, en (i). El impreso de 1801 cita «Isai. 64. 7, 9.» y el texto que imprime debajo empieza en el v. 7 («For thou hast hid thy face from us…»); el v. 5 no aparece, comprobado por imagen sobre su p. impresa 73. WCF-1658-PROOFS, p. impresa [51], y SCOT-1855, p. impresa 74, sostienen los tres versículos.

• – Cnt 5:2, 3, 4, 6, en (l). El impreso de 1801 cierra la nota (l) en «Rev. 2. 4.» y no continúa con el Cantar de los Cantares, comprobado por imagen sobre su p. impresa 73. WCF-1658-PROOFS, p. impresa [51], y SCOT-1855, p. impresa 74, conservan Cnt 5:2, 3, 4, 6 con su texto completo en el mismo lugar.

• Sustitución en (m), aparte de la errata de la capa 4. El impreso de 1801 no trae ningún localizador de Isaías en la nota (m): pasa directamente a «Mark 6. 52» y «Mark 16. 14», y cierra con «Ps. 95. 8.», comprobado por imagen sobre su p. impresa 73. Se cuenta, sobre la lectura ya corregida por la capa 3 de este mismo locus, como – Is 63:17 y + Sal 95:8.

1. Capa editorial de la IPR. Dos correcciones, ambas sobre erratas del testigo británico de 1647 documentadas en la capa 4 siguiente, con doble testigo independiente.

• (m). Se adopta Is 63:17 en vez de la lectura literal Isa. 36. 17 del ejemplar de 1647. Fundamento: WCF-1658-PROOFS, p. impresa [51] («Isa.63.17. O Lord, why hast thou made us to err…»), y SCOT-1855, p. impresa 74 («Isa. lxiii. 17. O Lord, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear?»), leen ambos 63:17, y el contenido —corazón endurecido— es precisamente lo que la cláusula prueba («have their hearts hardned»), mientras que Isaías 36:17 pertenece al discurso de Rabsaces y no trata de endurecimiento. Certeza A.

• (p). Se adopta 1 Co 11:32 en vez de la lectura literal 1 Cor. 11. 31 del ejemplar de 1647. Fundamento: WCF-1658-PROOFS, p. impresa [51], SCOT-1855, p. impresa 75, y el propio WCF-1801-AM, p. impresa 74, leen los tres 11:32 y los tres imprimen debajo el texto de ese versículo («But when we are judged, we are chastened of the Lord…»), que es el que corresponde a la prueba de «juicios temporales», y no el de 11:31 («For if we would judge ourselves, we should not be judged»). Certeza A.

1. Erratas tipográficas comprobadas. Dos, y las dos son del testigo británico de 1647, no de una compilación moderna.

• Isa. 36. 17., en (m). Leído por imagen a 900 ppp sobre la p. impresa (30). Isaías 36 tiene veintidós versículos, de modo que el v. 17 existe, pero su contenido —la oferta de Rabsaces de «una tierra de grano y de vino»— no prueba nada de lo que la cláusula alega. No es, por tanto, una referencia a un lugar inexistente como otras erratas ya registradas en el corpus, sino una remisión real a un texto ajeno al punto probado, detectada por colación cruzada y no por imposibilidad aritmética.

• 1 Cor. 11. 31., en (p). Leído por imagen a 1200 ppp sobre la p. impresa (30). El v. 31 existe y es coherente con el tema del juicio, pero no es el que los otros tres testigos transmiten ni el que corresponde al texto que ellos imprimen bajo el mismo rótulo.

1. Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.

2. Edición pública. Se imprimen los veintisiete localizadores del testigo británico de 1647, en el orden del ejemplar, con Is 63:17 y 1 Co 11:32 —las lecturas correctas, no las erróneas del ejemplar, conforme a la capa 3— y con la sustitución de (h) y las supresiones y adiciones americanas de (i), (l) y (m) señaladas en su sitio.

Cotejo con la compilación secundaria, declarado

Se hace después de establecer las capas sobre los ejemplares y solo como control de transmisión, dado que el expediente de auditoría del bloque (01-auditoria/cfw/16-19-testigos.md) documenta que la tabla retirada procedía de esta fuente. Las notas 1522–1542 del volcado digital de Philip Schaff (Creeds of Christendom III, CCEL) cubren las quince llamadas del capítulo.

Coincide con el facsímil de 1647 en las quince llamadas, incluida la que importa más comprobar: (m). Schaff imprime Isa. xxxvi. 17, exactamente lo que compone el ejemplar de 1647. Esto no es una divergencia entre Schaff y el facsímil: es una coincidencia, y es la que permite fechar el error donde corresponde. El expediente que este aparato reemplaza conjeturaba lo contrario —que la lectura xxxvi. 17 era «un artefacto de la transcripción digital», corregible «por el sentido de la cláusula» en certeza B—, como si Schaff hubiera introducido el error. Es al revés: Schaff transcribió con fidelidad un error que ya estaba en el papel de 1647, y esta ronda lo comprueba comparando el facsímil, no solo la compilación. Sobre (p), la fuente disponible para el expediente del bloque (01-auditoria/cfw/16-19-testigos.md) no registra qué lectura trae Schaff en este locus, de modo que no se afirma coincidencia ni divergencia allí: comprobación complementaria pendiente, que no afecta la corrección de la capa 3, sostenida de modo independiente sobre WCF-1658-PROOFS, SCOT-1855 y WCF-1801-AM.

