Capítulo 24 · Del matrimonio y del divorcio

Edición de estudio · aparato crítico

24.1. El matrimonio ha de ser entre un varón y una mujer; y no le es lícito a ningún varón tener más de una esposa, ni a ninguna mujer tener más de un marido, al mismo tiempo. Referencias bíblicas: Gn 2:24; Mt 19:5, 6; Pr 2:17

24.2. El matrimonio fue ordenado para la ayuda mutua de marido y mujer, para el aumento del género humano mediante una descendencia legítima, para el aumento de la Iglesia mediante una simiente santa y para prevenir la impureza. Referencias bíblicas: Gn 2:18; Mal 2:15; 1 Co 7:2, 9

24.3. Es lícito que contraigan matrimonio personas de toda clase, siempre que sean capaces de dar su consentimiento con juicio. Sin embargo, es deber de los cristianos casarse solamente en el Señor. Por tanto, quienes profesan la verdadera religión reformada no deben casarse con incrédulos, papistas ni otros idólatras; ni deben los piadosos unirse en yugo desigual, casándose con quienes son notoriamente impíos en su vida o sostienen herejías condenables. Referencias bíblicas: Heb 13:4; 1 Ti 4:3; 1 Co 7:36–38; Gn 24:57, 58; 1 Co 7:39; Gn 34:14; Éx 34:16; Dt 7:3, 4; 1 R 11:4; Neh 13:25–27; Mal 2:11, 12; 2 Co 6:14

24.4. El matrimonio no debe contraerse dentro de los grados de consanguinidad o afinidad prohibidos por la Palabra; ni tales matrimonios incestuosos pueden jamás hacerse lícitos por ley humana alguna ni por consentimiento de las partes, de modo que esas personas puedan vivir juntas como marido y mujer. Referencias bíblicas: Lv 18; 1 Co 5:1; Am 2:7; Mr 6:18; Lv 18:24–28; Lv 20:19–21

24.5. El adulterio o la fornicación cometidos después del contrato de esponsales, si se descubren antes del matrimonio, dan justa ocasión a la parte inocente para disolver ese contrato. En el caso de adulterio después del matrimonio, es lícito a la parte inocente demandar el divorcio y, después del divorcio, casarse con otra persona, como si la parte ofensora hubiera muerto. Referencias bíblicas: Mt 1:18–20; Mt 5:31, 32; Mt 19:9; Ro 7:2, 3

24.6. Aunque la corrupción humana sea tal que tienda a idear argumentos para separar indebidamente a quienes Dios ha unido en matrimonio, nada sino el adulterio, o una deserción obstinada que de ningún modo puedan remediar ni la Iglesia ni el magistrado civil, es causa suficiente para disolver el vínculo del matrimonio; y en ello ha de observarse un procedimiento público y ordenado, sin que las personas implicadas queden libradas a su propia voluntad y discreción en su propia causa. Referencias bíblicas: Mt 19:8, 9; 1 Co 7:15; Mt 19:6; Dt 24:1–4


Aparato crítico

El capítulo 24 recibe una enmienda americana posterior a 1788: la supresión de la tercera oración de 24.4, que extendía a la parentela del cónyuge los impedimentos que rigen para la propia. El impreso americano de 1801 todavía trae esa oración; el prefacio de los Estándares de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa fecha su supresión en 1887. Esta edición recibe la supresión; las notas de 24.4 dan la oración desplazada, su historia en la Asamblea y en el Parlamento inglés y las razones por las que se recibe. Entre los testigos —el manuscrito, los impresos y las traducciones que transmiten el texto, y las ediciones que hoy lo publican— hay además dos variantes verbales que no alteran ninguna proposición: by the Word o in the word en 24.4, y el artículo de with a legitimate issue en 24.2. Las notas de traducción explican cómo se traduce man según su función («varón», «marido», «humano»), el vocabulario del parentesco, el complemento «de esponsales» que la edición añade a «contrato» y los términos infidels, sue out, study y wilful; las intervenciones del impreso americano de 1801 en las pruebas bíblicas se tratan al final.

