Capítulo 21 · De la adoración religiosa y del día de reposo

Edición de estudio · aparato crítico

21.1. La luz de la naturaleza muestra que hay un Dios que tiene señorío y soberanía sobre todo, que es bueno y hace bien a todos y que, por tanto, ha de ser temido, amado, alabado e invocado, y en él se ha de confiar y a él se ha de servir, con todo el corazón, con toda el alma y con todas las fuerzas. Sin embargo, el Dios verdadero ha instituido por sí mismo la manera aceptable de adorarlo y, mediante su propia voluntad revelada, la ha limitado de tal manera que no debe ser adorado según las imaginaciones e invenciones de los hombres ni las sugerencias de Satanás, ni bajo representación visible alguna ni de ninguna otra manera que no esté prescrita en la Santa Escritura. Referencias bíblicas: Ro 1:20; Hch 17:24; Sal 119:68; Jer 10:7; Sal 31:23; Sal 18:3; Ro 10:12; Sal 62:8; Jos 24:14; Mr 12:33; Dt 12:32; Mt 15:9; Hch 17:25; Mt 4:9, 10; Dt 4:15-20; Éx 20:4, 5, 6; Col 2:23

21.2. La adoración religiosa ha de rendirse a Dios —Padre, Hijo y Espíritu Santo— y solo a él; no a los ángeles, a los santos ni a ninguna otra criatura. Desde la caída, solo puede rendirse mediante un Mediador y por la mediación de Cristo solamente. Referencias bíblicas: Mt 4:10; Jn 5:23; 2 Co 13:14; Col 2:18; Ap 19:10; Ro 1:25; Jn 14:6; 1 Ti 2:5; Ef 2:18; Col 3:17; Ap 5:11-13

21.3. La oración con acción de gracias, que es una parte especial de la adoración religiosa, es un deber que Dios exige a todos. Para que sea aceptada, debe hacerse en el nombre del Hijo, con la ayuda de su Espíritu, conforme a su voluntad y con entendimiento, reverencia, humildad, fervor, fe, amor y perseverancia; y si se hace oralmente, debe ser en una lengua conocida. Referencias bíblicas: Fil 4:6; Sal 65:2; Jn 14:13, 14; 1 P 2:5; Ro 8:26; 1 Jn 5:14; Sal 47:7; Ec 5:1, 2; Heb 12:28; Gn 18:27; Stg 5:16; Stg 1:6, 7; Mr 11:24; Mt 6:12, 14, 15; Col 4:2; Ef 6:18; 1 Co 14:14

21.4. Se debe orar por cosas lícitas y por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro; pero no por los muertos ni por aquellos de quienes se sepa que han cometido el pecado de muerte. Referencias bíblicas: 1 Jn 5:14; 1 Ti 2:1, 2; Jn 17:20; 2 S 7:29; Rt 4:12; 2 S 12:21, 22, 23; Lc 16:25, 26; Ap 14:13; 1 Jn 5:16

21.5. Son partes de la adoración religiosa ordinaria que se rinde a Dios: la lectura de las Escrituras con temor piadoso; la sana predicación y la escucha concienzuda de la Palabra, en obediencia a Dios, con entendimiento, fe y reverencia; el canto de salmos con gracia en el corazón; y la debida administración de los sacramentos instituidos por Cristo y el recibirlos dignamente. Además, los juramentos y votos religiosos, los ayunos solemnes y las acciones de gracias en ocasiones especiales deben practicarse en sus respectivos tiempos y sazones, de una manera santa y religiosa. Referencias bíblicas: Hch 15:21; Ap 1:3; 2 Ti 4:2; Stg 1:22; Hch 10:33; Mt 13:19; Heb 4:2; Is 66:2; Col 3:16; Ef 5:19; Stg 5:13; Mt 28:19; 1 Co 11:23-29; Hch 2:42; Dt 6:13; Neh 10:29; Is 19:21; Ec 5:4, 5; Jl 2:12; Est 4:16; Mt 9:15; 1 Co 7:5; Sal 107; Est 9:22; Heb 12:28; Hch 18:18