De las doce intervenciones americanas del capítulo, Schaff no marca con [Am. ed.] ninguna de las siete supresiones —es la misma causa estructural que en los demás capítulos del corpus: la compilación marca adiciones, no supresiones—, y marca, sin distinguir de las lecturas del cuerpo, las cinco adiciones cuando coinciden con lo que el impreso de 1801 trae.

Recuento del aparato de pruebas

Reparto de la capa americana por sección, para que la cifra se pueda recontar sin interpretar separadores: 17.1 dos — (a) 1 supresión (2 P 1:10) + 1 adición (Job 17:9). 17.2 cuatro — (b) 1 supresión (v. 18 de 2 Ti 2:18,19); (c) 1 supresión (Heb 13:20,21); (e) 1 adición (Heb 8:10,11,12); (f) 1 adición (1 Ts 5:23,24). 17.3 seis — (h) 1 supresión (Sal 51, título y v. 14) + 1 adición (2 S 12:9,13); (i) 1 supresión (v. 5 de Is 64:5,7,9); (l) 1 supresión (Cnt 5:2,3,4,6); (m) 1 supresión (Is 63:17) + 1 adición (Sal 95:8). Suma: 2 + 4 + 6 = 12.

Convención con que se cuentan las entradas de la capa americana, declarada. Es la misma que rige en los capítulos I a VI, XVI, XXI, XXII y XXVI a XXIX. Se cuenta una entrada por cada intervención del impreso de 1801 sobre el contenido del aparato de pruebas de una llamada —supresión de una referencia entera o de un versículo dentro de una referencia compuesta, o adición de una referencia entera—. Una reordenación de las referencias ya presentes dentro de una misma llamada no cuenta. Una errata de composición que remite a un lugar existente pero ajeno al punto probado se registra en la capa 4 de su sección y no se cuenta como supresión ni como adición de la capa americana, porque no es intervención del impreso de 1801 sino defecto del testigo británico que el impreso de 1801, en el caso de (p), transmite ya corregido.

Fuentes públicas

1. Westminster Assembly, The Humble Advice… A Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed («Printed at London; and Re-printed at Edinburgh by Evan Tyler», 1647), facsímil de imagen; SHA-256 6779dea10f1feb344df655a4350bf74ce2f0180fa031bece420ac44fa1a469b8. Capítulo XVII en la p. impresa (30), quince llamadas, todas al margen izquierdo. Testigo impreso temprano, ni manuscrito ni primera impresión.

2. The Confession of Faith… Lately Published with the Scriptures at large (Londres, Company of Stationers / J. Rothwel, 1658), facsímil de imagen; SHA-256 4cd1c4f03522f542d9486f923e132796a1fac3ba71daa9d26c16e3ba6c97a7d3. Capítulo XVII en pp. impresas [50]–[51].

3. The Confession of Faith… with the Scripture Proofs at Large (Edimburgo, Johnstone and Hunter, 1855), SHA-256 5f829b278fad44d682adabae581e52a9451aa410b2777c91c3316d524acef2fb. Capítulo XVII en pp. impresas 73–75.

4. The Constitution of the Presbyterian Church… The Confession of Faith (impreso de 1801, Sínodo de Nueva York y Filadelfia), SHA-256 a8cf7a8286e794f05f6932fd21e55f1cdfa3c4188632b1d94cc1345b1bbcc50d. Capítulo XVII en pp. impresas 71–74.

5. Carruthers, texto crítico de las siete ediciones impresas (Manchester, 1937), transcripción normalizada disponible en 05-fuentes/descargas/carruthers-texto-critico.md, SHA-256 42380964876a50c63f194513e4f4f890771e6c0a543775aca6dc16d5d3565db2, cuerpo confesional del capítulo XVII en líneas 799–822. No reproduce el aparato marginal de pruebas. La edición paginada de 1937 con su aparato (huella 2f0f6368…132bcf, citada por página en otros capítulos del corpus) no está entre las fuentes de esta ronda: comprobación complementaria pendiente.

6. Confessio Fidei latina temprana (1659), SHA-256 0f525cca07a29ca8381f8e62dbe481c5ce96903cf24ec7ed1873ebf182200783. No localizado con certeza el capítulo XVII en esta ronda: comprobación complementaria pendiente. Testigo auxiliar semántico y sintáctico; no dirime por sí solo.

7. Orthodox Presbyterian Church, texto inglés hoy publicado de CFW 17, como testigo comparativo de recepción. No consultado para el aparato de pruebas en esta ronda.

8. A. A. Hodge, Comentario de la Confesión de Fe de Westminster, trad. Plutarco Arellano (Terrassa: CLIE), capítulo XVII, impresas 213–218. Intérprete secundario, citado en las notas doctrinales, no en el aparato de pruebas.

9. Chad Van Dixhoorn, La fe que confesamos, trad. Timoteo Sazo (Edimburgo: El Estandarte de la Verdad, 2022), capítulo 17. Intérprete secundario, citado en las notas doctrinales, no en el aparato de pruebas.

Todas las decisiones de este aparato se sostienen en ejemplares públicos con página y huella. Ningún testigo inédito o confidencial es necesario para defender ninguna de ellas.