24.1

Nota de traducción · entre un varón y una mujer (between one man and one woman)

Man se traduce según la función que cumple en la frase. En este capítulo la palabra nombra, a pocas líneas, tres cosas distintas: el varón (one man, any man, 24.1), el marido (as man and wife, 24.4) y la especie (any law of man, 24.4; the corruption of man, 24.6). La traducción latina de 1656 las distingue con palabras diferentes —virum y viro para el varón, mariti para el marido, humana lege y hominis corruptio para la especie (DILL-1656)—, y la edición hace lo mismo: «entre un varón y una mujer» y «a ningún varón» en 24.1; «como marido y mujer» y «por ley humana alguna» en 24.4; «la corrupción humana» en 24.6. Decir «hombre» en todos esos lugares los fundiría en uno solo, en un capítulo que se lee en la celebración del matrimonio. Por la misma regla, mankind se traduce en 24.2 «el género humano» (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano).

24.2

Nota textual · mediante una descendencia legítima (with a legitimate issue)

El manuscrito (CARR-1946), el impreso de 1647 y el de 1801 leen with a legitimate issue, con artículo, y así lo votó la Asamblea en la sesión 682, el 3 de agosto de 1646: «for the increase of mankind with a legitimate issue» (MIN-1874, p. 262). El texto que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa, OPC por sus siglas en inglés (OPC-WCF-CURRENT), omite el artículo. La diferencia no afecta al sentido: «una descendencia legítima» traduce las dos formas.

24.3

La calificación es de la Asamblea, que la votó expresamente en la sesión 682, el 3 de agosto de 1646: «it is lawful for all sorts of people» y, a continuación, «who are able with judgment to give their consent» (MIN-1874, p. 262). En la recepción parlamentaria inglesa, la Cámara de los Comunes la suprimió el 11 de febrero de 1648 y puso en su lugar la proposición general «It is lawful for all sorts of people to marry» (p. 415). Las actas siguen el cómputo antiguo, que empezaba el año el 25 de marzo y fecha estos actos en 1647/8; aquí se da el año iniciado el 1 de enero. Los editores de las actas observan que esa cláusula «seems to have been the only one restored in consequence of the firmness of the House of Lords», es decir, parece haber sido la única restituida gracias a la firmeza de la Cámara de los Lores (p. 417). El cuerpo conserva la calificación, que es la lectura de la Asamblea y de todos los testigos confesionales.

Nota de traducción · incrédulos (infidels)

Infidels designa a quienes no profesan la fe cristiana, y se traduce «incrédulos». Es la palabra con que las versiones castellanas de uso en nuestras iglesias traducen 2 Co 6:14, versículo que figura entre las pruebas de esta misma cláusula, y es la raíz con que la edición traduce infidels en 22.4 («herejes o incrédulos») e infidelity en 23.4 («incredulidad»). La forma calcada, «infieles», se oye hoy en castellano como referida a quien quebranta la fidelidad conyugal, y en el capítulo del matrimonio haría leer otra prohibición.

24.4

Nota textual · prohibidos por la Palabra (forbidden by the Word)

El manuscrito, según CARR-1946, lee forbidden by the Word, y así también el texto que hoy publica la OPC, que deriva de esa edición. El impreso de 1647, p. (43), y el de 1801, p. 104, leen forbidden in the word, y la traducción latina de 1656 sigue esa forma: in verbo Dei vetitos (DILL-1656). La forma votada por la Asamblea en la sesión 682, el 3 de agosto de 1646, dice «forbidden by the Word of God» (MIN-1874, pp. 262–263). El cuerpo lee «prohibidos por la Palabra»: es la Palabra la que prohíbe, no solo el lugar donde la prohibición se encuentra. La variante no altera la proposición.

Nota de traducción · los grados de consanguinidad o afinidad (the degrees of consanguinity or affinity)

Affinity se traduce «afinidad» y se conserva como tecnicismo jurídico y teológico: es el parentesco que nace del matrimonio, distinto de la consanguinidad, que es el parentesco por descendencia. En el castellano corriente «afinidad» significa semejanza o simpatía, y por eso conviene fijar aquí su sentido; pero sustituirla en el cuerpo por una perífrasis rompería la pareja técnica que la sección forma con «consanguinidad».