21.6. Bajo el evangelio, ni la oración ni ninguna otra parte de la adoración religiosa dependen ahora de lugar alguno donde se realicen o hacia el cual se dirijan, ni se vuelven más aceptables por él. Dios ha de ser adorado en todas partes, en espíritu y en verdad: diariamente en familia; en secreto, cada uno por sí mismo; y con mayor solemnidad en las asambleas públicas. Estas no deben descuidarse por negligencia ni abandonarse deliberadamente cuando Dios llama a ellas por su Palabra o por su providencia. Referencias bíblicas: Jn 4:21; Mal 1:11; 1 Ti 2:8; Jn 4:23, 24; Jer 10:25; Dt 6:6, 7; Job 1:5; 2 S 6:18, 20; 1 P 3:7; Hch 10:2; Mt 6:11; Mt 6:6; Ef 6:18; Is 56:7; Heb 10:25; Pr 1:20, 21, 24; Pr 8:34; Hch 13:42; Lc 4:16; Hch 2:42; Jos 24:15

21.7. Así como la ley de la naturaleza exige, en general, que se aparte una proporción adecuada de tiempo para la adoración a Dios, así también Dios ha señalado específicamente en su Palabra uno de cada siete días como día de reposo, para que le sea consagrado, y lo ha hecho mediante un mandamiento positivo, moral y perpetuo que obliga a todos los hombres en todas las épocas. Desde el principio del mundo hasta la resurrección de Cristo, ese día fue el último de la semana; desde la resurrección de Cristo fue cambiado al primero. En la Escritura se llama día del Señor, y ha de seguir observándose hasta el fin del mundo como día de reposo cristiano. Referencias bíblicas: Éx 20:8, 10, 11; Is 56:2, 4, 6, 7; Gn 2:2, 3; 1 Co 16:1, 2; Hch 20:7; Ap 1:10; Éx 20:8, 10; Mt 5:17, 18

21.8. El día de reposo se guarda santo para el Señor cuando los hombres, después de preparar debidamente sus corazones y ordenar de antemano sus asuntos ordinarios, no solo observan durante todo el día un santo descanso de sus propias obras, palabras y pensamientos relativos a sus ocupaciones y recreaciones seculares, sino que también dedican todo ese tiempo a los ejercicios públicos y privados de la adoración a Dios y a los deberes de necesidad y misericordia. Referencias bíblicas: Éx 20:8; Éx 16:23, 25, 26, 29, 30; Éx 31:15, 16, 17; Is 58:13; Neh 13:15, 16, 17, 18, 19, 21, 22; Mt 12:1-13


Aparato crítico

El capítulo 21 no recibe ninguna enmienda americana: ni la recensión de 1788 ni las revisiones americanas posteriores tocaron su texto —la lista de revisiones americanas de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa, testigo de esa recepción, no lo menciona (OPC-AM-REV)—, y el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Entre los testigos —los impresos y traducciones antiguas que transmiten el texto— hay cinco variantes que afectan a la traducción: dos en 21.1 (limited by y el singular visible representation), dos en 21.5 (special occasions y la coma tras thanksgivings) y una en 21.7 (the law of nature, sin of). En las cinco el cuerpo lee con CARR-1946, que da la lectura del manuscrito de Burges; en cuatro coincide además con el texto crítico de las impresas (CARR-1937), y en la coma de 21.5 lee sin ella, con SCOT-1855 y el impreso de 1801, contra CARR-1937. Las notas de traducción explican el rótulo y el término Sabbath, la sintaxis de 21.1, 21.2, 21.6 y 21.7 y algunos vocablos (if vocal, hereafter, conscionable, worldly), y dos notas doctrinales muestran cómo Francis Turretin, en el siglo XVII, y Robert Shaw, en el XIX, entendieron el mandamiento del día de reposo y los deberes de necesidad y misericordia, sin hacer de ese testimonio norma del texto. Las intervenciones del impreso americano de 1801 se concentran en las pruebas bíblicas, que se tratan al final.

