Capítulo 31 · De los sínodos y concilios

Edición de estudio · aparato crítico

31.1. Para el mejor gobierno y la mayor edificación de la Iglesia, debe haber asambleas como las que comúnmente se llaman sínodos o concilios; y corresponde a los supervisores y a los demás gobernantes de las iglesias particulares, en virtud de su oficio y del poder que Cristo les ha dado para edificación y no para destrucción, convocar tales asambleas y reunirse en ellas cuantas veces juzguen que conviene al bien de la Iglesia. Referencias bíblicas: Hch 15:2, 4, 6; Hch 15; Hch 15:22, 23, 25

31.2. Corresponde a los sínodos y concilios determinar ministerialmente las controversias de fe y los casos de conciencia; establecer reglas y directrices para el mejor ordenamiento de la adoración pública de Dios y del gobierno de su Iglesia; y recibir quejas en casos de mala administración y determinarlas autoritativamente. Estos decretos y determinaciones, si son conformes a la Palabra de Dios, han de recibirse con reverencia y sumisión, no solo por su conformidad con la Palabra, sino también por el poder con que se hacen, por ser una ordenanza de Dios establecida para ello en su Palabra. Referencias bíblicas: Hch 15:15, 19, 24, 27, 28, 29, 30, 31; Hch 16:4; Mt 18:17, 18, 19, 20

31.3. Todos los sínodos o concilios desde los tiempos de los apóstoles, sean generales o particulares, pueden errar, y muchos han errado; por tanto, no han de constituirse en regla de fe o de práctica, sino que deben usarse como ayuda en ambas. Referencias bíblicas: Ef 2:20; Hch 17:11; 1 Co 2:5; 2 Co 1:24

31.4. Los sínodos y concilios no han de tratar ni resolver sino asuntos eclesiásticos, y no han de entrometerse en asuntos civiles que conciernen a la república, salvo por vía de humilde petición en casos extraordinarios, o por vía de consejo para la satisfacción de la conciencia, si el magistrado civil se lo requiere. Referencias bíblicas: Lc 12:13, 14; Jn 18:36

Aparato crítico

Este aparato acompaña al cuerpo confesional del capítulo XXXI. El cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido con una enmienda recibida — la sexta y última de la Confesión, AMD-WCF-31.2—: la recensión americana de 1788 añadió al final de 31.1 la cláusula sobre la convocatoria por los oficiales eclesiásticos, omitió íntegra la antigua sección II sobre la convocatoria del magistrado, y renumeró las antiguas III–V como 2–4. Esta edición recibe la adición y no restaura la sección omitida al cuerpo, conforme a GOV-001; la evaluación de la enmienda —incluida la evidencia en contra— vive en 01-auditoria/enmiendas/AMD-WCF-31.2.md y no se repite aquí.

Estado editorial: cerrado para revisión presbiteral. Estado de publicación: edición crítica no ratificada. Estado constitucional: sometido al Presbiterio de la IPR para examen, enmienda y eventual ratificación.

El texto confesional y el aparato bíblico son capas distintas: la enmienda que toca el cuerpo (AMD-WCF-31.2) y las intervenciones del impreso americano sobre el aparato de pruebas se documentan por separado, y una no se confunde con la otra.

«El texto confesional se establece mediante la edición crítica del manuscrito y la tradición impresa. El aparato de pruebas bíblicas se establece mediante testigos impresos identificados por ejemplar, página y huella.»

«El aparato histórico registra lo que los testigos imprimen; la edición doctrinal distingue entre recepción histórica y establecimiento textual.»

«El aparato explica la traducción y la transmisión textual; no sustituye la exégesis doctrinal del cuerpo confesional.»

Regla transversal que este capítulo aplica. La única es worship → «adoración, adorar» (GOV-005, TER-001), en el único lugar del capítulo donde aparece esa familia: the public worship of God en 31.2, que lee «la adoración pública de Dios». «Culto» da cero ocurrencias. El capítulo no toca la Cena, los sacramentos ni las censuras eclesiásticas: «comulgar» y sus derivados dan cero ocurrencias en el cuerpo, conforme a GOV-006.

