Capítulo 28 · Del bautismo
Edición de estudio · aparato crítico
28.1. El bautismo es un sacramento del nuevo testamento, ordenado por Jesucristo no solo para la admisión solemne de la persona bautizada en la Iglesia visible, sino también para que le sirva de signo y sello del pacto de gracia, de su injerto en Cristo, de la regeneración, de la remisión de los pecados y de su entrega a Dios por medio de Jesucristo, para andar en novedad de vida. Por mandato del propio Cristo, este sacramento ha de continuar en su Iglesia hasta el fin del mundo. Referencias bíblicas: Mt 28:19; 1 Co 12:13; Ro 4:11; Col 2:11, 12; Gá 3:27; Ro 6:5; Tit 3:5; Mr 1:4; Ro 6:3, 4; Mt 28:19, 20; Mt 16:16; Gá 3:27, 28; Hch 2:38; Hch 22:16
28.2. El elemento externo que debe usarse en este sacramento es el agua. Con ella, un ministro del evangelio legítimamente llamado para ello debe bautizar a la persona en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. Referencias bíblicas: Mt 3:11; Jn 1:33; Mt 28:19, 20; Hch 10:47; Hch 8:36, 38
28.3. No es necesario sumergir a la persona en el agua; el bautismo se administra correctamente derramando o rociando agua sobre ella. Referencias bíblicas: Heb 9:10, 19, 20, 21, 22; Hch 2:41; Hch 16:33; Mr 7:4
28.4. Deben ser bautizados no solo quienes de hecho profesan fe en Cristo y obediencia a él, sino también los hijos pequeños de uno o de ambos padres creyentes. Referencias bíblicas: Mr 16:15, 16; Hch 8:37, 38; Gn 17:7, 9; Gá 3:9, 14; Col 2:11, 12; Hch 2:38, 39; Ro 4:11, 12; 1 Co 7:14; Mt 28:19; Mr 10:13, 14, 15, 16; Lc 18:15; Hch 16:15; Hch 16:33
28.5. Aunque menospreciar o descuidar esta ordenanza es un gran pecado, la gracia y la salvación no están tan inseparablemente unidas a ella como para que nadie pueda ser regenerado o salvado sin ella, ni para que todos los bautizados sean indudablemente regenerados. Referencias bíblicas: Lc 7:30; Éx 4:24, 25, 26; Ro 4:11; Hch 10:2, 4, 22, 31, 45, 47; Hch 8:13, 23
28.6. La eficacia del bautismo no está ligada al momento en que se administra. Sin embargo, por el uso correcto de esta ordenanza, la gracia prometida no solo se ofrece, sino que el Espíritu Santo la presenta realmente y la confiere a aquellos a quienes esa gracia pertenece, sean adultos o niños pequeños, conforme al consejo de la propia voluntad de Dios y en el tiempo señalado por él. Referencias bíblicas: Jn 3:5, 8; Gá 3:27; Tit 3:5; Ef 5:25, 26; Hch 2:38, 41
28.7. El sacramento del bautismo debe administrarse una sola vez a cada persona. Referencias bíblicas: Tit 3:5
Aparato crítico
El capítulo 28 no recibe ninguna enmienda americana: ni la recensión de 1788 ni las revisiones americanas posteriores
tocaron su texto, y el texto inglés que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC), testigo de la recepción
americana, no registra en él ninguna. El cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. Las variantes que el
texto crítico de Carruthers (CARR-1937) registra en este capítulo son de puntuación, más la alternancia de to y unto
ante any person en 28.7; no alteran ninguna proposición, y por eso el capítulo no lleva notas textuales.
Las notas de traducción explican la palabra «sacramento» y la palabra «ordenanza», los fines de 28.1, la sintaxis de
28.2, 28.5 y 28.6 y el verbo «presentar realmente»; las notas doctrinales e históricas recogen el testimonio de Shaw,
Turretin y Van Dixhoorn sobre el modo, los sujetos, la necesidad, la eficacia y la unicidad del bautismo, sin hacer de
ese testimonio norma del texto. Las intervenciones del impreso americano de 1801 en las pruebas bíblicas, una errata del
impreso de 1647 y una prueba de lectura disputada en 28.4 se tratan al final.