Nota textual · la tercera oración de la sección (The man may not marry any of his wife's kindred, nearer in blood than he may of his own: nor the woman of her husband's kindred, nearer in blood than of her own)

El original cierra la sección con una tercera oración, que leen el manuscrito (CARR-1946), el impreso de 1647 y la traducción latina de 1656 (Non licet viro e cognatione uxoris suae ducere…, DILL-1656): The man may not marry any of his wife's kindred, nearer in blood than he may of his own: nor the woman of her husband's kindred, nearer in blood than of her own. Traducida:

Al varón no le es lícito casarse con ninguna persona de la parentela de su esposa que le sea más cercana en grado de sangre que aquella con quien le sería lícito casarse dentro de su propia parentela; ni a la mujer, con ninguna de la parentela de su marido más cercana en grado de sangre que aquella con quien le sería lícito casarse dentro de la suya.

La supresión no pertenece a la recensión americana de 1788, es decir, a la forma del texto que adoptó ese año el Sínodo presbiteriano de Nueva York y Filadelfia. El impreso de 1801, que según su portada contiene la Confesión adoptada por ese Sínodo en mayo de 1788, conserva la oración íntegra, con su prueba propia, Lv 20:19, 20, 21 (p. 105). Según el prefacio de los Estándares de la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (p. viii), la Confesión se enmendó de nuevo en 1887, cuando se suprimió «the final sentence of chapter 24.4, which forbade the marrying of the close kindred of one's deceased spouse»; la enmienda es de la Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos de América. El texto que hoy publica la OPC termina la sección en …as man and wife. Esa forma no expresa un juicio propio de 1936: el comité constitucional de ese año solo podía recomendar la eliminación de los cambios de 1903, «but it shall not have power to recommend any other changes» (OPC-1936-CONST). Esta edición recibe la supresión por las razones que se exponen en la nota doctrinal de esta sección: la oración no figura en el cuerpo y se conserva en esta nota.

Nota de traducción · parentela, más cercana en grado de sangre (kindred, nearer in blood)

Las dos expresiones pertenecen a la oración que se da en la nota precedente. Kindred se traduce «parentela» porque es un colectivo —el conjunto de los parientes— y no un plural contable; la traducción latina de 1656 lee e cognatione uxoris suae (DILL-1656). «Los parientes» permitiría entender que la prohibición alcanza a personas determinadas y no a un grado de parentesco. Nearer in blood es elíptico en inglés y no dice qué se compara. Lo comparado son grados, y la traducción lo hace explícito: «más cercana en grado de sangre que aquella con quien le sería lícito casarse dentro de su propia parentela». La frase resulta larga, pero en una regla que debe entenderse con exactitud la precisión pesa más que la brevedad.

Nota histórica · la tercera oración en la Asamblea y en el Parlamento inglés

Las actas de la Asamblea (MIN-1874) muestran que los grados de parentesco se trataron como materia propia. El 25 de noviembre de 1644, en la sesión 329, al tratar del directorio para el matrimonio, la Asamblea dejó constancia de que la segunda comisión debía preparar algo «concerning the degrees of consanguinity and affinity prohibited» (p. 11). En la sesión 682, el 3 de agosto de 1646, aprobó la primera oración de la sección y votó la tercera en esta forma: «The man may not marry any of his wife's kindred nearer than he may of his own; nor the wife of her husband's kindred nearer than of her own» (pp. 262–263). Esa forma no trae todavía las palabras in blood, que el texto final sí incluye. En la misma sesión resolvió dejar de lado («shall be waived») las palabras que declaraban lícito el matrimonio entre primos hermanos y en grados más lejanos. La segunda oración de la sección —que ninguna ley humana ni consentimiento de las partes puede hacer lícitos tales matrimonios incestuosos— se añadió en la sesión 704, el 11 de septiembre de 1646 (p. 280).

En la recepción parlamentaria inglesa, la tercera oración no prosperó. La Cámara de los Comunes discutió la sección cláusula por cláusula el 18 de febrero de 1648: aprobó las dos primeras y, puesta a votación la tercera, la Cámara se dividió, con escrutadores nombrados por cada parte, y la cuestión «passed with the Negative», se resolvió por la negativa (p. 415). El 3 de marzo de 1648 rechazó también las secciones 5 y 6 (p. 415). En la conferencia con los Lores del 22 de marzo, según Rushworth, citado en las actas, los Comunes declararon que «to the degree of marriage they refer to the law established», en cuanto a los grados del matrimonio, se remitían a la ley vigente; el 3 de junio, los Lores aceptaron todas las alteraciones de la Cámara baja «excepting to that concerning marriage», salvo la referente al matrimonio (p. 416). La edición parlamentaria autorizada de 1648 omite parte del párrafo 4.º y los párrafos 5.º y 6.º enteros (pp. 416–417). La Savoy Declaration de 1658, la adaptación congregacionalista de la Confesión, omite igualmente «the last clause of section 4», junto con las secciones 5 y 6 (Philip Schaff, The Creeds of Christendom, III, p. 721). Las actas no registran el razonamiento de los Comunes, y la coincidencia de resultado con la supresión de 1887 no prueba coincidencia de razones; muestra, con todo, que la enmienda americana no fue la primera en apartar la oración de un texto autorizado de la Confesión.