Notas

T-CFW31-TÍTULO — errata en el rótulo del capítulo, ejemplar de 1647

Locus: CFW 31, rótulo del capítulo Texto adoptado: «CFW 31 — De los sínodos y concilios» Problema: el ejemplar de Evan Tyler, 1647, compone el rótulo «CHAP.. XXXXI.», con cuatro «X» — un numeral romano inexistente entre el «CHAP. XXX.» que cierra la página anterior y el «CHAP. XXXII.» que abre la siguiente Testigos: 1647, p. impresa (53), leído por imagen a 300 y 600 ppp: compone «X X X X I» con toda claridad, sin ambigüedad de glifo · Rothwell 1658, p. impresa [103], que lee «CHAP. XXXI.» sin error · SCOT-1855, p. impresa 121, que lee «CHAP. XXXI.—Of Synods and Councils» sin error · WCF-1801-AM, p. impresa 126, que lee «CHAP. XXXI.» sin error · LAT-1659, p. impresa 79, que lee «CAP. XXXI.» sin error Decisión: errata de composición exclusiva del ejemplar de Tyler —una «X» de más—, sin testigo que la acompañe y sin efecto doctrinal ni textual. No se traduce ni se refleja en el rótulo castellano, que sigue la numeración correcta de los demás cuatro testigos Estado: cerrado

T-CFW31.1 — la sección desplazada

El original tiene cinco secciones y la forma recibida cuatro. La revisión americana de 1788 hizo tres cosas: añadió al final de 31.1 la cláusula sobre la convocatoria por los oficiales, omitió íntegra la antigua sección II y renumeró las secciones III–V como 2–4. La sección desplazada decía:

Así como los magistrados pueden convocar legítimamente un sínodo de ministros y otras personas idóneas, para consultar con ellos y recibir su consejo acerca de asuntos de religión, así también, si los magistrados son enemigos declarados de la Iglesia, los ministros de Cristo, por sí mismos y en virtud de su oficio, o ellos junto con otras personas idóneas, por delegación de sus iglesias, pueden reunirse en tales asambleas.

Original: As magistrates may lawfully call a synod of ministers, and other fit persons, to consult and advise with, about matters of religion; so, if magistrates be open enemies to the Church, the ministers of Christ, of themselves, by virtue of their office, or they, with other fit persons, upon delegation from their Churches, may meet together in such assemblies. El latín de 1659 la conserva íntegra, con sus propias pruebas al margen: `§ 2. Quemadmodum licitum est Magistratibus Synodum Ministrorum aliorúmque qui sunt idonei convocare, quibuscum de religionis rebus deliberarent ac consultarent: Ità si Magistratus fuerint Ecclesiae hostes aperti, licebit Christi ministris à seipsis virtute officii, eísve cum aliis idoneis, acceptâ prius ab Ecclesiis suis delegatione, in istiusmodi conventibus congregari» (p. impresa 79, leído por imagen).

Esta edición recibe la enmienda y no restaura la sección al cuerpo, conforme a GOV-001; su evaluación —incluida la evidencia en contra— está en 01-auditoria/enmiendas/AMD-WCF-31.2.md. Lo que la enmienda cambia no es la capacidad de la Iglesia, que el original ya afirmaba, sino su condición: lo que allí era competencia eclesial para el caso en que el magistrado fuera enemigo, aquí es competencia ordinaria derivada del oficio. La Asamblea no dijo lo que dice la recensión, y ninguna nota de esta edición podrá presentar la forma americana como enseñanza de 1646.

T-CFW31.2 — errata del texto de control

En 31.2 el texto de control imprime to set, down rules, con una coma espuria del transcriptor de 2002. Leen to set down rules la edición de 1647 —confirmado por imagen, p. impresa (54): «to fet down Rules and Directions»—, el facsímil de 1801 (impresa 127) y la forma vigente. Schaff no se cita aquí: conforme al criterio declarado más abajo para todo este aparato, su compilación se coteja pero no se toma como testigo.

T-CFW31.4 — for satisfaction of conscience: de quién

El inglés no dice de quién es la conciencia que ha de quedar satisfecha. El latín sí: nempe quo conscientiæ illius satisfiat (p. impresa 81, leído por imagen), es decir, la del magistrado civil que ha requerido el consejo. La traducción castellana conserva la indeterminación del original y no adopta la lectura latina en el cuerpo, porque el latín es testigo auxiliar y no dirime (METODOLOGÍA §1.4; Clave §1, «Auxiliares»).