28.1
Nota de traducción · un sacramento del nuevo testamento (a sacrament of the new testament)
Sacrament se traduce siempre «sacramento»: dos veces en esta sección, una en 28.2 y otra en 28.7. La edición no lo
sustituye por «ordenanza», porque el original distingue sacrament de ordinance y la sustitución borraría esa
distinción; la razón se da en la nota al título del capítulo 27 (véase también el glosario: ordenanza · sacramento · institución), y sobre ordinance véase la nota a 28.5. La minúscula de «nuevo testamento» designa la administración del
pacto de gracia bajo el evangelio, no la segunda parte de la Biblia (véanse las notas a 7.5 y 7.6, y el glosario:
testamento).
Nota de traducción · no solo para … sino también para que le sirva de signo y sello (not only for … but also, to be unto him a sign and seal)
La sección nombra dos fines del bautismo, en el orden del inglés: la admisión solemne en la Iglesia visible y,
además, el signo y sello. El pronombre de «le sirva» es la persona bautizada, como el him inglés. La serie de lo que
el bautismo significa y sella se conserva completa y en su orden: el pacto de gracia, el injerto en Cristo, la
regeneración, la remisión de los pecados y la entrega a Dios por medio de Jesucristo. La palabra «entrega» traduce
giving up unto God: la persona bautizada queda dedicada a Dios (véase la nota doctrinal de esta sección).
Nota de traducción · para andar en novedad de vida (to walk in newness of life)
To walk se traduce «andar», que conserva la metáfora del original y la de Ro 6:4, prueba de esta cláusula junto con
Ro 6:3. El verbo «andar», en el sentido de conducirse, es lenguaje bíblico corriente para el lector hispano: «así también
nosotros andemos en vida nueva» (Ro 6:4, RV 1960); la Reina-Valera de 1909 dice precisamente «andemos en novedad de
vida». La edición traduce walk con «andar» también en 15.2 («andar con él en todos los caminos de sus mandamientos»),
18.1, 18.4 («anden en tinieblas») y 19.6, y «novedad de vida» traduce newness of life también en CMa 75. «Vivir en
novedad de vida» repetiría la idea de vida y perdería la imagen del camino.
Nota de traducción · Por mandato del propio Cristo, este sacramento ha de continuar (Which sacrament is, by Christ's own appointment, to be continued)
El relativo inglés abre una oración nueva: Which sacrament se convierte en «este sacramento», y el período queda
dividido después de la serie de realidades selladas. Appointment tiene aquí fuerza normativa: la continuidad del
bautismo «hasta el fin del mundo» descansa en una orden del propio Cristo, la de Mt 28:19, 20, que es la prueba de esta
cláusula. El sustantivo «mandato» expresa esa fuerza, y el adjetivo «propio» traduce own.
Nota doctrinal · la admisión solemne de la persona bautizada en la Iglesia visible (the solemn admission of the party baptized into the visible Church)
Robert Shaw, An Exposition of the Confession of Faith of the Westminster Assembly of Divines (Filadelfia: Presbyterian Board of Publication, 1846), pp. 284–285, expone el primer fin de la sección con palabras que toma de Thomas Boston (Complete Body of Divinity, vol. III, p. 307, según la nota del propio Shaw): el bautismo «supposes the party to have a right to these privileges before, and does not make them members of the visible Church, but admits them solemnly thereto». Por eso, añade la cita, no debe llamarse ni tenerse por christening, «that is, making them Christians»: los hijos de padres creyentes nacen dentro del pacto, y el bautismo reconoce ese derecho y los admite solemnemente a los privilegios de la membresía.