Nota doctrinal · lo que la enmienda retira y lo que deja en pie

La supresión no revoca ningún grado prohibido por la Escritura. Las dos oraciones que permanecen afirman tres cosas, y las tres quedan intactas: que hay grados de consanguinidad y de afinidad prohibidos; que la medida de la prohibición es la Palabra y no la costumbre; y que ni la ley humana ni el consentimiento de las partes pueden hacer lícita una unión que Dios prohíbe. Que la afinidad conserva vigencia moral lo muestra 1 Co 5:1, prueba de esta misma sección, que condena la unión con la mujer del padre —relación de afinidad, no de consanguinidad— como una inmoralidad que ni siquiera entre los gentiles se nombra.

Lo suprimido es otra cosa: una regla general de derivación, que traslada a toda la parentela consanguínea del cónyuge cualquier impedimento que afectaría a la propia. La reciprocidad entre el marido y la mujer no es la dificultad, pues se sigue por buena y necesaria consecuencia. Lo que la regla necesita probar es que el matrimonio crea con cada pariente del cónyuge un vínculo de afinidad moralmente equivalente al de la sangre y duradero. Las listas de Lv 18 y 20 prohíben afinidades determinadas, pero no enuncian esa regla; Lv 18:18 limita expresamente su prohibición a la vida de la primera esposa; y Dt 25:5–10, la ley del levirato, manda una unión que Lv 18:16 y 20:21 parecen prohibir de manera general. Esta edición entiende, a la luz de 1.6 y 20.2, que una materia que decide si una unión es incestuosa e inválida no puede confesarse sin que sus pruebas la establezcan con claridad, y por eso recibe la supresión. Los casos pastorales se juzgan por el grado bíblico concreto, no por esa regla ni por una dispensa.

Entre los comentaristas reformados, A. A. Hodge expone y defiende la lectura original (Comentario de la Confesión de Fe de Westminster, trad. Plutarco Arellano, CLIE, cap. XXIV, pp. 279–286).

24.5

Nota de traducción · después del contrato de esponsales (after a contract)

El original dice solamente after a contract. En el castellano actual «después de un contrato» no nombra nada reconocible en este lugar, y la proposición quedaría ininteligible; la edición hace explícito el referente: «después del contrato de esponsales», es decir, de la promesa formal y mutua de matrimonio que precede a la boda. El referente lo fijan la propia sección, que habla de un adulterio descubierto «antes del matrimonio», y su prueba, Mt 1:18–20, el caso de José y María. La traducción latina de 1656 lo entiende del mismo modo: post sponsalia (DILL-1656).

Nota de traducción · demandar el divorcio (to sue out a divorce)

To sue out a divorce no es repudiar, sino obtener el divorcio por vía de proceso; la traducción latina de 1656 lo desdobla, divortium lege postulare ac obtinere, pedirlo conforme a derecho y obtenerlo (DILL-1656). La lectura importa, porque 24.6 exige a continuación «un procedimiento público y ordenado», «sin que las personas implicadas queden libradas a su propia voluntad y discreción en su propia causa».

24.6

Nota de traducción · tienda a idear argumentos (is apt to study arguments)

En el inglés del siglo XVII study es discurrir, excogitar, es decir, idear a fuerza de pensar; la traducción latina de 1656 lee proclivis sit ad excogitandum argumenta (DILL-1656). «Estudiar argumentos» haría pensar en examinarlos, cuando la sección acusa de fabricarlos: «Aunque la corrupción humana sea tal que tienda a idear argumentos para separar indebidamente a quienes Dios ha unido en matrimonio». El sujeto de la tendencia es «la corrupción humana», no las personas: el vicio se predica de la naturaleza caída, y no de una de las partes del matrimonio.