Título

Nota de traducción · De la adoración religiosa y del día de reposo (Of Religious Worship, and the Sabbath Day)

Religious worship se traduce «adoración religiosa», y en todo el capítulo la familia worship, to worship se traduce «adoración, adorar»; la razón está en el glosario (véase el glosario: adoración). La traducción latina de 1659 rotula el capítulo De cultu religioso & de Sabbato (LAT-1659).

Sabbath se traduce «día de reposo» en todos sus referentes, el séptimo día del antiguo pacto, el día que ahora se guarda y la institución enunciada en abstracto, como en los Catecismos, que citan así el cuarto mandamiento (CMe 57; CMa 115) (véase el glosario: día de reposo). En este capítulo aparece cuatro veces: el rótulo; one day in seven, for a Sabbath y as the Christian Sabbath en 21.7; This Sabbath en 21.8. «Sábado» queda descartado: llamar así al día del que 21.7 dice que «fue cambiado al primero» haría entender precisamente el día que la sección declara cambiado, y una sola designación deja ver lo que la sección enseña, que cambió el día y no la institución. An holy rest (21.8) se traduce «un santo descanso», y no «un santo reposo», que repetiría el nombre del día.

21.1

Nota de traducción · ha de ser temido, amado, alabado e invocado, y en él se ha de confiar y a él se ha de servir (is therefore to be feared, loved, praised, called upon, trusted in, and served)

En inglés, therefore rige los seis participios: todos son consecuencia de lo que la luz de la naturaleza muestra acerca de Dios. La edición los mantiene bajo un solo «que, por tanto» y los enlaza con coma y «y», sin una pausa más fuerte que deje los dos últimos como exhortación aparte. Esos dos, trusted in y served, reciben una construcción paralela, «en él se ha de confiar y a él se ha de servir», que se lee en voz alta sin tropiezo. La fórmula with all the heart, and with all the soul, and with all the might queda al final, en la misma posición que en inglés, de modo que la traducción no decide si califica solo al último verbo o a toda la serie.

Nota de traducción · el Dios verdadero ha instituido por sí mismo la manera aceptable de adorarlo (the acceptable way of worshipping the true God is instituted by Himself)

El inglés dice en voz pasiva que la manera aceptable de adorar al Dios verdadero es instituida por él mismo. La edición vuelve activa la oración y hace del «Dios verdadero» su sujeto; «por sí mismo» traduce by Himself y conserva el énfasis en el agente divino frente a «las imaginaciones e invenciones de los hombres» y «las sugerencias de Satanás», que la oración excluye después. El adjetivo «verdadero» marca el paso que la sección da a propósito: de la primera oración, donde la luz de la naturaleza «muestra que hay un Dios», a la segunda, donde la adoración aceptable del Dios verdadero solo la instituye él.

Nota textual · mediante su propia voluntad revelada, la ha limitado (so limited by His own revealed will)

El impreso de 1647, p. (37), lee limited to his own revealed Will, con preposición de término, y así también la edición londinense de 1658 vendida por J. Rothwel (Rothwell 1658, p. [67]). SCOT-1855 (p. 90) y el impreso de 1801 (p. 89) leen limited by, con preposición instrumental, y CARR-1937 (p. 129) establece by: registra to como lectura de la quinta de las ediciones que coteja, que es la del impreso de 1647 aquí citado, y anota que la edición de Dunlop (Edimburgo, 1719) «restored the correct text» (n. 142). CARR-1946 lee también limited by. La diferencia no es de estilo. «Limitada a su voluntad revelada» circunscribiría el ámbito de la adoración; «limitada mediante su voluntad revelada» nombra el instrumento con que Dios la limita. La edición sigue a CARR-1946 y al texto crítico.

La compilación de Philip Schaff (The Creeds of Christendom, III), que imprime el inglés de 1647, pone to en el cuerpo y anota al pie «[Am. ed. by.]». La marca puede hacer creer que by es una enmienda americana, cuando es la lectura de CARR-1946, del texto crítico y de los impresos escocés y americano aquí citados. El alcance del principio no depende de esta variante: la misma oración termina excluyendo toda manera de adorar «que no esté prescrita en la Santa Escritura».