Shaw reparte el contenido de la sección en tres fines —la admisión solemne, el signo y sello del pacto y de sus beneficios, y la dedicación a Dios—, y en la p. 285 advierte que el segundo no significa que la remisión de los pecados y la regeneración estén inseparablemente unidas al bautismo, porque la Confesión excluye expresamente en 28.5 que todos los bautizados sean indudablemente regenerados. El tercero lo entiende como dedicación: «Baptism is a dedicating ordinance, in which the party baptized is solemnly given up to God». El testimonio confirma la precisión de la sección, que habla de «admisión solemne» y no de constitución de la membresía; Shaw, además, lee los fines de 28.1 a la luz de 28.5. Qué se siga de ello para la membresía de los hijos de los creyentes lo dice la Confesión en 28.4, en sus propios términos.
28.2
Nota de traducción · Con ella, un ministro del evangelio legítimamente llamado para ello debe bautizar a la persona (wherewith the party is to be baptized … by a minister of the Gospel, lawfully called thereunto)
El inglés forma un solo período: tras is water, una relativa en pasiva (wherewith the party is to be baptized)
nombra al ministro al final. La edición divide la sección en dos oraciones y hace del ministro el sujeto de «bautizar»:
el agua queda como elemento («Con ella»), el ministro legítimamente llamado como quien bautiza, y el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo como fórmula instituida. Ninguno de los tres elementos se pierde ni cambia de función. La
expresión «para ello» traduce thereunto y remite a la administración del sacramento; 27.4 exige lo mismo para los dos
sacramentos: «un ministro de la Palabra legítimamente ordenado».
28.3
Nota de traducción · No es necesario sumergir a la persona en el agua; el bautismo se administra correctamente (Dipping of the person into the water is not necessary; but Baptism is rightly administered)
Dipping se traduce con el verbo «sumergir». La sección no prohíbe la inmersión: niega que sea necesaria y afirma que
el bautismo se administra «correctamente» (rightly) derramando o rociando agua sobre la persona. La traducción
conserva las dos proposiciones, sin convertir la negación en prohibición ni la afirmación en regla de un modo único.
Nota doctrinal · No es necesario sumergir … derramando o rociando agua sobre ella (Dipping … is not necessary … by pouring, or sprinkling water upon the person)
Francis Turretin, Institutio theologiae elencticae, vol. 3 (Edimburgo: John D. Lowe, 1847; orig. 1679–1685), locus XIX, cuestión XI, tesis XIV (p. 326), sitúa la «forma» del bautismo en la relación entre el signo y lo significado, que tiene tres partes: significación, sello y presentación real (significatio, obsignatio, exhibitio). Bajo la significación coloca los dos modos: «Ut olim baptizandi immergebantur in aquam… ita moriebatur et sepeliebatur in ipsis vetus homo, et resurgebat novus» —como antiguamente los que se bautizaban eran sumergidos en el agua, así moría y era sepultado en ellos el hombre viejo, y resucitaba el nuevo—, y «Ut nunc baptizandi asperguntur aqua; ita asperguntur sanguine et Spiritu Christi ad ablutionem peccatorum» —como ahora los que se bautizan son rociados con agua, así son rociados con la sangre y el Espíritu de Cristo para el lavamiento de los pecados—. No opone los dos modos como lícito e ilícito: los trata como la manera antigua y la presente, y a cada una le asigna una significación apta.
Shaw (1846), pp. 286–287, escribe que la Confesión «does not deny that baptism may be lawfully performed by immersion; but maintains that it is rightly administered by pouring or sprinkling water on the person». Del término griego, dice, no se puede sacar conclusión alguna, porque significa «to wash with water in any way». Añade que no es creíble que los apóstoles sumergieran a tres mil personas en un día (Hch 2:41) ni que hallaran agua suficiente para sumergir a familias enteras en sus propias casas, y que la Escritura figura con frecuencia la aplicación del beneficio espiritual por aspersión y derramamiento (Is 44:3; Ez 36:25; Heb 10:22; 12:24; Tit 3:5, 6). Todo ello constituye, a su juicio, «a strong presumption against the absolute necessity of dipping».
