Matriz extraída del aparato bíblico de la CFW

Estatuto de este archivo: derivada no fiable; retirada como instrumento de control

Declarado el 6 de agosto de 2026. Esta matriz no puede usarse para controlar el aparato de pruebas, y su retirada como instrumento de control es definitiva. La razón es medida y verificable: no es reproducible desde el archivo que declara como fuente extraída. Reejecutado el extractor 06-control-calidad/extraer_aparato_biblico_docx.py sobre los tres DOCX candidatos del árbol, los resultados son 239, 241 y 199 entradas de capa —con 171, 171 y 131 británicas— y ninguna combinación reproduce las 513 entradas ni el reparto 171 / 171 / 171 que el resumen de abajo declara. La causa es estructural: los DOCX del árbol no escriben las cadenas «Capa americana: —» ni «Capa editorial: —» cuando la capa está vacía, de modo que el programa no puede generar 171 filas americanas ni 171 editoriales. Sus 513 entradas describen un DOCX que no está en el árbol.

Un segundo defecto, menor y contenido: en las secciones pares la columna Contexto muestra el texto de la sección anterior y el Id. nota se repite por pares. El desalineamiento afecta solo a esas dos columnas: la columna «Contenido de la nota» es correcta, y en el DOCX cada locus tiene nota propia y correctamente numerada.

Qué gobierna en su lugar. El aparato de pruebas de cada capítulo, establecido de los ejemplares con página impresa y huella. Para CFW 1 eso ya está hecho: cfw/01-santa-escritura.md, § «Aparato de pruebas bíblicas», seis capas por sección, con el registro material de la extracción en cfw/TECNICO-CFW-01.md §3. Las treinta filas de CFW 1 quedan retiradas de la matriz —eran las que reproducían la tabla de tres capas transcrita de Schaff— y en su lugar hay una sola fila de remisión. Para CFW 2 quedó hecho el mismo 6 de agosto de 2026: cfw/02-dios-y-santisima-trinidad.md, seis capas en sus tres secciones, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW02.md; sus nueve filas quedan igualmente retiradas, y con ellas las dos referencias que arrastraban sin procedencia documentada en el corpus, «Ap 15:4» en 2.1 y «Job 41:11» en 2.2. Y para CFW 3 quedó hecho también el 6 de agosto de 2026: cfw/03-decreto-eterno-de-dios.md, seis capas en sus ocho secciones, 60 localizadores en 21 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW03.md; sus veinticuatro filas quedan igualmente retiradas, y con ellas la corrección editorial que ocultaban en la capa histórica, los tres localizadores que perdían por fusión y la referencia sin procedencia documentada que arrastraban, «Ef 2:8–9» en 3.5. Y para CFW 4 y CFW 5 quedó hecho el mismo 6 de agosto de 2026: cfw/04-creacion.md y cfw/05-providencia.md, seis capas en sus dos y sus siete secciones, 28 y 77 localizadores en 11 y 27 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW04.md y -CFW05.md; sus seis y sus veintiuna filas quedan igualmente retiradas, y con ellas las cuatro correcciones editoriales que ocultaban en la capa histórica, el localizador que perdían por fusión y las dos «correcciones» que declaraban sin que ningún testigo las requiera. Y para CFW 6 quedó hecho el 6 de agosto de 2026: cfw/06-caida-pecado-castigo.md, seis capas en sus seis secciones, 49 localizadores en 20 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW06.md; sus dieciocho filas quedan igualmente retiradas, y con ellas las dos correcciones editoriales que ocultaban en la capa histórica, el versículo de 1 Corintios 15 que alojaban en ella sin que el ejemplar lo imprima y el rango que cerraban contra lo que imprimen los testigos al largo. Y para CFW 21 y CFW 22 quedó hecho el 6 de agosto de 2026: cfw/21-adoracion-religiosa-y-dia-de-reposo.md y cfw/22-juramentos-y-votos-licitos.md, seis capas en sus ocho y sus siete secciones, 113 y 49 localizadores en 39 y 17 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen —veinte de los de CFW 21 al pie de la plana—, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW21.md y -CFW22.md; sus veinticuatro y sus veintiuna filas quedan igualmente retiradas, y con ellas las dos correcciones editoriales que ocultaban en la capa histórica, las dos referencias de CFW 21.5 que no están en ningún testigo, la entrada americana asignada a la sección equivocada y la supresión de 1903 declarada como intervención del impreso de 1801, que ese impreso no trae. Y para el bloque sacramental —CFW 26, 27, 28 y 29— quedó hecho el mismo 6 de agosto de 2026: cfw/26-comunion-de-los-santos.md, cfw/27-sacramentos.md, cfw/28-bautismo.md y cfw/29-cena-del-senor.md, seis capas en sus tres, cinco, siete y ocho secciones, 128 localizadores en 52 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen —ninguno al pie de la plana en los cuatro capítulos—, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW26.md y siguientes; sus nueve, quince, veintiuna y veinticuatro filas quedan igualmente retiradas, y con ellas las cuatro correcciones editoriales que ocultaban en la capa histórica —la lectura imposible «Gal 3.91,4» de 28.4 y las tres del capítulo XXIX—, el rango de 29.3 que declaraban como corrección propia siendo lectura del impreso americano, el rótulo americano «Mat. 16. 16.» que sustituían por el de Schaff, y las cincuenta y cuatro intervenciones del impreso de 1801 que el bloque tiene y que aquellas filas dejaban en trece celdas de prosa. Y para CFW 13 quedó hecho el 7 de agosto de 2026: cfw/13-santificacion.md, seis capas en sus tres secciones, 27 localizadores en 13 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen —ninguno al pie de la plana—, corroborados en Rothwell 1658 y en SCOT-1855, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW13.md; sus nueve filas quedan igualmente retiradas, y con ellas la nota que esa tabla sostenía por error como «prueba restituida» (1 Jn 5:4 en 13.3, que en realidad nunca faltó en el testigo británico) y las cinco intervenciones del impreso americano de 1801 que la columna vacía no registraba. Y para CFW 14 quedó hecho el mismo 7 de agosto de 2026: cfw/14-fe-salvadora.md, seis capas en sus tres secciones, 33 localizadores en 13 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen —ninguno al pie de la plana—, corroborados en Rothwell 1658, en SCOT-1855 y en el impreso americano de 1801, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW14.md; sus nueve filas quedan igualmente retiradas, y con ellas la errata del propio ejemplar de 1647 que rotula «Gal. 2. 29.» —versículo que no existe, porque Gálatas 2 tiene veintiuno— en la llamada (i) de 14.2, sin advertencia en la tabla retirada, y las cinco intervenciones del impreso americano de 1801 que la columna americana vacía no registraba, invisibles a la compilación secundaria porque las cinco son supresiones o un cambio de presentación y esa compilación marca solo adiciones. Y para CFW 15 quedó hecho el mismo 7 de agosto de 2026: cfw/15-arrepentimiento-para-vida.md, seis capas en sus seis secciones, 41 localizadores en 14 llamadas leídos del ejemplar de Evan Tyler de 1647 por imagen —ninguno al pie de la plana—, con el registro material en ../06-control-calidad/AUDITORIA-PROCEDENCIA-PRUEBAS-CFW15.md; sus dieciocho filas quedan igualmente retiradas, y con ellas la fusión no marcada de una adición americana (Ez 18:30, 31) con la columna británica de 15.2, y las nueve intervenciones del impreso de 1801 que las columnas americanas vacías de 15.2, 15.3 y 15.4 no registraban —dos supresiones completas, tres supresiones parciales de versículos, especie que este capítulo obliga a nombrar por primera vez en el corpus, y dos cambios de presentación—. Las filas de los capítulos 7 a 12 y 16 a 33 se conservan solo como inventario de trabajo, sin valor probatorio, hasta que cada capítulo reciba su aparato leído de los ejemplares.