Nota textual · bajo representación visible alguna (under any visible representation)

El impreso de 1647, p. (37), y Rothwell 1658 (p. [68]) leen el plural, under any visible representations. SCOT-1855 (p. 91) y 1801 (p. 89) leen el singular, y CARR-1937 (p. 129) lo establece con la nota «History precisely the same as the last» (n. 143): también aquí el plural es lectura de la quinta edición, y Dunlop restituyó el singular. CARR-1946 lee el singular. Schaff imprime el plural y anota «[Am. ed. representation.]», con el mismo equívoco que en la nota anterior. El número no es indiferente: el plural enumera representaciones; el singular niega el género entero. La edición lee el singular con el cuantificador negativo castellano, «bajo representación visible alguna», que excluye toda representación visible.

21.2

Nota de traducción · Desde la caída, solo puede rendirse mediante un Mediador y por la mediación de Cristo solamente (and, since the fall, not without a Mediator; nor in the mediation of any other but of Christ alone)

«Ha de rendirse» traduce is to be given: en castellano, la adoración se rinde. El inglés no repite el verbo en la cláusula final y formula sus dos condiciones en negativo: no sin un Mediador, ni por la mediación de ningún otro sino de Cristo solamente. La edición abre una oración propia y hace explícito el verbo con «solo puede rendirse», que enuncia en forma exclusiva las dos condiciones de toda adoración aceptable desde la caída: «solo puede rendirse mediante un Mediador y por la mediación de Cristo solamente». Donde el inglés prohíbe rendirla de otro modo, el castellano dice que de otro modo no puede rendirse. La forma exclusiva no añade contenido: quedan expresas la necesidad de un Mediador desde la caída y la exclusión de todo otro mediador.

21.3

Nota de traducción · si se hace oralmente (if vocal)

If vocal se refiere a la oración dicha en voz alta, y solo a ella se aplica la exigencia de «una lengua conocida». «Si se hace oralmente» lo dice en castellano corriente; «si es vocal» sería un tecnicismo poco natural.

21.4

Nota de traducción · por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro (for all sorts of men living, or that shall live hereafter)

Shall live hereafter se refiere a las generaciones venideras, no a una vida posterior a la muerte; la sección niega a continuación que se ore «por los muertos». La edición dice «las que vivirán en el futuro» para que la cláusula no pueda leerse como si incluyera a quienes ya murieron. Men se traduce aquí «personas» porque funciona como cuantificador (véase el glosario: los hombres). El Catecismo Mayor emplea la misma fórmula: «por toda clase de personas, tanto por las que viven como por las que vivirán en el futuro» (CMa 183).

21.5

Nota de traducción · la escucha concienzuda de la Palabra … y el recibirlos dignamente (conscionable hearing of the Word … worthy receiving)

Conscionable califica una escucha regida por la conciencia, responsable ante Dios, y no solo atenta; «concienzuda» conserva esa relación con la conciencia, y la sección la desarrolla en seguida: «en obediencia a Dios, con entendimiento, fe y reverencia». Worthy receiving se traduce con verbo, «el recibirlos dignamente», que conserva la acción de quien recibe los sacramentos.

Nota textual · en ocasiones especiales (upon special occasions)

El impreso de 1647, p. (38), y Rothwell 1658 (p. [71]) leen upon severall occasions, «en diversas ocasiones». SCOT-1855 (p. 93) y 1801 (p. 92) leen upon special occasions, y CARR-1937 (p. 130) establece special y registra several como lectura de la quinta edición, no corregida hasta la edición de Kincaid (Edimburgo, 1773): «Not corrected till Kincaid» (n. 147). CARR-1946 lee special. No es sinonimia: several dice variedad; special, singularidad. La traducción latina de 1659 traduce la variedad, gratiarum actiones, pro varietate eventuum (LAT-1659, p. 55), «acciones de gracias según la variedad de los acontecimientos». La edición sigue a CARR-1946, al texto crítico y a la tradición impresa desde Kincaid: «en ocasiones especiales». Schaff imprime several y anota «[Amer. ed. has special]», con el mismo equívoco señalado en 21.1.