Los dos testigos son posteriores a la Asamblea —Turretin publicó su obra entre 1679 y 1685, sin comentar la Confesión; Shaw la expone en el siglo XIX— y coinciden con lo que la sección afirma: no niegan que la inmersión sea bautismo; niegan que sea el único modo necesario. La sección no dice más que eso, y la nota no le atribuye más.
28.4
Nota de traducción · quienes de hecho profesan fe en Cristo y obediencia a él (those that do actually profess faith in and obedience unto Christ)
Actually significa aquí «de hecho», «en acto»: se trata de quienes profesan por sí mismos la fe y la obediencia, en
contraste con los hijos pequeños, que no pueden hacerlo todavía. No tiene el sentido de «efectivamente» como eficacia:
la cláusula describe una profesión hecha, no juzga si es eficaz.
Nota de traducción · los hijos pequeños de uno o de ambos padres creyentes (the infants of one, or both, believing parents)
Infants se traduce «hijos pequeños», que es la forma natural en castellano y conserva la relación con los padres que
la cláusula enuncia: el derecho al bautismo se afirma de los hijos en cuanto hijos de uno o de ambos padres creyentes.
En 28.6, donde infants se opone a of age, la edición dice «niños pequeños»: «sean adultos o niños pequeños».
Nota doctrinal · también los hijos pequeños de uno o de ambos padres creyentes (but also the infants of one, or both, believing parents)
Shaw (1846), pp. 287–288, funda el derecho de los hijos de los creyentes al bautismo en la continuidad del pacto. Compara Gn 17:7, donde Dios establece su pacto con Abraham y con su descendencia después de él, con Heb 8:10, y concluye que «the covenant which God made with Abraham was substantially the same with that under which believers now are»; cita después Hch 2:39. Su segundo argumento parte de la circuncisión: el mandato de circuncidar a todo varón está expreso en Gn 17:10, y Col 2:11 llama al bautismo «la circuncisión de Cristo»; de ahí que «infants have a right to baptism under the present dispensation», salvo que se sostenga que los privilegios de la Iglesia han quedado ahora muy recortados.
Chad Van Dixhoorn, La fe que confesamos, trad. Timoteo Sazo (Edimburgo: El Estandarte de la Verdad, 2022; orig. Confessing the Faith, 2014), pp. 396–397, lee las cinco primeras pruebas de esta cláusula, que el impreso de 1647 une con «with» y «&», como un solo argumento que comienza en Génesis 17. Describe el pacto con Abraham como «un convenio multigeneracional, iniciado por Dios mismo (Gn. 17:7, 9)» y, por tratarse de un pacto centrado en la familia, concluye que «hoy seguimos aplicando la señal de entrada al pacto (el bautismo)», como antes se aplicaba la circuncisión.
Los dos expositores, separados por más de siglo y medio, sostienen la misma doctrina desde el mismo texto de partida. Esa prueba es la de lectura disputada que se registra en las referencias bíblicas: los impresos traen Gn 17:7, 9, y el texto crítico de Carruthers establece 7, 9, 10. Shaw imprime la prueba como los impresos, pero en su exposición apoya el argumento de la circuncisión en el v. 10; Van Dixhoorn cita 7, 9. La edición imprime la referencia como sus testigos y deja constancia de la lectura del texto crítico (véanse las referencias bíblicas, 28.4, llamada m).
