Capítulo 32 · Del estado de los hombres después de la muerte y de la resurrección de los muertos

Edición de estudio · aparato crítico

32.1. Los cuerpos de los hombres, después de la muerte, vuelven al polvo y ven corrupción; pero sus almas (que ni mueren ni duermen), al tener una subsistencia inmortal, vuelven inmediatamente a Dios, quien las dio. Las almas de los justos, hechas entonces perfectas en santidad, son recibidas en los cielos más altos, donde contemplan el rostro de Dios en luz y gloria, esperando la plena redención de sus cuerpos. Y las almas de los malvados son arrojadas al infierno, donde permanecen en tormentos y tinieblas exteriores, reservadas para el juicio del gran día. La Escritura no reconoce, para las almas separadas de sus cuerpos, ningún lugar fuera de estos dos. Referencias bíblicas: Gn 3:19; Hch 13:36; Lc 23:43; Ec 12:7; Heb 12:23; 2 Co 5:1, 6, 8; Fil 1:23; Hch 3:21; Ef 4:10; Lc 16:23, 24; Hch 1:25; Jud 6, 7; 1 P 3:19

32.2. En el último día, los que se hallen vivos no morirán, sino que serán transformados; y todos los muertos serán resucitados con los mismos cuerpos, y no otros, aunque con cualidades diferentes; y esos cuerpos serán unidos de nuevo a sus almas para siempre. Referencias bíblicas: 1 Ts 4:17; 1 Co 15:51, 52; Job 19:26, 27; 1 Co 15:42, 43, 44

32.3. Los cuerpos de los injustos serán resucitados por el poder de Cristo para deshonra; los cuerpos de los justos serán resucitados por su Espíritu para honra, y serán hechos conformes al propio cuerpo glorioso de Cristo. Referencias bíblicas: Hch 24:15; Jn 5:28, 29; 1 Co 15:42; Fil 3:21


Aparato crítico

El capítulo 32 no recibe ninguna enmienda americana, y el cuerpo sigue el original inglés críticamente establecido. La única variante que la recensión americana —la forma revisada del texto adoptada por los presbiterianos americanos en 1788, que aquí atestigua el impreso de 1801— introduce en el texto del capítulo está en el título, donde lee Man, en singular, y from the Dead; esta edición no la recibe, y la nota textual al título da la razón. Las notas de traducción explican por qué immediately se traduce aquí «inmediatamente» y no «directamente», el término «subsistencia», el superlativo relativo de «los cielos más altos», la lectura «tinieblas exteriores», la identidad de los cuerpos resucitados en 32.2 y la mención expresa de Cristo en 32.3. Las notas doctrinales muestran cómo 32.1 excluye el sueño del alma y todo lugar intermedio, y una nota histórica sigue la formación del capítulo en las actas de la Asamblea. El impreso de 1801 interviene también en las pruebas bíblicas, que se tratan al final.

Título

Nota textual · de los hombres … de la resurrección de los muertos (of Men … of the Resurrection of the Dead)

CARR-1946 y el impreso de 1647 leen Of the State of Men after Death, and of the Resurrection of the Dead. El impreso americano de 1801 trae otro título, tanto en el índice como en el encabezado del capítulo: Of the State of Man after Death, and of the Resurrection from the Dead. Philip Schaff registra la primera diferencia en su nota al título, «[Am. ed. has Man.]» (The Creeds of Christendom, vol. III, p. 670, nota 2004); la segunda, from the Dead, solo la trae el impreso de 1801. La variante no pertenece a las enmiendas americanas que esta edición recibe, y el texto que hoy publica la Iglesia Presbiteriana Ortodoxa (OPC-WCF-CURRENT), testigo de recepción, lee Men y of the Dead. El latín temprano lee también en plural: De statu hominum post mortem, deque resurrectione mortuorum (DILL-1656; LAT-1659). El acta de la sesión del 26 de noviembre de 1646 nombra el capítulo «of the State of Man after death» (véase la nota histórica); el título del texto final, en CARR-1946 y en el impreso de 1647, es el plural. El título sigue, por tanto, el original.