El impreso de 1647 repite severall dos líneas después, en in their severall times and seasons. En el texto establecido esa repetición no existe: several aparece solo en la segunda cláusula, donde significa «propio de cada uno», y se traduce «en sus respectivos tiempos y sazones». El par «tiempos y sazones» reproduce times and seasons y deja «ocasiones» solo para occasions, como en inglés.

Nota textual · las acciones de gracias en ocasiones especiales (and thanksgivings upon special occasions)

Los testigos se dividen en la coma que sigue a thanksgivings, y la coma decide hasta dónde llega el complemento. El impreso de 1647, p. (38), lee Solemn Fastings, and thanksgivings, upon severall occasions, con coma, y así también Rothwell 1658 (p. [71]); CARR-1937 (p. 130) imprime igualmente la coma. CARR-1946, que da la lectura del manuscrito de Burges, lee and thanksgivings upon special occasions, sin coma. SCOT-1855 (p. 93) lee solemn fastings, and thanksgivings upon special occasions, también sin coma, y el impreso de 1801 (p. 92) tampoco la trae y pone el sustantivo en singular, thanksgiving. Con la coma, upon special occasions puede referirse a los cuatro miembros —juramentos, votos, ayunos y acciones de gracias—; sin ella, solo a las acciones de gracias. Carruthers registra la lectura sin coma en la edición de Dunlop y en la de los Stationers (Londres, 1651), y advierte que la omisión de la coma hace que esas palabras «refer only to the thanksgivings» (n. 146); explica además que los teólogos de la Asamblea usaban occasion en el sentido estricto de «oportunidad adecuada», o, como lo vierte Dillingham en su traducción latina (DILL-1656), pro varietate eventuum, y que la cláusula siguiente se refiere a las ocasiones en el sentido moderno, más laxo. La traducción latina de 1659 (LAT-1659, p. 55) pone pro varietate eventuum tras el cuarto miembro y antes de suo quaeque tempore, sin decidir el alcance.

El castellano no tiene una construcción que mantenga la indecisión, y la edición tiene que elegir. Lee sin coma, como CARR-1946, SCOT-1855 y el impreso de 1801, y une «en ocasiones especiales» solo a las acciones de gracias; en esto se aparta de CARR-1937, que imprime la coma. En cualquiera de las dos lecturas, los cuatro miembros dependen de la cláusula siguiente, «deben practicarse en sus respectivos tiempos y sazones», y la sección los pone aparte de las partes de la adoración ordinaria que enumera antes.

21.6

Nota de traducción · en espíritu y en verdad (in spirit and truth)

CARR-1946 lee in spirit and truth; el impreso de 1801 (p. 93) lee in spirit and in truth. «En espíritu y en verdad» es la forma castellana habitual de Jn 4:23–24 y traduce sin pérdida cualquiera de las dos lecturas.

Nota de traducción · Estas no deben descuidarse por negligencia ni abandonarse deliberadamente (which are not carelessly or wilfully to be neglected, or forsaken)

El inglés reúne dos adverbios y dos verbos en una sola construcción. La edición los distribuye, «descuidarse por negligencia» y «abandonarse deliberadamente», de modo que cada adverbio acompaña al verbo que le corresponde y la doble negación se lee sin ambigüedad. El inglés permite también leer los dos adverbios con los dos verbos; la distribución castellana gana claridad a ese costo y no altera lo que la sección exige: que las asambleas públicas no se descuiden ni se abandonen cuando Dios llama a ellas por su Palabra o por su providencia.

21.7

Nota textual · Así como la ley de la naturaleza exige (As it is the law of nature, that)

El impreso de 1647, p. (38), lee As it is of the Law of Nature, that, in general, a due proportion of time be set apart for the Worship of God, con una preposición que hace de la ley de la naturaleza el origen de la exigencia («es propio de la ley de la naturaleza que…»). Así leen también SCOT-1855 (p. 95) y 1801 (p. 94), y la traducción latina de 1659, Quemadmodum est de lege naturae ut (LAT-1659, p. 56). CARR-1937 (p. 131) imprime As it is the law of nature, that, sin la preposición, de modo que la ley misma es lo que exige. En su nota 149 explica que la séptima edición omite ese of y que, en un ejemplar leído con tanto cuidado, «one must presume that … this was no accidental omission, but a correction», con la que se restituye el texto de la Asamblea; añade que Dillingham (DILL-1656), que trabajó sobre la tercera edición, lee Quemadmodum est de lege naturae…, con la preposición. CARR-1946, que da la lectura del manuscrito de Burges, lee igualmente As it is the law of nature, that, sin la preposición.