Nota doctrinal · Deben ser bautizados no solo quienes de hecho profesan … sino también los hijos pequeños (Not only those that do actually profess … but also the infants … are to be baptized)
Turretin, Institutio, locus XIX, cuestión XX (p. 354), formula la cuestión en su mismo título, «An Infantes fidelium foederatorum sint baptizandi?» —¿han de ser bautizados los infantes de los fieles que están en el pacto?—, y la responde afirmativamente contra los anabaptistas. En la tesis XIX (p. 358) responde a la objeción de que el niño, por no creer, no puede recibir el signo. Distingue dos sentidos de «infiel»: en sentido negativo, el que carece del hábito de la fe sin estar infectado del hábito contrario; en sentido positivo, el que además padece el hábito de la incredulidad, porque no cree en acto o porque ejerce actos de incredulidad. Concluye que «infantes fidelium infideles possunt dici negative, non positive»: los hijos de los fieles pueden llamarse infieles en sentido negativo, no en sentido positivo, porque, aunque no pueden todavía ejercer el acto de fe, pueden tener al Espíritu Santo, «quo credant suo tempore», por quien han de creer a su tiempo. Y como en el uso común «infiel» se toma en sentido positivo, añade, sería poco propio llamar infieles a esos niños.
La distinción muestra cómo respondía la dogmática reformada a la objeción anabaptista: la ausencia de fe actual en el hijo del creyente no equivale a la incredulidad que la Escritura opone a la fe. La sección no emplea esa distinción y la nota no la convierte en doctrina confesional.
28.5
Nota de traducción · esta ordenanza (this ordinance)
Ordinance aparece dos veces en el capítulo, aquí y en 28.6, y las dos veces designa el bautismo como práctica
instituida por Cristo. La edición dice «esta ordenanza» en los dos lugares, como dice «ordenanzas» para las
ordinances de 7.6, y reserva «sacramento» para sacrament. En el español eclesiástico, «ordenanza» nombra lo que
Dios ha ordenado para su adoración y para comunicar su gracia, incluidos los sacramentos: todo sacramento es ordenanza,
pero no toda ordenanza es sacramento. Por eso la palabra no borra la distinción entre ordinance y sacrament, y los
Catecismos pueden definir el sacramento como «una santa ordenanza instituida por Cristo» (Catecismo Menor 92; Catecismo
Mayor 162). Véanse la nota al título del capítulo 27 y el glosario: ordenanza · sacramento · institución.
Nota de traducción · no están tan inseparablemente unidas a ella como para que … ni para que (not so inseparably annexed unto it, as that … or, that)
La sección niega dos consecuencias de una unión inseparable entre la gracia y el bautismo. Cuando lo negado es la consecuencia de un «tan», el castellano culto prefiere «como para que»: así el lector sabe desde el principio que se niega una consecuencia. El segundo miembro repite la construcción, «ni para que», que mantiene la coordinación negativa y evita el eco del «ni que» exclamativo del habla corriente («¡ni que fuera…!»). Los dos «ella» tienen el mismo antecedente, «esta ordenanza». La sección mantiene a la vez tres afirmaciones, y ninguna absorbe a las otras: es un gran pecado menospreciar o descuidar el bautismo; alguien puede ser regenerado o salvado sin él; no todos los bautizados son indudablemente regenerados.
Nota doctrinal · la gracia y la salvación no están tan inseparablemente unidas a ella (grace and salvation are not so inseparably annexed unto it)
Shaw (1846), p. 291, distingue las dos negaciones. Sobre la primera, observa que Dios no ha hecho igualmente necesarios el bautismo y la fe (Mr 16:16), y que el ladrón arrepentido fue salvo sin ser bautizado; pero el bautismo es un medio instituido de salvación, y menospreciarlo es un gran pecado de parte de los padres, aunque no se puede imputar al hijo antes de que llegue a la madurez. Sobre la segunda, identifica la doctrina de que «the baptism of water is regeneration, and that every person duly baptized is born again» como doctrina de la Iglesia de Roma, abrazada también por muchos en iglesias protestantes. La refuta con el caso de Simón el mago, que después de bautizado seguía «in the gall of bitterness, and in the bond of iniquity» (Hch 8:13, 23), y con las palabras de Pablo a los corintios, «I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius» (1 Co 1:14), que serían absurdas si bautizar fuera regenerar.