Fuente extraída, declarada: 07-entregables/CFW-preedicion-critica-IPR-no-ratificada.docx, del que las cifras del resumen no se reproducen. Se conserva el resumen tal como se generó, porque retirarlo borraría la prueba del defecto.

Carácter: inventario de trabajo de una preedición no ratificada. La clasificación describe la procedencia declarada de la referencia; no convierte por sí sola una cita en prueba suficiente de la proposición, y no sustituye la colación del ejemplar.

Resumen tal como se generó, conservado como prueba del defecto

• Notas de prueba declaradas: 137.

• Entradas de capa declaradas: 513 — de las cuales 30 son de CFW 1, 9 de CFW 2, 24 de CFW 3, 6 de CFW 4, 21 de CFW 5, 18 de CFW 6, 9 de CFW 13, 24 de CFW 21, 21 de CFW 22, 9 de CFW 26, 15 de CFW 27, 21 de CFW 28 y 24 de CFW 29, y quedan retiradas; el archivo conserva 282.

• Loci con al menos una capa registrada: 171.

• Británicas: 171. Americanas: 171. Editoriales: 171.

• Reejecución del extractor: 239 / 241 / 199 entradas. Ninguna reproduce 513.

Matriz

Regla de publicación

La edición de lectura puede omitir este detalle. La preedición crítica debe conservar la etiqueta de capa; todo locus todavía sin clasificación permanece abierto y no puede presentarse como cierre definitivo.