El castellano no puede conservar las dos construcciones. La edición sigue a CARR-1946 y al texto crítico: «Así como la ley de la naturaleza exige, en general, que se aparte una proporción adecuada de tiempo para la adoración a Dios»; el verbo «exige» no está en el inglés y da forma castellana a it is the law of nature, that. La variante no decide dónde descansa la obligación del día: la sección misma nombra las dos fuentes, la ley de la naturaleza para «una proporción adecuada de tiempo» y un mandamiento positivo, moral y perpetuo para «uno de cada siete días».

Nota de traducción · ha señalado específicamente en su Palabra uno de cada siete días … y lo ha hecho mediante un mandamiento (so, in His Word, by a positive, moral, and perpetual commandment … He hath particularly appointed one day in seven)

En inglés, el medio —by a positive, moral, and perpetual commandment binding all men in all ages— se intercala entre in His Word y el verbo, y en castellano ese inciso alejaría demasiado el sujeto «Dios» de «ha señalado». La edición enuncia primero lo que Dios hizo, «ha señalado específicamente en su Palabra uno de cada siete días como día de reposo, para que le sea consagrado», y retoma luego el verbo: «y lo ha hecho mediante un mandamiento positivo, moral y perpetuo que obliga a todos los hombres en todas las épocas». Así queda claro que el mandamiento es el medio por el que Dios señaló el día, y los cuatro rasgos del mandamiento —positivo, moral, perpetuo y universal— quedan al final, con todo su peso.

El inglés encadena el resto de la sección con relativos (which, from the beginning of the world… which, in Scripture, is called the Lord's Day, and is to be continued). La edición lo reparte en oraciones y retoma el antecedente con «ese día». En la última, un solo sujeto tácito, el día, rige los dos predicados, como en el original el relativo which: «En la Escritura se llama día del Señor, y ha de seguir observándose hasta el fin del mundo como día de reposo cristiano». El Catecismo Mayor nombra el día del mismo modo: «en el Nuevo Testamento se llama día del Señor» (CMa 116).

Nota doctrinal · mediante un mandamiento positivo, moral y perpetuo (by a positive, moral, and perpetual commandment)

Francis Turretin, Institutio theologiae elencticae, Pars Secunda (Edimburgo: John D. Lowe, 1847), Locus XI, «De Lege Dei», cuestión XIII (pp. 68–75), trata juntas dos preguntas que 21.7 supone sin discutirlas: si el día de reposo se instituyó por primera vez en el cuarto mandamiento, y si ese mandamiento es en parte moral y en parte ceremonial. A la primera responde que no, con seis argumentos (pp. 69–73), entre ellos: que Gn 2:3 dice que Dios bendijo y santificó el séptimo día en el relato mismo de la creación, y no por anticipación; que Éx 16:23–29 habla del día de reposo, antes de la promulgación de la ley, como de una institución ya conocida; que el mandamiento, al decir «Acuérdate», supone una institución anterior que se recuerda y no una que se da por primera vez; y que la piedad de los patriarcas y el rastro del número siete, tenido por sagrado entre los gentiles, corroboran lo mismo.

A la segunda responde con la opinión intermedia, que tiene el precepto por mixto: «morale quoad substantiam», moral en cuanto a la sustancia, y «caeremoniale vero quoad circumstantiam, septimi diei scilicet peculiarem determinationem», ceremonial en cuanto a la circunstancia, es decir, la determinación particular del séptimo día; y añade que esa es la opinión recibida entre los ortodoxos: «quae recepta est inter Orthodoxos» (p. 74). La distingue de dos extremos: la de quienes tienen el mandamiento por «simpliciter morale et perpetuum» —los judíos y, antiguamente, los llamados Sabbatharii— y la de quienes lo tienen por «mere caeremoniale», abrogado del todo por Cristo, que atribuye a anabaptistas y socinianos. La abrogación del elemento ceremonial la funda en la autoridad de Cristo, «Dominum Sabbathi» (Mr 2:27–28; p. 75).