TR-CFW31.1 — overseers and other rulers

Overseers → «los supervisores»; other rulers → «los demás gobernantes». El par no introduce un grado jerárquico nuevo: nombra los dos órdenes de presbíteros que componen un tribunal presbiteriano, los que enseñan y los que gobiernan. La prueba decisiva es interna a la Asamblea: el 5 de agosto de 1646 mandó debatir una proposición sobre «Synods or Councils made up of ministers and other ruling officers of the Church» (Minutes, sesión 684, impresa 265), que es el mismo par con otras palabras. A. A. Hodge expone así la cláusula —la iglesia organizada consta de «presbíteros u obispos» y de «ancianos gobernantes» (impresa 346)—.

Dos alternativas se rechazan con razón textual. «Obispos» traduce el sustantivo griego que está detrás de overseers, pero en castellano nombra un orden distinto y superior al presbiterado, que es precisamente lo que este capítulo excluye. «Pastores», que es la solución de la traducción castellana de Hodge, sustituye la palabra del original por otra de imagen bíblica distinta. El carácter eclesiástico de «gobernantes» no necesita añadidos, porque lo fija la propia cláusula: son los gobernantes «de las iglesias particulares».

TR-CFW31.2 — ministerially, authoritatively, ordinance, worship

Ministerially… authoritatively → «ministerialmente… autoritativamente». Es el par técnico del capítulo y ninguno de los dos se atenúa: el primero dice que la asamblea sirve a la Palabra y no legisla sobre ella; el segundo, que su determinación obliga de verdad. El latín los distingue igual, confirmado por imagen (p. impresa 79–80): ministerialiter quidem… determinare» … «authoritative decernere.

An ordinance of God → «una ordenanza de Dios». No se aplica aquí la solución «institución» adoptada en 7.5, 19.3 y 25.3, y la razón es textual: en esos loci el latín lee instituta, mientras aquí lee ordinatio Dei (confirmado por imagen, «ut quae sit ordinatio Dei ad id in verbo suo designata», p. impresa 80). La lectura concuerda además con 20.4, ya producido.

The public worship of God → «la adoración pública de Dios», conforme a GOV-005 y TER-001. El latín lee publicus Dei cultus, que explica la amplitud del concepto y no gobierna el léxico castellano.

Commonwealth (31.4) → «la república», por concordancia con 23.2, donde «Estado» quedó reservado a State de 19.4.

D-CFW31.3 — el límite que hace posible el capítulo

Que los concilios «pueden errar, y muchos han errado» no debilita la obligación de 31.2: la sostiene. La sección anterior manda recibir los decretos «si son conformes a la Palabra de Dios», y esta declara por qué esa condición no es retórica. La autoridad conciliar es real y derivada: real, porque obliga; derivada, porque se mide por la Escritura, que es la única regla. Suprimir cualquiera de las dos secciones produce uno de los dos errores que el capítulo excluye: el independentismo, que niega la obligación, y la infalibilidad conciliar, que niega la medida.

H-CFW31 — lo que la Asamblea votó y no puso

El capítulo se debatió del 4 al 20 de agosto de 1646, y en su primer día se rechazó una moción de dejar el asunto fuera de la Confesión (Minutes, sesión 684, 5 de agosto de 1646, impresa 264). Tres miembros de la minoría independiente —Nye, Simpson y Goodwin— dejaron constancia de su disenso en dos momentos: dos de ellos contra la primera proposición y los tres contra su inclusión en la Confesión (sesiones 684 y 688, impresas 264 y 267).

El dato mayor es el de la sesión 692, 17 de agosto de 1646, impresa 269. Tras doce días de debate, la Asamblea votó dos veces seguidas sobre la potestad correctiva de los sínodos —que pudieran «rescind an evil sentence if adhered unto in any inferior Assembly, and excommunicate such persons as are otherwise incorrigible»—: primero, «This proposition is true»; después, «This proposition shall not stand in this Confession of Faith». La reticencia del capítulo sobre la potestad de apelación no es descuido ni concesión: es una decisión expresa. Y no autoriza a leer en 31.2 lo que la Asamblea juzgó verdadero y resolvió no confesar: lo que obliga es el texto, no el voto.