El plural no puede leerse como «los varones», porque el capítulo predica el mismo estado de todas las almas y la misma resurrección de todos los muertos. Tampoco nombra la especie humana frente a Dios o a las demás criaturas —que es lo que diría «los seres humanos»—: designa a los que mueren, todos ellos. Es el plural que la edición traduce «los hombres» (véase el glosario: hombre, los hombres · género humano), y así se lee también al comienzo de 32.1, «Los cuerpos de los hombres» (The bodies of men). «Del ser humano» cambiaría el número y coincidiría con el singular americano. La recepción castellana se divide en este punto: la traducción del comentario de A. A. Hodge (Comentario de la Confesión de Fe de Westminster, trad. Plutarco Arellano, Terrassa: CLIE, 1987, cap. XXXII, pp. 353–361) titula el capítulo en singular, «del hombre», y CLIR lee «de los seres humanos».

Nota histórica · Del estado de los hombres después de la muerte y de la resurrección de los muertos (Of the State of Men after Death, and of the Resurrection of the Dead)

Las actas de la Asamblea (MIN-1874) muestran que el capítulo procede de dos informes distintos. El primero se debatió el 31 de julio de 1646 con el título «Of the State of the Soul after death» (sesión 681, pp. 261–262); de él proceden la subsistencia inmortal del alma, su regreso inmediato a Dios, los cielos más altos y la exclusión de un tercer lugar. El segundo, un informe «concerning the Resurrection of the Dead», se debatió el 4 de septiembre de 1646 (sesión 699, p. 275), y en él se votó esta proposición: «There is no resurrection of the soul, for the souls of men do neither die nor sleep with their bodies in death, but the bodies of all shall be raised up at the last day, the self same bodies and no other, with different qualities, and shall be united again to their souls for ever». En la misma sesión se votaron los dos primeros miembros de lo que hoy es 32.3: «The bodies of the unjust shall by the power of Christ be raised to dishonour, the bodies of the just by his Spirit to honour»; la cláusula final, la conformidad con el cuerpo glorioso de Cristo, no figura en esa forma votada.

El voto muestra contra qué se dirige la cláusula «que ni mueren ni duermen» de 32.1; pero lo que la Confesión dice es su texto final, no esta forma votada. Las actas no registran cuándo ni cómo se unieron los dos informes en un solo capítulo, ni cuándo se fijó su título definitivo. El 26 de noviembre de 1646, día en que «The Confession of Faith was finished», la Asamblea debatió y aprobó el capítulo, que el acta llama «of the State of Man after death», y dio gracias al comité «that had taken so good pains in the perfecting of the Confession of Faith» (sesión 746, p. 303).

32.1

Nota doctrinal · que ni mueren ni duermen (which neither die nor sleep)

La cláusula niega dos errores distintos: que el alma perezca con el cuerpo («ni mueren») y que quede inconsciente hasta la resurrección («ni duermen»). La negación no necesita glosa, porque la sección la desarrolla tres veces: las almas «vuelven inmediatamente a Dios», las de los justos «contemplan el rostro de Dios» y las de los malvados «permanecen en tormentos», y ninguno de esos verbos es compatible con el sueño del alma. La sección no afirma, en cambio, que el alma sea inmortal por una naturaleza propia e independiente: dice que las almas tienen «una subsistencia inmortal» y que vuelven a Dios, «quien las dio». Sobre la forma en que la Asamblea votó la cláusula, véase la nota histórica al título.

Nota de traducción · al tener una subsistencia inmortal (having an immortal subsistence)

La frase inglesa tiene aquí dos elementos que la traducción mantiene distintos: la oración de relativo «que ni mueren ni duermen», que niega, y el participio having an immortal subsistence, que da la razón por la cual las almas vuelven a Dios. «Al tener» expresa esa razón con más claridad que un gerundio, que en castellano tiende a oírse como simple simultaneidad. LAT-1659 hace explícita la causa: ut quæ subsistentiam habent immortalem, «puesto que tienen una subsistencia inmortal».

«Subsistencia» se conserva como término técnico: dice que el alma subsiste sin el cuerpo, que es lo que la sección afirma, aunque en el castellano corriente la palabra signifique también sustento. Es, además, la expresión que la Asamblea votó el 31 de julio de 1646, «having an immortal subsistence» (MIN-1874, sesión 681, pp. 261–262).

Nota de traducción · vuelven inmediatamente a Dios (immediately return to God)

En otros lugares de la Confesión immediately niega una mediación y no expresa rapidez, y allí la edición lee «directamente»: los textos hebreo y griego, «inspirados directamente por Dios» (1.8); los tormentos que Cristo padeció «directamente en su alma» (8.4); los sacramentos, «instituidos directamente por Dios» (27.1). Véase el glosario: directamente.