En el siglo XIX, Robert Shaw, An Exposition of the Confession of Faith of the Westminster Assembly (Filadelfia: Presbyterian Board of Publication, 1846), pp. 229–231, expone el carácter doble del mandamiento con otro vocabulario —«moral natural» y «moral positive»— y concluye que por ese carácter el día de reposo se distingue de las instituciones ceremoniales, «which were peculiar to the Jews, and were abrogated at the death of Christ» (p. 229). Sostiene también la institución anterior a la ley con Gn 2 y con Éx 16:23, donde el día aparece «not as a new institution, but as one already known» (p. 230).

Turretin no es fuente de la Confesión ni su intérprete autorizado, y Shaw es un expositor entre otros. Los dos testimonios muestran que la fórmula de 21.7 —una proporción de tiempo que exige la ley de la naturaleza, y un día de cada siete señalado por un mandamiento positivo, moral y perpetuo— coincide en lo sustancial con la solución que Turretin presenta como la recibida entre los ortodoxos, y que un expositor reformado de lengua inglesa seguía leyéndola del mismo modo en el siglo XIX. La nota no decide si el cambio al primer día es de derecho divino positivo o de institución apostólica, ni toma partido en la controversia sabatista, que Turretin no da por cerrada: hay quienes «etiamnum hodie», aún hoy, tienen el precepto por absolutamente moral. El alcance de la proposición lo da el texto confesional.

21.8

Nota de traducción · ocupaciones y recreaciones seculares (worldly employments and recreations)

Worldly califica aquí las ocupaciones y recreaciones propias de los demás días, por contraste con los ejercicios de adoración a los que se dedica el día de reposo; no declara pecaminosas en sí mismas las recreaciones ordinarias. «Seculares» dice ese contraste. «Mundanas» tiene hoy en castellano una connotación moral dominante, la de lo opuesto a lo piadoso, que haría decir a la sección otra cosa.

Nota doctrinal · los deberes de necesidad y misericordia (the duties of necessity and mercy)

Robert Shaw, An Exposition of the Confession of Faith of the Westminster Assembly (1846), pp. 233–234, define lo que la sección no define. Llama obra de necesidad a la que «could not have been done on the preceding day, and cannot be delayed till the day following», y obra de misericordia a la que se hace «from compassion to our fellow-creatures» (p. 234). Bajo esos dos títulos reúne una lista propia de casos —viajar a la casa de Dios, defender una ciudad invadida por enemigos, gobernar una embarcación en el mar, apagar un incendio, atender al ganado en peligro, visitar a los enfermos, cuidar de los niños— y la respalda con la fórmula «God will have mercy, and not sacrifice» (Mt 12:7; cf. 9:13), que pertenece a Mt 12:1–13, la prueba que la sección alega para estos deberes; menciona luego la curación en sábado y las espigas arrancadas por los discípulos, que están en ese mismo pasaje.

La lista es exposición de Shaw y no cláusula confesional: muestra cómo un expositor reformado de lengua inglesa concretó, sin pretender agotarla, una cláusula que la Confesión no detalla. La edición no la adopta como regla de aplicación; qué obra concreta es de necesidad o de misericordia en un caso dado se juzga con el texto confesional como norma.