Tres elementos del texto final no están en las formas votadas el 20 de agosto de 1646, y uno de ellos —la potestad de recibir quejas y determinarlas autoritativamente— se añadió con el disenso de algunos hermanos, cuyo contenido el manuscrito no conserva (sesión 695, impresas 270–271).

Aparato de pruebas bíblicas

Seis capas por sección, conforme a la Clave del aparato crítico §7. Se imprimen referencias, no texto bíblico (política vigente desde el 6 de agosto de 2026).

Testigos que sostienen cada capa

La capa del testigo británico impreso de 1647 se leyó del ejemplar, por imagen, no de una compilación. El impreso es The Humble Advice of the Assembly of Divines… With the Quotations and Texts of Scripture annexed (Evan Tyler, Edimburgo, 1647), la misma Edición Cinco ya identificada para los capítulos anteriores del bloque: ni el manuscrito de la Asamblea ni la primera impresión de la Confesión. El capítulo XXXI ocupa sus pp. impresas (53)–(54), sin ninguna anomalía de foliación: se comprobó por imagen, plana por plana, el tramo continuo de quince folios de PDF 50 a PDF 64 (índice 0-based 49–63), y la serie corre 42, 43, 44, 45, (56), (46), 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, exactamente como ya lo estableció AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW26.md §0.1: la avería de foliación cae en las dos planas del capítulo XXVI (PDF 54–55 en la convención de esta edición), y el capítulo XXXI —en PDF 61–62— queda fuera de ese tramo averiado y sigue limpiamente la regla impresa = PDF − 8. No se supuso: se comprobó, conforme a la advertencia sobre CFW 30–33.

Serie de las letras de llamada, comprobada y no supuesta. El ejemplar abre en a al comienzo de 31.1 y corre de un tirón hasta f al final de lo que hoy es 31.4, sin reabrir y sin repetir ninguna letra. Son seis llamadas: una en la sección I original (hoy 31.1), dos en la sección II original (suprimida por la enmienda), y una en cada una de las secciones III, IV y V originales (hoy 31.2, 31.3 y 31.4). Verificado por imagen a 300 y 600 ppp, plana por plana. Todas al margen derecho, ninguna al pie: el pie de las dos planas del capítulo no lleva más que el reclamo.

Dato que domina el aparato de este capítulo y que ninguna tabla puede mostrar si no se declara aparte. La enmienda americana suprime una sección entera, pero no toca la serie de letras: sigue habiendo seis, de a a f. Lo que cambia es el reparto — de 1-2-1-1-1 en cinco secciones (1647) a 3-1-1-1 en cuatro secciones (1801) —, porque las dos letras que sobran al suprimir la sección II (b y c) se reasignan a la cláusula nueva que la revisión añade al final de 31.1. El impreso americano de 1801 lo compone así, letra por letra: «…councils (a): and it belongeth to the overseers… to appoint such assemblies (b); and to convene together in them… (c)». Ninguna letra se pierde y ninguna se inventa: se reasignan.

Cada ejemplar se identifica por su portada verbatim y por su huella SHA-256, comprobada de nuevo con shasum -a 256 el 7 de agosto de 2026 sobre las copias inscritas en el registro, con resultado idéntico.

Conversiones comprobadas, no supuestas (fórmula: página impresa = número de página del PDF − constante; «página del PDF» en la convención de esta edición, la que muestra un lector de PDF corriente, es decir, índice interno + 1):

Las seis capas, sección por sección

Los signos son los de la clave: + el testigo añade, – el testigo omite, ~ el testigo transpone.

31.1 — 1647 p. impresa (53), letra (a) · 1801 pp. impresas 126–127, letras (a)(b)(c)