En 32.1 el adverbio es temporal: gobierna el regreso del alma a Dios en el instante de la muerte. De ello depende lo que la sección afirma, que no hay un estado de espera entre la muerte del cuerpo y la recepción del alma; la oración siguiente se sitúa en el mismo instante cuando dice que las almas de los justos son hechas perfectas «entonces» (then). «Directamente» diría que el alma vuelve a Dios sin intermediario, lo cual es verdad, pero no es lo que la sección afirma, y perdería la negación del intervalo. Por eso aquí la lectura es «inmediatamente». Los dos testigos latinos lo entienden así: ad Deum continuo earum datorem revertuntur, con continuo, «al punto» (DILL-1656; LAT-1659).

Nota de traducción · hechas entonces perfectas en santidad (being then made perfect in holiness)

Made perfect se traduce «hechas perfectas», con la misma expresión con que la versión Reina-Valera traduce Heb 12:23, «los espíritus de los justos hechos perfectos», que es una de las pruebas de esta cláusula. «Perfeccionadas» sugeriría un proceso; la sección afirma un estado que el alma recibe en el momento de la muerte, «entonces».

Nota de traducción · los cielos más altos (the highest heavens)

El superlativo inglés compara: son los cielos más altos respecto de los demás. «Altísimos», que es superlativo absoluto, perdería esa comparación. LAT-1659 lee cœlis supremis. La Asamblea adoptó «the highest heavens» el 31 de julio de 1646, después de rechazar las palabras «in the third heaven» (MIN-1874, sesión 681, p. 262).

Nota de traducción · tinieblas exteriores (utter darkness)

Esta edición entiende utter en el sentido de outer, «exterior», como lo entendió la traducción latina: DILL-1656 y LAT-1659 leen in tenebris exterioribus. La expresión recoge «las tinieblas de afuera» de Mt 8:12; 22:13; 25:30, y describe las tinieblas por su lugar, fuera, como lo hacen los Evangelios. Utter puede significar también «total», y así lo entiende CLIR; con esa lectura la expresión describiría la intensidad de las tinieblas y no su lugar. La edición sigue la lectura que atestigua el latín.

Nota doctrinal · La Escritura no reconoce, para las almas separadas de sus cuerpos, ningún lugar fuera de estos dos (Beside these two places, for souls separated from their bodies, the Scripture acknowledgeth none)

La última oración de 32.1 es negativa, y su función es excluir todo lugar intermedio para las almas separadas de sus cuerpos. La Asamblea la votó el 31 de julio de 1646 en esta forma: «And besides these two places for souls separated the Scripture acknowledgeth no other» (MIN-1874, sesión 681, p. 262). Alexander F. Mitchell, en su introducción a las actas (MIN-1874, p. xlviii), sostiene que la Confesión sigue el orden de los Artículos Irlandeses de 1615, y en ellos la misma exclusión aparece con nombres propios: el art. 102 declara que la doctrina de la Iglesia de Roma sobre «Limbus Patrum, Limbus Puerorum, Purgatory, Prayer for the Dead, Pardons», entre otras, fue inventada «without all warrant of holy Scripture» (Schaff, The Creeds of Christendom, vol. III, p. 544). La Confesión no nombra ninguno de esos errores: enuncia la regla y deja fuera todo lo que no sea uno de los dos lugares.

32.2

Nota de traducción · con los mismos cuerpos, y no otros … y esos cuerpos serán unidos de nuevo a sus almas (with the selfsame bodies, and none other … which shall be united again to their souls)

El enfático selfsame no se refuerza en castellano, porque el original se explica a sí mismo: la identidad de los cuerpos está dicha en «y no otros» (and none other). LAT-1659 amplifica —ipsissimis iis corporibus quibus viventes aliquando fungebantur, «con los mismísimos cuerpos que usaron en vida»— y la edición no lo sigue, porque en castellano sería añadir.

El relativo final which tiene por antecedente los cuerpos. Un relativo castellano como «los cuales» podría referirse a «los muertos», y la proposición cambiaría de sujeto; por eso la edición nombra el antecedente: «y esos cuerpos serán unidos de nuevo a sus almas para siempre». La forma que votó la Asamblea el 4 de septiembre de 1646 tiene el mismo sujeto expreso: «the bodies of all shall be raised up at the last day… and shall be united again to their souls for ever» (MIN-1874, sesión 699, p. 275).