Turretin, Institutio, locus XIX, cuestión XIII, argumento quinto (p. 332), razona sobre la primera negación respecto de los hijos de los creyentes: aquellos a quienes pertenece la cosa significada por el bautismo, las promesas de Dios, no pueden ser excluidos del reino de los cielos, antes del bautismo, por la sola privación del signo; y «ad infantes fidelium pertinent promissiones ex Act. ii. 39»: a los hijos de los fieles pertenecen las promesas, según Hch 2:39. Van Dixhoorn (2022), p. 401, lee la segunda negación desde la misma prueba que Shaw: Simón creyó y fue bautizado antes de que se hiciera evidente que no había creído de verdad.
Shaw lee las dos negaciones tal como la sección las formula y mantiene la primera afirmación: el desprecio del bautismo es un gran pecado. Turretin razona en el mismo sentido que la primera negación, y Van Dixhoorn en el de la segunda. La sección no nombra a la Iglesia de Roma; la identificación del error es de Shaw.
28.6
Nota de traducción · la gracia prometida no solo se ofrece, sino que el Espíritu Santo la presenta realmente y la confiere (the grace promised is not only offered, but really exhibited, and conferred, by the Holy Ghost)
El inglés encadena tres participios en pasiva y nombra al Espíritu Santo al final. La edición conserva la pasiva, en
forma refleja, en el primero, «se ofrece», y hace del Espíritu Santo el sujeto de los otros dos: «la presenta realmente y
la confiere». En el inglés del siglo XVII exhibit no significa mostrar a la vista, sino presentar, entregar, hacer
efectivamente presente; «exhibir» sería un falso amigo y sugeriría una gracia solo mostrada. Aquí la Confesión añade
really, y la edición lo traduce: «presenta realmente». Donde el inglés dice exhibited sin adverbio, la edición dice
«presentar» sin adverbio (véanse las notas a 7.6 y 27.3, y el glosario: presentar · presentar realmente). La gradación
del original queda intacta: la gracia no solo se ofrece, sino que se presenta realmente y se confiere.
Nota de traducción · a aquellos a quienes esa gracia pertenece … conforme al consejo de la propia voluntad de Dios (to such … as that grace belongeth unto, according to the counsel of God's own will)
Como el sujeto de la oración es «el Espíritu Santo», un «pertenece» sin sujeto expreso podría leerse como si fuera el
Espíritu el que pertenece a esas personas. El inglés lo dice con claridad, as that grace belongeth unto, y la edición
también: «a quienes esa gracia pertenece». La fórmula «sean adultos o niños pequeños» traduce el paréntesis whether of age or infants. En «el consejo de la propia voluntad de Dios», «propia» traduce own, como en los demás lugares donde el
inglés dice his own will: «el consejo de su propia voluntad» en 2.1, 3.1, 3.7 y 5.1, y en CMa 13 y 14. El adjetivo
pone el énfasis donde lo pone el original: la gracia se confiere según la voluntad de Dios, no según la del hombre ni
por la sola realización del rito. La frase «en el tiempo señalado por él» traduce in His appointed time.
Nota doctrinal · La eficacia del bautismo no está ligada al momento en que se administra (The efficacy of Baptism is not tied to that moment of time wherein it is administered)
Turretin, Institutio, locus XIX, cuestión XIX, tesis III (p. 350), expone la sentencia reformada: no se admite que el bautismo borre el pecado ex opere operato, es decir, por la sola realización del rito, ni por una virtud inherente a él; considerado junto con la cosa significada, su eficacia es real respecto de quien lo recibe, «quamvis illa non sit alligata ad momentum baptismi», aunque no esté atada al momento del bautismo. En la cuestión XI, tesis XIV (p. 326), define la tercera parte de la forma del bautismo, la exhibitio, en términos próximos a esta sección: Dios «reipsa praebet in usu legitimo, quod repraesentatur per baptismum, non ex opere operato, sed ex firmissima promissionis veritate», da realmente, en el uso legítimo, lo que el bautismo representa, no por la obra realizada, sino por la verdad firmísima de la promesa.