Nota de traducción · nada sino el adulterio, o una deserción obstinada … es causa suficiente (nothing but adultery, or such wilful desertion … is cause sufficient)

La fórmula «nada sino» conserva la exclusividad del original: solo estas dos causas bastan para disolver el vínculo. El inglés dice en voz pasiva que la deserción no puede ser remediada por la Iglesia ni por el magistrado; la edición vuelve activa la cláusula, «que de ningún modo puedan remediar ni la Iglesia ni el magistrado civil», con lo que los dos agentes quedan como sujetos y la doble negación se lee sin tropiezo. Las comas que encierran el segundo miembro reproducen la pausa del original y separan el largo sujeto del predicado, «es causa suficiente para disolver el vínculo del matrimonio».

Nota de traducción · una deserción obstinada (such wilful desertion)

Wilful significa deliberado y pertinaz, no «voluntario» en el sentido de opcional, que es lo que sugiere el cognado castellano. Dos testigos convergen en el sentido de pertinacia: la traducción latina de 1656 lee desertionem ita obstinatam (DILL-1656), y la forma que votó la Asamblea en la sesión 703, el 10 de septiembre de 1646, dice «Wilful and obstinate desertion of one married party» (MIN-1874, p. 280). «Deliberada» sería también una traducción posible; la edición prefiere «obstinada», en la que coinciden los dos testigos. Los párrafos sobre la deserción volvieron a comisión en la sesión 736, el 9 de noviembre de 1646 (p. 299), y se aprobaron en la 738, el 11 de noviembre (p. 300).

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers identifica como la quinta de las ediciones que coteja (CARR-1937); no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. El capítulo ocupa allí las pp. (43)–(44). Se comparan con el impreso americano de 1801, The Constitution of the Presbyterian Church in the United States of America (pp. 103–106), que transcribe por extenso el texto de casi todos los versículos que cita. Son quince llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—, de la a a la p sin la j, que citan cincuenta y cuatro versículos, además de Levítico 18 alegado entero. La edición imprime las pruebas del impreso de 1647 en su orden y mantiene las dos repeticiones que él trae —Mt 19:6, en 24.1 y en 24.6; Mt 19:9, en 24.5 y en 24.6—, porque cada aparición respalda una cláusula distinta; ninguna de sus referencias está errada. El impreso de 1801 interviene en nueve puntos: sustituye por completo las pruebas de dos llamadas, omite en seis lugares referencias o versículos y, en uno, reduce dos referencias a simple remisión. Fuera de esas dos sustituciones, no añade ninguna referencia; y las pruebas que pone en ellas no se imprimen aquí en lugar de las del impreso de 1647. Una intervención americana en las pruebas no es enmienda del texto confesional: las pruebas son aparato documental, muestran el fundamento que se alega y no forman parte de la Confesión.

  • 24.1. El impreso de 1801 sustituye la única llamada de la sección: en lugar de Gn 2:24, Mt 19:5, 6 y Pr 2:17 cita 1 Co 7:2 y Mr 10:6, 7.
  • 24.3. En la primera llamada, el impreso de 1801 omite Heb 13:4 y 1 Co 7:36, 37, 38, y deja solo 1 Ti 4:3 y Gn 24:57, 58; SCOT-1855 (pp. 104–105) trae los cuatro pasajes, como el impreso de 1647. En la última llamada omite Dt 7:3, 4 y Mal 2:11, 12, y reduce 1 R 11:4 y Neh 13:25, 26, 27 a una remisión sin texto, «Compare…», que sigue a Gn 34:14, Éx 34:16 y 2 Co 6:14.
  • 24.4. En la primera llamada, el impreso de 1647 alega Levítico 18 entero, sin versículos —como también el de 1801—, junto con 1 Co 5:1 y Am 2:7; el de 1801 omite Am 2:7, y rotula por errata «(b)», en el texto y en la nota, la llamada que corresponde a la h. La tercera llamada, Lv 20:19, 20, 21, es la prueba de la oración que la enmienda de 1887 suprime (véase la nota textual sobre la tercera oración de 24.4); la edición la conserva entre las pruebas de la sección, tal como la imprimen los impresos de 1647 y de 1801, aunque la oración no esté en el cuerpo.
  • 24.6. En la primera llamada, el impreso de 1801 reduce Mt 19:8, 9 al v. 8 y no repite el v. 9, que ya había dado en 24.5. En la segunda sustituye Dt 24:1, 2, 3, 4 por Esd 10:3.