32.3

Nota de traducción · por su Espíritu para honra, y serán hechos conformes al propio cuerpo glorioso de Cristo (by His Spirit, unto honour; and be made conformable to His own glorious body)

La sección se construye sobre un paralelismo: en los dos miembros el original pone el agente antes del término —by the power of Christ… to dishonour, by His Spirit, unto honour—, y la edición conserva ese orden: «por el poder de Cristo para deshonra», «por su Espíritu para honra».

En inglés, His own glorious body no admite duda: his es singular y no puede referirse a the just, que es plural; el cuerpo al que serán hechos conformes los cuerpos de los justos es el de Cristo, como dice Fil 3:21, una de las pruebas de la cláusula. En castellano «su» no distingue número, y «su propio cuerpo glorioso» se oiría con facilidad como el cuerpo glorificado de los mismos justos; se perdería así la conformidad con el cuerpo de Cristo, que es justamente lo que la cláusula afirma. Por eso la edición nombra el antecedente, «de Cristo», y conserva «propio» para no perder el enfático own. «Por su Espíritu» no ofrece esa dificultad: la mayúscula y la mención de Cristo antes y después fijan el referente.

El segundo miembro repite el verbo, «y serán hechos conformes», para que «hechos» se lea sin vacilación como participio: sin el verbo, «para honra y hechos» podría oírse como dos sustantivos coordinados. «Hechos conformes» traduce made conformable; LAT-1659 lee conformia.

Referencias bíblicas

Las pruebas siguen el impreso de Evan Tyler (Edimburgo, 1647) de The Humble Advice of the Assembly of Divines… Concerning a Confession of Faith: With the Quotations and Texts of Scripture annexed, que Carruthers cuenta como la quinta de las ediciones que coteja en su texto crítico; no es el manuscrito de la Asamblea ni su primera impresión. El capítulo ocupa allí las pp. (54) y (55). Las pruebas se comparan con la edición londinense de 1658 vendida por J. Rothwel (Rothwell 1658, pp. [105]–[106]) y con SCOT-1855 (pp. 123–125), que imprimen por extenso el texto bíblico de las referencias, con CARR-1937 (p. 155), con LAT-1659 (pp. 81–82) y con el impreso americano de 1801 (pp. 128–131). Son veintiuna referencias en siete llamadas —las letras que en el texto remiten a cada grupo de pruebas—, de la a a la g: cuatro llamadas en 32.1, dos en 32.2 y una en 32.3. La edición imprime, en su orden, todas las pruebas del impreso de 1647; no imprime 1 Jn 3:2, la única referencia que añade el impreso de 1801. En 32.2 el impreso de 1801 no altera nada. Una intervención americana en las pruebas no es enmienda del texto confesional: las pruebas son aparato documental, muestran el fundamento que se alega, pero no forman parte de lo que se confiesa.

  • 32.1. En la llamada c, el impreso de 1647 une Fil 1:23 con Hch 3:21 y Ef 4:10 mediante el nexo «with». El impreso de 1801 omite Hch 3:21 y Ef 4:10, y con ellos el nexo; añade 1 Jn 3:2 y pasa 2 Co 5:1, 6, 8 al final del grupo. En la llamada d omite Hch 1:25 y 1 P 3:19, y la reduce a Lc 16:23, 24 y Jud 6, 7.
  • 32.3. El impreso de 1801 omite 1 Co 15:42. Rotula además la segunda referencia «John 5. 23, 29.», pero imprime debajo el texto de Jn 5:28, 29; la edición imprime Jn 5:28, 29, como el impreso de 1647, Rothwell 1658 y SCOT-1855. Rothwell 1658, por su parte, rotula la tercera referencia «1 Cor. 5.42.» —1 Corintios 5 tiene trece versículos— y remite «See in letter F», es decir, a 1 Corintios 15, alegado en la llamada f. La edición no reproduce ninguno de los dos rótulos.
  • 32.3, tercera referencia de la llamada g. El impreso de 1647 lee 1 Co 15:42, y el mismo versículo trae Rothwell 1658, con el error de capítulo ya señalado; CARR-1937, LAT-1659 y SCOT-1855 leen 1 Co 15:43. La edición imprime 1 Co 15:42, la lectura del impreso de 1647. Los dos versículos pertenecen al pasaje 1 Co 15:42, 43, 44, que la llamada f de 32.2 alega entero, de modo que la diferencia no añade ni quita fundamento bíblico.