Van Dixhoorn (2022), p. 402, expone la misma doctrina desde Jn 3:8, que forma parte de la prueba de la primera cláusula: el Espíritu, como el viento, sopla de donde quiere, y no se le puede domesticar. Advierte que el sacramento no debe usarse «como talismán o como amuleto de buena suerte» y niega que el bautismo obre de modo invariable y automático (remite a 27.3); en el uso correcto del sacramento, el Espíritu Santo otorga la gracia prometida «en su debido tiempo».
Los dos testigos, con más de tres siglos de distancia, sostienen juntas las dos afirmaciones que la sección une: la eficacia no está ligada al instante del rito, y sin embargo, por el uso correcto, el Espíritu presenta realmente y confiere la gracia prometida a quienes esa gracia pertenece. Ninguno hace eficaz el signo por sí mismo, y ninguno lo vacía.
28.7
Nota de traducción · una sola vez a cada persona (but once … unto any person)
But once es restrictivo y se traduce «una sola vez»; «a cada persona» traduce unto any person y formula la regla
persona por persona. La traducción conserva el carácter irrepetible del signo de incorporación y no añade nada sobre los
casos de bautismo dudoso, de los que la sección no trata.
Nota histórica · El sacramento del bautismo debe administrarse una sola vez (The sacrament of Baptism is but once to be administered)
Shaw (1846), p. 287, al exponer 28.4, recuerda que quienes limitaban el bautismo a los adultos «were originally called Anabaptists, because they rebaptized those who had received baptism in their infancy». En la exposición de esta sección (p. 292) escribe: «Baptism is not to be administered to any person oftener than once. This is plain from the nature of the ordinance». El bautismo es admisión solemne en la Iglesia visible; nada en la Escritura indica que a quienes son excluidos por andar desordenadamente se los deba bautizar otra vez al ser readmitidos, y lo que el bautismo significa no puede repetirse.
Van Dixhoorn (2022), p. 403, enlaza la regla con la prueba de la sección, Tit 3:5: como la renovación del Espíritu Santo ocurre una sola vez, así también el lavamiento de la regeneración que la señala. Observa que el Nuevo Testamento no muestra a nadie bautizado por segunda vez, excepto a los que Pablo encontró en Éfeso, que solo habían recibido el bautismo de Juan, no el bautismo cristiano (Hch 19:1–7), y concluye: «La gracia de Dios se exhibe en el bautismo y se debe exhibir solo una vez».
Shaw muestra que la regla de 28.7 se leía en la exposición reformada unida al rechazo de la práctica que dio nombre a los anabaptistas; Van Dixhoorn la funda en Tit 3:5 y en el silencio del Nuevo Testamento sobre todo segundo bautismo cristiano. La sección no nombra a ningún grupo; la identificación es de Shaw.
Referencias bíblicas
Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers cuenta como la quinta de las ediciones que coteja en su texto crítico; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. El capítulo ocupa allí las pp. (48) y (49). Las pruebas se comparan con la edición londinense de 1658 vendida por J. Rothwel (Rothwell 1658, pp. [94]–[96]) y con SCOT-1855 (pp. 114–117), que imprimen por extenso el texto bíblico de las referencias, con CARR-1937 (pp. 145–146) y con el impreso americano de 1801 (pp. 115–119). Son treinta y nueve referencias en dieciocho llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—, de la a a la s sin la j: ocho llamadas en 28.1, una en 28.2, una en 28.3, dos en 28.4, tres en 28.5, dos en 28.6 y una en 28.7. La edición imprime todas las pruebas del impreso de 1647, en su orden, con los nexos con que él las une —«with» en 28.1, 28.4 y 28.5, «and» en 28.3, «&» en 28.4—, y mantiene las repeticiones que trae —Mt 28:19 en 28.1, 28.2 y 28.4; Col 2:11, 12 en 28.1 y 28.4; Ro 4:11 en 28.1, 28.4 y 28.5; Gá 3:27 en 28.1 y 28.6; Tit 3:5 en 28.1, 28.6 y 28.7; Hch 2:38 en 28.4 y 28.6—, porque cada aparición respalda una cláusula distinta. Las ocho referencias que añade el impreso de 1801 se imprimen marcadas como adiciones americanas. Una intervención americana en las pruebas no es enmienda del texto confesional: las pruebas son aparato documental, muestran el fundamento que se alega y no forman parte de la Confesión.