Testigo británico de 1647. (a) Hch 15:2, 4, 6. Tres localizadores en una llamada, al margen derecho, leídos por imagen a 600 ppp: «a Act. 15.2, 4, 6.».
Capa americana. Adición de la cláusula final de 31.1, con dos llamadas nuevas, verificada por imagen sobre la p. impresa 127: (b) «15 chap. Acts.» — remisión al capítulo entero, forma abierta, para «to appoint such assemblies» («corresponde… convocar tales asambleas»); (c) Hch 15:22, 23, 25, para «to convene together in them…» («y reunirse en ellas cuantas veces juzguen»). De las dos, solo (c) reproduce material anterior: en 1647 era parte de la prueba que cerraba la sección II suprimida —allí, «Act. 15.2,4,22,23,25.»—, de la que aquí se retienen los tres versículos que no duplican la letra (a). La letra (b) —el capítulo entero— no tiene precedente en ninguna llamada del capítulo: es cita genuinamente nueva de la revisión americana, sin correspondencia en la sección suprimida ni en ningún otro lugar de 1647. Este punto matiza la afirmación de 01-auditoria/enmiendas/AMD-WCF-31.2.md §0.3.2 —«las dos pruebas de la cláusula añadida no son nuevas»—, que solo se sostiene para (c); se señala como cuestión para el propietario, no se corrige aquí ese expediente.
Capa editorial de la IPR. Ninguna.
Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna. Hch 15 tiene 41 versículos: los versículos 2, 4, 6, 22, 23 y 25 existen todos.
Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna propiamente dudosa. Un localizador de forma abierta, declarado: (b) «15 chap. Acts.», que remite al capítulo entero sin desglosar versículos — mismo tratamiento que «2 Cor. chaps. viii. and ix.» en CFW 26.2 (e).
Edición pública. Se imprimen los tres localizadores del testigo británico de 1647 —(a) Hch 15:2, 4, 6— más los dos de la adición americana recibida —(b) Hch 15 (capítulo entero) y (c) Hch 15:22, 23, 25—, porque la enmienda que los sostiene forma parte del cuerpo adoptado por esta edición (AMD-WCF-31.2).

— Sección II original (suprimida por AMD-WCF-31.2) — 1647 p. impresa (53), letras (b)(c)

No corresponde a ninguna sección del cuerpo vigente. Se documenta aquí en su integridad, conforme a la Regla del testigo frente al establecimiento (Clave §7.5): el aparato histórico registra lo que el testigo imprime, aunque la sección no llegue al cuerpo.

Testigo británico de 1647. (b) Is 49:23 · 1 Ti 2:1, 2 · 2 Cr 19:8, 9, 10, 11 · 2 Cr 29 y 30 (capítulos enteros) · Mt 2:4, 5 · Pr 11:14 — (c) Hch 15:2, 4, 22, 23, 25. Dieciséis localizadores en dos llamadas (contando el bloque de 2 Crónicas 29–30 como un solo localizador de forma abierta), todos al margen derecho, leídos por imagen a 600 ppp: «b Isa. 49.23. / 1 Tim. 2.1,2. / 2 Chro. 19,8, / 9,10,11. / 2 Chro.29 and / 30 chapters. / Mat 2.4,5. / Prov.11.14. / c Acts 15.2,4, / 22,23,25.».
Capa americana. Supresión íntegra de la sección y de sus dos llamadas, solidaria de AMD-WCF-31.2.
Capa editorial de la IPR. Ninguna: no se restaura al cuerpo, conforme a GOV-001 y a T-CFW31.1.
Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna. Is 49 tiene 26 versículos (23 existe); 1 Ti 2 tiene 15 (1, 2 existen); 2 Cr 19 tiene exactamente 11 versículos (8 a 11 agotan el capítulo, lo que explica que SCOT-1855 lo abrevie «8 to the end»); Mt 2 tiene 23 versículos (4, 5 existen); Pr 11 tiene 31 (14 existe); Hch 15 tiene 41 (2, 4, 22, 23, 25 existen).
Referencias de forma abierta, declaradas. 2 Cr 29 y 30, «capítulos» enteros — mismo criterio que en 26.2 (e) y que en 31.1 (b) más arriba: se declara, no se resuelve por conjetura.
Edición pública. No se imprime nada de esta sección en el cuerpo, por estar suprimida. Sus dieciséis localizadores quedan documentados aquí como aparato histórico de la enmienda, y tres de los cinco de la letra (c) —Hch 15:22, 23, 25— reaparecen impresos en 31.1, sección 6 arriba, como repetición histórica declarada (no fundida).