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las ediciones que coteja; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. La edición toma de él las pruebas, no el texto: el cuerpo se aparta de ese impreso en las cinco lecturas que afectan a la traducción, tres propias de la quinta edición (limited to y representations en 21.1, severall en 21.5), la coma de 21.5 y el of de 21.7 (véanse las notas textuales). El capítulo ocupa allí las pp. (37)–(39). Las pruebas se comparan con Rothwell 1658 (pp. [67]–[74]) y SCOT-1855 (pp. 89–96), que imprimen al largo el texto bíblico de las referencias, con CARR-1937 (pp. 129–132) y con el impreso americano de 1801 (pp. 88–95). Son ciento trece referencias en treinta y nueve llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—; la serie de letras se agota en 21.5 y vuelve a empezar, de modo que en este capítulo una misma letra designa dos llamadas distintas, y las pruebas se citan por sección. La edición imprime todas las pruebas del impreso de 1647, en su orden; conserva los nexos con que ese impreso une algunas referencias para que se lean juntas («with», «&», en 21.2, 21.4, 21.5 y 21.7) y mantiene las repeticiones donde él las pone, porque cada aparición respalda una cláusula distinta. El impreso de 1801 omite veinticuatro referencias o versículos y añade cinco, una de ellas errada; las tres adiciones de referencia entera —Ap 5:11–13, Hch 18:18 y Jos 24:15— se imprimen marcadas como tales. Una intervención americana en las pruebas no es enmienda del texto confesional: las pruebas son aparato documental, muestran el fundamento que se alega y no forman parte de la Confesión.

  • 21.1. En la primera llamada, el impreso de 1647 compone defectuosamente la cifra de las decenas en Jos 24:14; la edición imprime Jos 24:14, como Rothwell 1658 (p. [67]), SCOT-1855 (p. 90), 1801 (p. 89) y CARR-1937 (p. 129). El impreso de 1801 omite Hch 17:24 en esa llamada, y Hch 17:25 y Col 2:23 en la segunda. En lugar de Dt 4:15–20 lee «Deut. 15. to the 20th ver.», pasaje errado que hereda de Rothwell 1658 (p. [68]); Carruthers anota que los revisores americanos lo dejaron intacto «notwithstanding its complete irrelevance» (n. 141). La edición imprime Dt 4:15–20.
  • 21.2. En la primera llamada, el impreso de 1647 une Mt 4:10 con Jn 5:23 y 2 Co 13:14; el impreso de 1801 pasa Mt 4:10 al final del grupo, deshace el nexo y añade Ap 5:11–13. En la última llamada omite Col 3:17.
  • 21.3. El impreso de 1801 omite 1 P 2:5 y Ec 5:1, 2.
  • 21.4. En la prueba de la oración por toda clase de personas, el impreso de 1801 omite Jn 17:20, 2 S 7:29 y Rt 4:12, y deja solo 1 Ti 2:1, 2.
  • 21.5. El impreso de 1801 omite Neh 10:29 en la prueba de los juramentos, Is 19:21 en la de los votos —donde añade Hch 18:18—, Est 4:16 en la de los ayunos y Est 9:22 en la de las acciones de gracias. En la prueba del canto de salmos lee «Eph. 5. 12.» donde los demás testigos leen Ef 5:19, el versículo de los salmos, himnos y cánticos espirituales; la edición imprime Ef 5:19. La prueba de las acciones de gracias alega el Salmo 107 entero, sin versículos («throughout»), en todos los testigos.
  • 21.6. El impreso de 1801 omite Dt 6:6, 7, 1 P 3:7 y Hch 10:2 en la prueba de la adoración en familia, y Pr 1:20, 21, 24, Hch 13:42 y Lc 4:16 en la de las asambleas públicas; añade Jos 24:15, sin texto, junto a Mt 6:11. En la prueba de las asambleas públicas, el impreso de 1647 y el de 1801 leen Is 56:7; Rothwell 1658 (p. [72]) y SCOT-1855 (p. 94) traen los vv. 6 y 7, y CARR-1937 (p. 131) establece Is 56:6, 7. La edición imprime Is 56:7, como el impreso de 1647, y registra aquí la otra lectura.
  • 21.7. En la primera llamada, el impreso de 1801 añade el v. 9 a Éx 20:8, 10, 11 y omite Is 56:7: lee solo Is 56:2, 4, 6. En la segunda, reduce Gn 2:2, 3 a Gn 2:3.
  • 21.8. El impreso de 1801 omite Éx 20:8 y el v. 17 de Éx 31:15–17.