- 28.1. El impreso de 1801 añade un rótulo «Mat. 16. 16.» en la llamada a, sin imprimir el texto del versículo; la compilación de Philip Schaff (Creeds of Christendom III) marca en ese lugar otra adición, Mr 16:16. La edición imprime Mt 16:16 como lo rotula el impreso. El impreso de 1801 añade además Gá 3:27, 28 en la llamada b, y Hch 2:38 y Hch 22:16 en la f. En la llamada d, el impreso de 1801 rotula «Gal. 3. 17.», pero imprime debajo el texto de Gá 3:27; la edición imprime Gá 3:27, como el impreso de 1647.
- 28.2. El impreso de 1801 omite Mt 3:11 y Jn 1:33, reduce Mt 28:19, 20 a Mt 28:19 y añade Hch 10:47 y Hch 8:36, 38.
- 28.3. El impreso de 1801 omite el v. 22 de Heb 9:10, 19, 20, 21, 22.
- 28.4. En la llamada l, el impreso de 1801 reduce Hch 8:37, 38 a Hch 8:37; en la m añade Hch 16:15 y Hch 16:33, e imprime sin texto bíblico las cuatro últimas referencias (1 Co 7:14; Mt 28:19; Mr 10:13, 14, 15, 16; Lc 18:15). En la misma llamada, el impreso de 1647 compone «Gal 3.91,4», lectura imposible: Gálatas 3 tiene veintinueve versículos, y lo que hay es una coma desplazada. La edición imprime Gá 3:9, 14, como Rothwell 1658 (p. [95]), SCOT-1855 (p. 115), el impreso de 1801 (p. 117) y CARR-1937 (p. 146); los textos que imprimen por extenso Rothwell 1658 y SCOT-1855 son la bendición de Abraham sobre los que son de la fe y sobre los gentiles, que es lo que la sección alega.
- 28.4, llamada m: Gn 17:7, 9. El impreso de 1647, Rothwell 1658 (p. [95]), SCOT-1855 (p. 115) y el impreso de 1801 (p. 117) leen «7, 9». CARR-1937 (p. 146) establece «Gen. xvii. 7, 9, 10», con una de las ediciones que coteja, y advierte en su nota 203 que la omisión del v. 10 quita fuerza a la prueba: la circuncisión se alegaba, junto con Gá 3:9, 14, para mostrar que el nuevo pacto es continuo con el antiguo, y es en el v. 10 donde se manda expresamente circuncidar al niño; ese versículo es, en sus palabras, «indeed the crucial one». La edición imprime Gn 17:7, 9, como sus testigos, y registra aquí la lectura del texto crítico. La sección dice con sus propias palabras quiénes deben ser bautizados.
- 28.5. El impreso de 1801 imprime seguidas Lc 7:30 y Éx 4:24, 25, 26 sin el «with» que las une en el impreso de 1647; la edición conserva el nexo.
- 28.6. El impreso de 1801 omite Tit 3:5 en la llamada r.
- 28.7. El impreso de 1801 añade al pie de la sección una advertencia de su editor, «N. B. There is no command, and no adequate example for the repetition of baptism». No es una prueba ni altera ninguna, y la edición no la imprime entre las pruebas.