31.2 — 1647 p. impresa (54), letra (d) · 1801 pp. impresas 127–128, letra (d)

Testigo británico de 1647. (d) Hch 15:15, 19, 24, 27, 28, 29, 30, 31 · Hch 16:4 · Mt 18:17, 18, 19, 20. Trece localizadores en una llamada, al margen izquierdo, leídos por imagen a 600 ppp: «d Acts 15.15, / 19,24,27,28, / 29,30,31. / Acts 16.4. / Mat.18 17,18, / 19,20.».
Capa americana. Transposición, sin adición ni supresión. El impreso de 1801 antepone Hch 16:4 al grupo de Hch 15:15–31, y deja Mt 18:17–20 al final: «(d) Acts 16. 4… Acts 15. 15, 19, 24, 27, 28, 29, 30, 31. Matt. xviii. 17, 18, 19, 20.» (p. impresa 127–128, verificado por imagen). SCOT-1855 y el latín de 1659 conservan el orden británico —Hch 15 primero, luego Hch 16:4, luego Mt 18— y así lo confirma también Rothwell 1658. La transposición es exclusiva del impreso americano.
Capa editorial de la IPR. Ninguna.
Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna.
Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.
Edición pública. Los trece localizadores, en el orden del testigo británico de 1647 (no en el del impreso americano), con la transposición declarada.

31.3 — 1647 p. impresa (54), letra (e) · 1801 p. impresa 128, letra (e)

Testigo británico de 1647. (e) Ef 2:20 · Hch 17:11 · 1 Co 2:5 · 2 Co 1:24. Cuatro localizadores en una llamada, al margen izquierdo, leídos por imagen a 600 ppp: «e Ephef.2.20. / Acts 17,11. / 1 Cor.2.5. / 2 Cor.1 24.».
Capa americana. Transposición, sin adición ni supresión. El impreso de 1801 traslada Ef 2:20 del primer al último lugar del grupo: «(e) Acts 17. 11… 1 Cor. 2. 5… 2 Cor. 1. 24… Eph. 2. 20.» (pp. impresas 128, verificado por imagen). SCOT-1855 y el latín de 1659 conservan el orden británico —Ef 2:20 primero—; también Rothwell 1658.
Capa editorial de la IPR. Ninguna.
Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna.
Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.
Edición pública. Los cuatro localizadores, en el orden del testigo británico de 1647 (Ef 2:20 primero).

31.4 — 1647 p. impresa (54), letra (f) · 1801 pp. impresas 128–129, letra (f)

Testigo británico de 1647. (f) Lc 12:13, 14 · Jn 18:36. Tres localizadores en una llamada, al margen izquierdo, leídos por imagen a 600 ppp: «f Luk.12.13,14 / John 18.36.».
Capa americana. Ninguna intervención: mismo orden, mismos localizadores, verificado por imagen sobre las pp. impresas 128–129 (la cita de Jn 18:36 cruza a la plana 129, antes del inicio del capítulo XXXII).
Capa editorial de la IPR. Ninguna.
Erratas tipográficas comprobadas. Ninguna.
Referencias dudosas o conjeturales. Ninguna.
Edición pública. Los tres localizadores, sin cambio respecto del testigo británico de 1647.

Recuento del aparato de pruebas

Convención de cómputo, declarada. Se cuenta por versículo individual, como en los capítulos I a VI, XXI, XXII y XXVI a XXIX: Hch 15:15, 19, 24, 27, 28, 29, 30, 31 son ocho localizadores, no uno. Un bloque de forma abierta —«capítulo entero»— cuenta como un localizador, no se explota en sus versículos. Este capítulo heredaba una tabla que contaba por grupo de cita (p. ej., toda la letra (c) de la sección suprimida como «un» localizador); esta edición corrige la convención para que el recuento sea comparable con el resto del bloque.

Comprobación complementaria pendiente (eje III de la Clave), declarada con honestidad. Esta ronda coteja cuatro testigos por imagen —WCF-1647, WCF-1658-PROOFS, SCOT-1855 y WCF-1801-AM— más el auxiliar latino de 1659, los cinco con huella verificada. No se cotejó adicionalmente ninguna edición americana posterior a 1801 (1887, 1903, 1934) ni el impreso constitucional de 1789 citado en AMD-WCF-31.2.md §0.4 y §11: esas comprobaciones siguen abiertas y no se fingen hechas. La decisión ya está tomada con testigo suficiente (cinco testigos, cuatro por imagen), de modo que esto no es reserva crítica sobre el cierre de esta unidad (Clave §5.1, norma 2).

Cotejo con la compilación secundaria, declarado

Philip Schaff, The Creeds of Christendom III (edición de 1877, en el corpus), imprime el aparato del capítulo XXXI en sus notas al pie de las impresas 669–670 y marca en cursiva, según su propia convención, las intervenciones de la revisión americana. Coincide con lo establecido aquí en el reparto de secciones (cuatro, con la antigua II omitida) y en el contenido de la adición y de la supresión. No distingue, sin embargo, las dos transposiciones de 31.2 y 31.3 —imprime el orden americano sin señalar que difiere del británico—, ni identifica la letra (b) de la adición como localizador de forma abierta frente a la letra (c) como reasignación parcial de la sección suprimida: esa distinción, que es la que corrige 01-auditoria/enmiendas/AMD-WCF-31.2.md §0.3.2, solo aparece al leer 1647, 1658, SCOT-1855 y 1801 por imagen y compararlos letra por letra, no al leer la compilación de Schaff.

Fuentes públicas

Westminster Assembly, The Humble Advice of the Assembly of Divines… A Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed («Printed at London; and Re-printed at Edinburgh by Evan Tyler», 1647), facsímil de imagen, 72 pp.; SHA-256 6779dea10f1feb344df655a4350bf74ce2f0180fa031bece420ac44fa1a469b8. Capítulo XXXI en las pp. impresas (53)–(54), con la columna de pruebas al margen en las dos y ningún localizador al pie. Testigo impreso temprano, ni manuscrito ni primera impresión.
The Confession of Faith… Lately Published with the Scriptures at large (Londres, Company of Stationers / J. Rothwel, 1658), facsímil de imagen, 334 pp.; SHA-256 4cd1c4f03522f542d9486f923e132796a1fac3ba71daa9d26c16e3ba6c97a7d3. Capítulo XXXI en pp. impresas [102]–[104].
The Confession of Faith… with the Scripture Proofs at Large (Edimburgo, Johnstone and Hunter, 1855), 446 pp.; SHA-256 5f829b278fad44d682adabae581e52a9451aa410b2777c91c3316d524acef2fb. Capítulo XXXI en pp. impresas 121–123. Conserva la forma británica de cinco secciones.
The Constitution of the Presbyterian Church… The Confession of Faith (impreso de 1801, Sínodo de Nueva York y Filadelfia), 420 pp.; SHA-256 a8cf7a8286e794f05f6932fd21e55f1cdfa3c4188632b1d94cc1345b1bbcc50d. Capítulo XXXI en pp. impresas 126–129. Forma reformada de cuatro secciones.
Confessio Fidei latina temprana (1659), facsímil y volcado OCR, SHA-256 0f525cca07a29ca8381f8e62dbe481c5ce96903cf24ec7ed1873ebf182200783, capítulo XXXI en pp. impresas 79–81. Testigo auxiliar semántico y sintáctico; no dirime por sí solo. Conserva la forma de cinco secciones, con pruebas propias al margen que corroboran el orden británico frente a las dos transposiciones americanas.
Texto crítico de las siete ediciones impresas (Manchester, 1937) y, como objeto distinto, la transcripción de 1946 del manuscrito de Cornelius Burges (PCA Historical Center): no colacionados por imagen en esta ronda para el capítulo XXXI; comprobación complementaria pendiente, declarada arriba.
Minutes of the Sessions of the Westminster Assembly of Divines, ed. Alexander F. Mitchell y John Struthers (Edimburgo y Londres: Blackwood, 1874), impresas 264–271, 303, 416 y 417.
Philip Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III (Nueva York: Harper, 1877), impresas 669–670. Compilación secundaria, cotejada y no tomada como testigo del aparato británico (véase arriba).
Orthodox Presbyterian Church, «American Revisions to the Westminster Confession of Faith», y prefacio de The Confession of Faith and Catechisms with Proof Texts (2005), impresa viii. Testigo comparativo de recepción, no autoridad sobre la IPR.
A. A. Hodge, Comentario de la Confesión de Fe de Westminster, trad. Plutarco Arellano (Terrassa: CLIE), cap. XXXI, impresas 346–352.
Como precedente castellano no vinculante que en este capítulo imprime la forma británica de cinco secciones, Alonzo Ramírez (trad.), Los estándares de Westminster (San José: CLIR).

Todas las decisiones de este aparato se sostienen en ejemplares públicos con página y huella. Ningún testigo inédito o confidencial es necesario para defender ninguna de ellas.